プラスティック・ラブ

• By: 竹内まりや
• Album: Precious Days

Lyrics:

[日本語]

[Français]

突然のキスや 熱いまなざしで

Un baiser soudain, ou un regard brûlant

恋のプログラムを 狂わせないでね

Ne laisse pas la programmation de l’amour devenir folle

出逢いと別れ 上手に打ち込んで

Les rencontres et les adieux, gère-les bien en avance

時間がくれば終わる Don't hurry！

Le temps passera, ne te presse pas !

愛に傷ついた あの日からずっと

Depuis ce jour où j’ai été blessée par l’amour

昼と夜が逆の 暮らしを続けて

Je continue à vivre jour et nuit à l’envers

はやりの Disco で 踊り明かすうちに

En dansant toute la nuit sur la disco à la mode

覚えた魔術なのよ I'm sorry！

C’est un tour de magie que j’ai appris, désolée !

...

...

私のことを決して

Ne prends jamais mes mots au sérieux

本気で愛さないで

Ne m’aime pas vraiment

恋なんてただのゲーム

L’amour n’est qu’un jeu

楽しめばそれでいいの

Il suffit d’en profiter, c’est tout ce qui compte

閉ざした心を飾る

Décorant un cœur fermé

派手なドレスも靴も

Les robes et chaussures voyantes

孤独な友だち

Et les amis solitaires

...

...

私を誘う人は

Ceux qui m’invitent

皮肉なものね いつも

Sont toujours sarcastiques, c’est toujours comme ça

彼に似てるわ なぜか

Ils me ressemblent, je ne sais pourquoi

思い出と重なり合う

Se superposant aux souvenirs

グラスを落として 急に

En laissant tomber un verre, tout à coup

涙ぐんでも

Même en pleurant

わけは尋ねないでね

Ne demande pas pourquoi

夜更けの高速で 眠りにつくころ

Vers la mi-nuit, quand je m’endors en roulant sur l’autoroute

ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

Seuls les phares halogènes brillent étrangement

氷のように冷たい女だと

Je suis une femme aussi froide qu’un glaçon

ささやく声がしても Don't worry！

Même si une voix chuchote, ne t’inquiète pas !

I'm just playing games, I know that's plastic love

Je ne fais que jouer, je sais que c’est un amour en plastique

Dance to the plastic beat, another morning comes

Dansons au rythme plastique, un autre matin arrive

I'm just playing games, I know that's plastic love

Je ne fais que jouer, je sais que c’est un amour en plastique

Dance to the plastic beat, another morning comes

Dansons au rythme plastique, un autre matin arrive

I'm just playing games, I know that's plastic love

Je ne fais que jouer, je sais que c’est un amour en plastique

Dance to the plastic beat, another morning comes

Dansons au rythme plastique, un autre matin arrive

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
キス /kis/ A1	noun - baiser
恋 /koi/ A2	noun - amour
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
友だち /tomodachi/ A2	noun - ami
心 /kokoro/ B1	noun - cœur
夢 /yume/ B1	noun - rêve
光 /hikari/ B2	noun - lumière
声 /koe/ B1	noun - voix
朝 /asa/ A2	noun - matin
魔術 /majutsu/ B2	noun - magie
ゲーム /gēmu/ A1	noun - jeu
ドレス /doresu/ A2	noun - robe
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
派手 /hade/ B2	adjective - tapageur
孤独 /kodoku/ B2	adjective - solitaire

Grammar:

• 恋のプログラムを 狂わせないでね

  ➔ Forme impérative négative avec ないで (naide)

  ➔ C'est une **demande** de ne pas faire quelque chose, utilisant la forme impérative négative **ないで**.

• 夜更けの高速で 眠りにつくころ

  ➔ particule indiquant le moyen ou la manière (en)

  ➔ La particule **で** indique le **moyen ou la manière** dont une action se produit, ici la route de nuit en tant que contexte.

• グラスを落として 急に 涙ぐんでも

  ➔ てでも (temo) comme conjonction concessive signifiant 'même si' ou 'même khi'

  ➔ La conjonction **ても** exprime une **concession**, signifiant 'même si' que le verre tombe ou que des larmes viennent.

• 私は決して 本気で愛さないで

  ➔ 決して (kesshite) comme adverbe signifiant 'jamais' ou 'en aucun cas'

  ➔ L'adverbe **決して** met l'accent sur la **négation**, signifiant 'jamais' ou 'en aucun cas'.

• 私は誘う人は 皮肉なものね いつも

  ➔ は (wa) en tant que particule thématique, indiquant 'la personne qui m'invite'

  ➔ La particule **は** marque le sujet de la phrase, ici 'la personne qui m'invite'.

• ハロゲンライトだけ 妖しく輝く

  ➔ だけ (dake) en tant que particule signifiant 'seulement' ou 'rien d'autre que'

  ➔ La particule **だけ** indique une **restriction ou exclusivité**, ici 'seules les lumières halogènes' brillent mystérieusement.