僕らまた – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SG

Lyrics & Translation

Discover the nuances of Japanese goodbyes through SG's uplifting song, “僕らまた”. Explore themes of friendship, memories, and the promise of future reunions, perfect for learners interested in understanding emotional expressions in Japanese music.

[English]

Let's meet again

Each walking their own path

We started walking together

Ahead, there's something

If we could meet again at the junction

Then, it's just the two of us

Sharing long, long stories

Until the night breaks

I want to talk about everything

Right now, I’m clumsy

Living this one-way life

Our encounter, a treasure

On this long journey ahead

Reminding me of memories

Holding tightly onto my dreams

Gazing at the departure

Tears, force them back

Well, see you again

Let's meet again

Each walking their own path

We started walking together

Ahead, there's something

If we could meet again at the junction

Then, it's just the two of us

Sharing long, long stories

Until the night breaks

I want to talk about everything

Right now, I’m clumsy

Do you remember?

The taste of ice cream from that day

The way home on a fiery evening

What was so strange back then?

Wasn't it the happiest moment we've had?

On days we forget our umbrellas

The two, soaked to the skin

Watching that, clutching our stomachs

We've made plans in a lifetime

And whenever we meet again, we'll return it

The cherry blossoms still untouched

The cloudless sky

A passing breeze pushes us

Unintentionally, tears flow

Our cool spring days

You who can hold back tears

I’ll never forget, no matter what

Well, see you again

Let's meet again

Each walking their own path

We started walking together

Ahead, there's something

If we could meet again at the junction

Then, it's just the two of us

Sharing long, long stories

Until the night breaks

I want to talk about everything

Right now, I’m clumsy

Let's meet again

Each walking their own path

We started walking together

Ahead, there's something

If we could meet again at the junction

Then, it's just the two of us

Sharing long, long stories

Until the night breaks

I want to talk about everything

Right now, I’m clumsy

[Japanese]

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Katamichi no jinsei ni

Deai to iu takaramono

Korekara no nagai tabi ni

Omoide to iu okurimono

Yume o nigirishime

Tabidatsu se o nagame

Namida wa gutto korae

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Oboeteru?

Anohi no aisu no aji

Akaneiro no futari no kaerimichi

Nani ga son'nani okashikatta no ka na

Isshō de ichiban waratta n janai ka na

Kasa o wasureta hi ni wa

Futari bishonure

Sore o mite mata hara o kakaete

Isshō-bun no kari ga dekita yo

Mata atta toki ni demo kaesu to suru yo

Mada chiranu sakura o

Kumo hitotsu nai sora o

Se o osu soyokaze o

Itsunomani nagareru namida o

Bokura no aoi haru o

Namida o koraeru kimi o

Itsu made mo wasurenai yo

Sore ja mata ne

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Bokura mata

Sorezore no michi o sa

Ayumi hajimeta no sa

Sono sakini aru

Kōsaten de mata aetara

Sonotoki wa futari de

Nagai nagai hanashi o

Yo ga akeru made

Katariakashitai ne

Ima wa gubbai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
michi /mitsi/ A2	noun - path, way
ayumi /a.juː.mi/ A2	noun - walking, step
sakini /sa.ki.ni/ B1	adverb - earlier, previously
sake /sa.ke/ A2	noun - purpose, sake, reason
kage /ka.ge/ B1	noun - shadow, shade
nagame /na.ɡa.me/ B2	noun - gazing, looking
namida /na.mi.da/ A2	noun - tears
hanashi /ha.na.ɕi/ A2	noun - story, talk
kasa /ka.sa/ A2	noun - umbrella
koko /ko.ko/ A1	noun - here, this place
kimi /ki.mi/ A1	pronoun - you
noni /no.ni/ A2	conjunction - although, despite
kasanete /ka.sa.ne.te/ B2	verb - to pile up, to stacking

Key Grammar Structures

• Sorezore no michi o sa

  ➔ Use of "no" as a possessive or descriptive particle

  ➔ "No" indicates possession or description, linking nouns.

• Gakko de benkyou shimasu

  ➔ Use of "de" as a location marker indicating where an action occurs

  ➔ "De" marks the place where an activity takes place.

• Kanojo wa uta o kaku

  ➔ Use of "o" as a direct object particle

  ➔ "O" marks the direct object of the verb.

• Nami da wa gutto korae

  ➔ Use of "wa" as a topic particle

  ➔ "Wa" highlights the topic of the sentence.

• Miru to omou

  ➔ Use of "to" with verbs to indicate direct quotes or thoughts

  ➔ "To" links the verb to a quote or a thought, indicating what is being said or believed.

• Mada chiranu sakura o

  ➔ Use of "o" as a direct object marker for plants or inanimate objects

  ➔ "O" marks the direct object, often for inanimate objects or, contextually, plants.

• Yume o nigirishime

  ➔ Use of "o" as a direct object particle

  ➔ "O" marks the direct object, here indicating what is being grasped or held (a dream).