Puta – Letras en Español

• Por: Extremoduro

Letras y Traducción

[Español]

Casi que a la fuerza recorro las horas

No me encuentra el día si no encuentro su boca

Diciendo, venga, venga, que me vuelvo loca

Y ando entre su pelo y hay un agujero

Me subo a las estrellas

Y me tiro de cabeza

Subí al árbol más alto

Que tiene la alameda

Y vi miles de ojos

Dentro de mis tinieblas

Nosotras no las vemos

Las hormigas comentan

Y el caracol mi vista

Solo alcanza a las hierbas

Que nada me interesa de alrededor

Y me subo a lo más alto de la locura

Me encuentro a mi princesa hablando con la luna

Echándose carreras a ver quién es más puta

Que no me da la gana pasar media vida

Buscando esa frase que tal vez no exista

¡No me mira!

¿Y qué cojones puedo decir?

Mi perro ya no quiere la comida

Y en mi cabeza paso el día buscándote

Yeah yeah

Y llego a tus rincones llenos de flores

Por mis esquinas llenas de colores

Se ha desbocao' la primavera

La noche entera

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Bebo de una fuente caliente, caliente

Y vuelvo a ver al hada que nunca me abandona

Cuando no estoy contigo domestico las horas

Y hago que den brincos y hago que corran

Que no me da la gana pasar media vida

Buscando esa droga que tal vez no exista

No me mira el sol que no me mira

Si no me viene a ver una sonrisa

Y se me sale dando pedales

Sin mi permiso una lagrimilla

Que no me mira el sol que no me mira

Si no me viene a ver una sonrisa

Y se me sale dando pedales

Sin mi permiso una lagrimilla

Y llego a tus rincones llenos de flores

Por mis esquinas llenas de colores

Se ha desbocao' la primavera

La noche entera

Yeah Yeah Yeah

Yeah Yeah Yeah

Que nada me interesa a mi alrededor

Me subo a lo más alto de la locura

Me encuentro a mi princesa hablando con la luna

Echándose carreras a ver quien es más puta

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recorro /reˈkor.o/ B1	verb - recorrer
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - boca
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - loca
agujero /a.ɣuˈxe.ɾo/ A1	noun - agujero
estrellas /es.treˈʎas/ A1	noun - estrellas
árbol /ˈar.βol/ A1	noun - árbol
tiniebla /ti.ˈneβ.la/ B2	noun - tiniebla
hormigas /orˈmi.ɣas/ A1	noun - hormigas
caracol /ka.ɾaˈkol/ A2	noun - caracol
interesa /in.te.ˈre.sa/ B1	verb - interesa
princesa /pɾin.ˈse.sa/ A1	noun - princesa
luna /ˈlu.na/ A1	noun - luna
carreras /ka.ˈre.ɾas/ A2	noun - carreras
frase /ˈfɾa.se/ A2	noun - frase
droga /ˈdro.ɣa/ B1	noun - droga
sonrisa /soŋ.ˈri.sa/ A2	noun - sonrisa
lagrimilla /la.ɣriˈmi.ʎa/ B2	noun - lagrimilla
rincones /rin.ˈko.nes/ B1	noun - rincones
desbocao /des.bo.ˈka.o/ C1	adjective - desbocado
domestico /do.mes.ˈti.ko/ B2	verb - domestico

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Casi que a la fuerza recorro las horas]

  ➔ 'Casi que' con indicativo expresa algo que ocurre por poco o a la fuerza.

  ➔ La expresión 'casi que' refuerza la idea de hacer algo por obligación; él 'recorre las horas' casi forzado.

• [translate:No me encuentra el día si no encuentro su boca]

  ➔ Oración condicional con 'si no' que expresa una condición necesaria.

  ➔ El 'si no' vincula el hallazgo de su boca con la llegada del día.

• [translate:Y me tiro de cabeza]

  ➔ Verbo reflexivo 'tirarse' + locución 'de cabeza' expresa acción impulsiva o sin pensar.

  ➔ El pronombre 'me' indica reflexión; significa 'lanzarse de cabeza', es decir, entregarse del todo.

• [translate:Vi miles de ojos dentro de mis tinieblas]

  ➔ Pretérito indefinido 'vi' indica acción puntual y acabada.

  ➔ 'Vi' de 'ver' muestra una observación pasada específica, no continua.

• [translate:Que nada me interesa de alrededor]

  ➔ Expresión negativa doble: 'que nada me interesa'.

  ➔ El uso de 'nada' con un verbo negativo enfatiza la negación total.

• [translate:Me encuentro a mi princesa hablando con la luna]

  ➔ Reflexivo 'encontrarse' + gerundio ‘hablando’ describe acción en curso.

  ➔ 'Me encuentro' es 'me hallo'; el gerundio 'hablando' indica simultaneidad.

• [translate:Buscando esa frase que tal vez no exista]

  ➔ Subjuntivo 'exista' tras 'tal vez' expresa duda o posibilidad.

  ➔ 'Tal vez' introduce subjuntivo cuando hay duda sobre la existencia.

• [translate:No me mira el sol que no me mira]

  ➔ Repetición del presente negativo para énfasis emocional.

  ➔ La repetición de 'no me mira' refuerza la sensación de abandono.

• [translate:Se me sale una lagrimilla]

  ➔ Construcción con 'se' impersonal + pronombre indirecto para expresar acción involuntaria.

  ➔ 'Se me sale' indica que la lágrima se escapa sin control del hablante.