Punto Final – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with José José's classic, "Punto Final." This timeless ballad offers a rich vocabulary for expressing definitive endings, self-assertion, and emotional freedom in Spanish. Through its poignant lyrics and José José's iconic delivery, you'll learn common phrases for closure and independence, making it a perfect song to grasp deeper emotional expressions in the Spanish language.

[English]

I owe no one an explanation

Whether I do right or I do wrong

I don't have to answer to anyone else

There is no one who can say

Who has the right to judge

And whoever doesn't get it should think again

Who can say I wasn't?

I don't know, I've never

It could be this one, that one, or another

Point at me or speak

Whoever dares will have

To take stock, and they'll see

That no one is free of guilt, that no one is

I put a full stop

On a tragic story

That is past and will never return

I burned at the bonfire

The alcohol that once

Had a woman's face, taste, and skin

I owe no one an explanation

Whether I do right or I do wrong

I have no reason to answer to anyone else

There is no one who can believe

Who has the right to judge

For no one is free of guilt, for no one is

I put a full stop

On a tragic story

That is past and will never return

I burned at the bonfire

The alcohol that once

Had a woman's face, taste, and skin

I put a full stop

On a tragic story

That is past and will never return

I burned at the bonfire

The alcohol that once

Had a woman's face, taste, and skin

I put a full stop

[Spanish]

A nadie le debo explicar

Si hago bien, si hago mal

No tengo que rendir cuentas ante los demás

No hay nadie que pueda decir

Que tiene derecho a juzgar

Y aquel que no lo entienda así que lo vuelva a pensar

¿Quién puede decir yo no fuí?

Yo no sé, yo jamás

Podrán este, ese o aquel

Señalarme o hablar

Aquel que se atreva tendrá

Que hacer un balance y verá

Que nadie está libre de culpas, que nadie lo está

Yo puse punto final

A una historia fatal

Que es pretérito y nunca más volverá

Yo en la hoguera quemé

El alcohol que una vez

Tuvo cara, sabor y piel de mujer

A nadie le debo explicar

Si hago bien, si hago mal

No tengo por qué rendir cuentas ante los demás

No hay nadie que pueda creer

Que tiene derecho a juzgar

Pues nadie está libre de culpas, pues nadie lo está

Yo puse punto final

A una historia fatal

Que es pretérito y nunca más volverá

Yo en la hoguera quemé

El alcohol que una vez

Tuvo cara, sabor y piel de mujer

Yo puse punto final

A una historia fatal

Que es pretérito y nunca más volverá

Yo en la hoguera quemé

El alcohol que una vez

Tuvo cara, sabor y piel de mujer

Yo puse punto final