強火

• 歌手: 女王蜂

歌詞:

[日本語]

[Español]

ねえ忘れないで

Oye, no olvides

慣れてしまわないで

No te acostumbres

終わりより始まりの側に来て

Ven al lado del inicio, no del fin

怯えないで

No tengas miedo

諦めてしまわないで

No te rindas

誰の灰なのかすらもう判らずに

Ni siquiera sabes de quién es la ceniza ya

信じている

Creo en ello

傷つけてゆく

Dañándome

呆れるほどに　掠れ続け

Sigue desvaneciéndose, hasta el asombro

穢れならば越えてゆく

Si es corrupción, la superaré

ああ胸に火を前に

Oh, poniendo fuego en el corazón

ふり投げろさあ毎日砕け

Lánzalo lejos, rompe cada día

暮れる　なにもなかった？

Se está oscureciendo, ¿no quedó nada?

ああ思い出の先に

Oh, más allá de los recuerdos

それを引き受けた世界に

En el mundo que aceptó eso

居場所なら

¿Un lugar para mí?

ねえ強くなりたい

Oye, quiero ser fuerte

いま強く在りたい

Quiero ser fuerte ahora

終わりより始まりの側に来て

Ven al lado del principio, no del final

積もる影が

Las sombras que se acumulan

ひとつ消えて

Una desaparece

形もなく崩れてゆく

Se deshace sin forma

仕方なさを捨てる

Deja atrás la impotencia

ああ胸に火を前に

Oh, poniendo fuego en el corazón

ふり投げろさあ毎日砕け

Lánzalo lejos, rompe cada día

暮れる　なにもなかった？

Se está oscureciendo, ¿no quedó nada?

ああ思い出の先に

Oh, más allá de los recuerdos

それを引き受けた世界に

En el mundo que aceptó eso

居場所なら

¿Un lugar para mí?

深く奥で

En lo profundo, en lo más recóndito

思い描き

Lo imagino

打ちのめされては

Y siendo golpeado

繰り返して

Se repite

なにもかもを越えてゆく

Superando todo

ああ胸に火を前に

Oh, poniendo fuego en el corazón

ふり投げろさあ毎日砕け

Lánzalo lejos, rompe cada día

暮れる　なにもなかった？

Se está oscureciendo, ¿no quedó nada?

ああ思い出の先に

Oh, más allá de los recuerdos

それを引き受けた世界に

En el mundo que aceptó eso

居場所なら

¿Un lugar para mí?

ねえ強くなりたい

Oye, quiero ser fuerte

いま強く在りたい

Quiero ser fuerte ahora

終わりより始まりの側に来て

Ven al lado del inicio, no del fin

この曲の語彙:

語彙	意味
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - olvidar
終わり (owari) /owaɾi/ A2	noun - fin
始まり (hajimari) /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - comienzo
側 (soba) /soba/ A2	noun - lado
灰 (hai) /hai/ B1	noun - ceniza
傷つける (kizutsukeru) /kizɯt͡sɯkeɾɯ/ B2	verb - herir
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - pecho
火 (hi) /hi/ A1	noun - fuego
毎日 (mainichi) /mainit͡ɕi/ A1	noun - cada día
砕け (kudake) /kɯdake/ B2	verb - romper
暮れる (kureru) /kɯɾeɾɯ/ B1	verb - anochecer
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - recuerdo
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B1	noun - lugar al que pertenecer
強く (tsuyoku) /t͡sɯjokɯ/ A2	adjective - fuertemente