花占い – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Vaundy

Lyrics & Translation

Dive into the heart of Japanese pop with Vaundy's "Hana Uranai," a captivating song that beautifully captures the bittersweet essence of unrequited love. Through its evocative lyrics and Vaundy's unique melodic style, you can explore expressions of longing, hope, and the quiet joy found in deep affection. This song offers a fantastic opportunity to learn Japanese phrases related to emotions and relationships, all wrapped in a contemporary J-Pop sound that will make you want to dance and feel. Its relatable themes and unique artistic execution make it a special piece for language learners and music lovers alike.

[English]

Melted into the evening glow of the town

Are we still just the two of us?

The wind carries us along

With a wish placed on the flowers we picked together

...

If we wish, let it be us

Far beyond just meeting each other

If it can come true, let it be our

Destiny, even further away

Laughing it off, spitting it out, and throwing it away

I remember you, with such feelings

Embracing and holding onto those thoughts

You are always there, more than that

What lies at the end of our love path?

Let’s share some trivial stories together

Our thousand-year love

Is like a flower that breaks in deep soil

Even a thousand years later, we still

Wait in the same way

It’s kind of funny, right?

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

I can’t go anywhere but with you

In the rain (yes)

In the days that don’t mix together

The two of us stand, eternally

Laughing it off, spitting it out, and throwing it away

I remember you, with such feelings

Embracing and holding onto those thoughts

You are always there, more than that

My wish lies ahead with you

Let’s share some light-hearted stories together

Our thousand-year love

Is like a flower blooming with a response

Even a thousand years later, we still

Wait in the same way

It’s kind of funny, right?

...

No matter how many years pass, the fantasies

Take root and overflow like this

If I wish,

They overflow as the flowers scatter

A love song that predicts flowers

Our thousand-year love

Is like a flower blooming with a response

Even a thousand years later, we still

Want to pick and laugh together in the same way

No matter how many years pass, the fantasies

Take root and overflow like this

If I wish,

No matter how many years pass, the fantasies

Take root and overflow like this

...

[Japanese]

街の夕焼けに溶けた

僕たちはまだニ人だろうか

風が吹く僕たちを乗せて

ニ人でちぎった花に願いを込めて

願うなら 僕たちを

出会うよりもずっと遠くに

叶うなら 僕たちの

運命さえももっと遠くに

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

恋路の果てには何がある

くだらない話をニ人でしよう

僕達の千年の恋は

深い土で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様にまってんだ

笑っちゃうよね

Wow, oh

Wow, oh

Wow, oh

貴方と以外もう何処にも行けない

雨の中で（そう）

混じりあわない 日々の中で

二人は立っている 永劫

なんて笑って吐いて捨てては

君を思い出す そんな思いを

抱いて抱えて悶えた先には

いつも君がいる そんな事より

願いは君との先にある

他愛ない話を二人でしよう

僕達の千年の恋は

相槌で折れる花のようだ

僕達は千年後もまだ

同じ様に待ってんだ

笑っちゃうよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願いは

花が散るほど 溢れ出していく

花占う恋歌

僕達の千年の恋は

相槌で咲く花のように

僕達は千年後もまだ

同じ様にちぎってまた笑っていたいよね

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出している

願えば

何年経っても妄想が

根を張ってもこんなに 溢れ出していく

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
溶ける /tokeru/ B1	verb - to melt
願う /negau/ B1	verb - to wish
叶う /kanau/ B2	verb - to come true, to be fulfilled
運命 /unmei/ B2	noun - fate, destiny
笑う /warau/ A2	verb - to laugh
吐く /haku/ B2	verb - to吐, to vomit
思い /omoi/ A2	noun - thought, feelings
抱く /daku/ B1	verb - to hold, embrace
願い /negai/ A2	noun - wish, desire
花 /hana/ A1	noun - flower
笑い /warai/ A2	noun - laughter
夢 /yume/ A2	noun - dream
恋 /koi/ B1	noun - love (romantic)

Key Grammar Structures

• もし願うなら

  ➔ Conditional form 'もし...なら' (if...)

  ➔ Used to express a hypothetical situation or condition.

• 運命さえももっと遠くに

  ➔ Particle 'さえも' indicating 'even' or 'also'

  ➔ Emphasizes that even the most difficult or distant thing is included.

• 願いは花が散るほど

  ➔ 以たら・ほど (indicating degree, 'to the extent that')

  ➔ Expresses the degree to which the wish is overflowing, similar to 'to the extent that'.

• 花占う恋歌

  ➔ Noun + の (possessive or descriptive 'of')

  ➔ Links nouns to form descriptive or possessive phrases.

• 何年経っても

  ➔ '〜ても' (even if, regardless of) expressing concession

  ➔ Indicates that the statement remains true regardless of the circumstance.

• 願えば

  ➔ '〜ば' form (if ... then / to the extent of wishing)

  ➔ Expresses a conditional or potential wishing process.

• また笑っていたいよね

  ➔ 'たい' (desire to do something) following the verb

  ➔ Expresses the speaker's desire to continue doing an action.