Puta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Extremoduro

Lyrics & Translation

Dive into the raw and poetic world of Extremoduro with "Puta," a powerful track that will challenge your understanding of Spanish rock and its lyrical depth. Through its intense exploration of love, obsession, and the struggle between reality and fantasy, you'll encounter a rich vocabulary that goes beyond everyday conversations, revealing the emotive power of the Spanish language. This song is special for its transgressive style, its blend of crude directness with profound poetic symbolism, including verses from Federico García Lorca, offering a unique opportunity to learn Spanish in a culturally rich and impactful way. Discover the nuances of expressing extreme emotions and philosophical ideas through its captivating lyrics.

[English]

Almost by force, I go through the hours

The day can’t find me if I don’t find her mouth

Saying, come on, come on, I’m going crazy

And I walk through her hair and there’s a hole

I climb up to the stars

And I dive headfirst

I climbed the tallest tree

That the grove has

And I saw thousands of eyes

Inside my darkness

We don’t see them

The ants comment

And the snail my sight

Only reaches the grass

That nothing around me interests me

And I climb to the highest point of madness

I find my princess talking to the moon

Racing to see who’s the biggest slut

I don’t feel like spending half a life

Looking for that phrase that maybe doesn’t exist

She doesn’t look at me!

And what the hell can I say?

My dog doesn’t want his food anymore

And in my head, I spend the day searching for you

Yeah yeah

And I reach your corners full of flowers

Through my corners full of colors

Spring has run wild

The whole night

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

I drink from a hot, hot fountain

And I see again the fairy who never abandons me

When I’m not with you I tame the hours

And I make them jump and run

I don’t feel like spending half a life

Looking for that drug that maybe doesn’t exist

The sun doesn’t look at me, it doesn’t look

If it doesn’t come to see a smile

And it escapes pedaling away

Without my permission, a little tear

The sun doesn’t look at me, it doesn’t look

If it doesn’t come to see a smile

And it escapes pedaling away

Without my permission, a little tear

And I reach your corners full of flowers

Through my corners full of colors

Spring has run wild

The whole night

Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah

That nothing around me interests me

I climb to the highest point of madness

I find my princess talking to the moon

Racing to see who’s the biggest slut

...

[Spanish]

Casi que a la fuerza recorro las horas

No me encuentra el día si no encuentro su boca

Diciendo, venga, venga, que me vuelvo loca

Y ando entre su pelo y hay un agujero

Me subo a las estrellas

Y me tiro de cabeza

Subí al árbol más alto

Que tiene la alameda

Y vi miles de ojos

Dentro de mis tinieblas

Nosotras no las vemos

Las hormigas comentan

Y el caracol mi vista

Solo alcanza a las hierbas

Que nada me interesa de alrededor

Y me subo a lo más alto de la locura

Me encuentro a mi princesa hablando con la luna

Echándose carreras a ver quién es más puta

Que no me da la gana pasar media vida

Buscando esa frase que tal vez no exista

¡No me mira!

¿Y qué cojones puedo decir?

Mi perro ya no quiere la comida

Y en mi cabeza paso el día buscándote

Yeah yeah

Y llego a tus rincones llenos de flores

Por mis esquinas llenas de colores

Se ha desbocao' la primavera

La noche entera

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Bebo de una fuente caliente, caliente

Y vuelvo a ver al hada que nunca me abandona

Cuando no estoy contigo domestico las horas

Y hago que den brincos y hago que corran

Que no me da la gana pasar media vida

Buscando esa droga que tal vez no exista

No me mira el sol que no me mira

Si no me viene a ver una sonrisa

Y se me sale dando pedales

Sin mi permiso una lagrimilla

Que no me mira el sol que no me mira

Si no me viene a ver una sonrisa

Y se me sale dando pedales

Sin mi permiso una lagrimilla

Y llego a tus rincones llenos de flores

Por mis esquinas llenas de colores

Se ha desbocao' la primavera

La noche entera

Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah

Que nada me interesa a mi alrededor

Me subo a lo más alto de la locura

Me encuentro a mi princesa hablando con la luna

Echándose carreras a ver quien es más puta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recorro /reˈkor.o/ B1	verb - to travel through or over
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - mouth
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - crazy
agujero /a.ɣuˈxe.ɾo/ A1	noun - hole
estrellas /es.treˈʎas/ A1	noun - stars
árbol /ˈar.βol/ A1	noun - tree
tiniebla /ti.ˈneβ.la/ B2	noun - darkness
hormigas /orˈmi.ɣas/ A1	noun - ants
caracol /ka.ɾaˈkol/ A2	noun - snail
interesa /in.te.ˈre.sa/ B1	verb - interests
princesa /pɾin.ˈse.sa/ A1	noun - princess
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
carreras /ka.ˈre.ɾas/ A2	noun - races
frase /ˈfɾa.se/ A2	noun - phrase
droga /ˈdro.ɣa/ B1	noun - drug
sonrisa /soŋ.ˈri.sa/ A2	noun - smile
lagrimilla /la.ɣriˈmi.ʎa/ B2	noun - little tear
rincones /rin.ˈko.nes/ B1	noun - corners
desbocao /des.bo.ˈka.o/ C1	adjective - unleashed
domestico /do.mes.ˈti.ko/ B2	verb - domesticate

Key Grammar Structures

• [translate:Casi que a la fuerza recorro las horas]

  ➔ Use of 'casi que' + indicative to express something done unwillingly or barely.

  ➔ The phrase "casi que" emphasizes doing something with effort — here, he ‘recorro las horas’ (goes through hours) almost by force.

• [translate:No me encuentra el día si no encuentro su boca]

  ➔ Conditional clause with 'si no' indicating necessary condition.

  ➔ The use of 'si no' creates dependence between finding her lips and being found by the day.

• [translate:Y me tiro de cabeza]

  ➔ Reflexive verb 'tirarse' with prepositional phrase 'de cabeza' meaning to do something impulsively.

  ➔ The pronoun 'me' marks reflexive use; it means ‘throw myself headfirst’, symbolizing total surrender.

• [translate:Vi miles de ojos dentro de mis tinieblas]

  ➔ Simple past (pretérito indefinido) 'vi' denotes a completed action.

  ➔ The verb 'vi' from 'ver' shows a specific past observation — not ongoing, but complete.

• [translate:Que nada me interesa de alrededor]

  ➔ Negative expression using 'nada' with 'me interesa' (double negative).

  ➔ In Spanish, 'nada' with a negative verb creates emphasis — ‘nothing interests me’.

• [translate:Me encuentro a mi princesa hablando con la luna]

  ➔ Reflexive 'encontrarse' + gerund ‘hablando’ for a continuous action description.

  ➔ ‘Me encuentro’ means 'I find myself'; gerund 'hablando' marks she is speaking at that moment.

• [translate:Buscando esa frase que tal vez no exista]

  ➔ Use of subjunctive 'exista' after 'tal vez' expressing doubt.

  ➔ 'Tal vez' triggers the subjunctive when the speaker doubts existence — here, 'that phrase may not exist'.

• [translate:No me mira el sol que no me mira]

  ➔ Repetition for emphasis and emotional effect, using simple present negative.

  ➔ The double use of 'no me mira' intensifies the sense of neglect or sadness.

• [translate:Se me sale una lagrimilla]

  ➔ Use of impersonal 'se' + indirect pronoun to indicate involuntary action.

  ➔ ‘Se me sale’ means ‘a tear escapes me’; the use of 'se' suggests it's not controlled by the subject.