強火

• By: 女王蜂

Lyrics:

[日本語]

[Français]

ねえ忘れないで

Hé, n'oublie pas

慣れてしまわないで

Ne t'habitue pas

終わりより始まりの側に来て

Viens du côté du début, pas de la fin

怯えないで

Ne t'effraie pas

諦めてしまわないで

Ne renonce pas

誰の灰なのかすらもう判らずに

Sans même savoir de qui sont les cendres

信じている

Je crois

傷つけてゆく

Je vais blesser

呆れるほどに　掠れ続け

Saignant, continuant à s'érailler jusqu'à l'épuisement

穢れならば越えてゆく

Si c'est souillure, je vais la surpasser

ああ胸に火を前に

Le feu dans ma poitrine, face à l'avant

ふり投げろさあ毎日砕け

Lance-le loin, chaque jour se brise

暮れる　なにもなかった？

Le soir tombe, tu n'as rien laissé derrière ?

ああ思い出の先に

Après les souvenirs

それを引き受けた世界に

Dans le monde qui a accepté cela

居場所なら

Si c'est un endroit où je peux être

ねえ強くなりたい

Hé, je veux devenir plus fort

いま強く在りたい

Je veux être fort maintenant

終わりより始まりの側に来て

Viens du côté du début, pas de la fin

積もる影が

Les ombres s'accumulent

ひとつ消えて

Une disparaît

形もなく崩れてゆく

Se désintégrant sans forme

仕方なさを捨てる

Je laisse tomber la fatalité

ああ胸に火を前に

Le feu dans ma poitrine, face à l'avant

ふり投げろさあ毎日砕け

Lance-le loin, chaque jour se brise

暮れる　なにもなかった？

Le soir tombe, n'as-tu rien laissé derrière ?

ああ思い出の先に

Après les souvenirs

それを引き受けた世界に

Dans le monde qui a accepté cela

居場所なら

Si c'est un endroit où je peux être

深く奥で

Au plus profond

思い描き

Je l'imagine

打ちのめされては

Je suis frappé

繰り返して

Je répète

なにもかもを越えてゆく

Je vais tout surpasser

ああ胸に火を前に

Le feu dans ma poitrine, face à l'avant

ふり投げろさあ毎日砕け

Lance-le loin, chaque jour se brise

暮れる　なにもなかった？

Le soir tombe, n'as-tu rien laissé derrière ?

ああ思い出の先に

Après les souvenirs

それを引き受けた世界に

Dans le monde qui a accepté cela

居場所なら

Si c'est un endroit où je peux être

ねえ強くなりたい

Hé, je veux devenir plus fort

いま強く在りたい

Je veux être fort maintenant

終わりより始まりの側に来て

Viens du côté du début, pas de la fin

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - oublier
終わり (owari) /owaɾi/ A2	noun - fin
始まり (hajimari) /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - début
側 (soba) /soba/ A2	noun - côté
灰 (hai) /hai/ B1	noun - cendre
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - blesser
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine
火 (hi) /hi/ A1	noun - feu
毎日 (mainichi) /mainit͡ɕi/ A1	noun - chaque jour
砕け (kudake) /kɯdake/ B2	verb - casser
暮れる (kureru) /kɯɾeɾɯ/ B1	verb - tomber la nuit
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - souvenir
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - endroit auquel on appartient
強く (tsuyoku) /t͡sɯjokɯ/ A2	adjective - fortement