泉水 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 梨香JZH

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Mandopop with Lixiang JZH's "泉水"! This moving ballad, which is the Chinese adaptation of the popular Thai song "I Want To Love You Back," offers a great opportunity to learn romantic Chinese vocabulary and phrases related to longing, fate, and devotion. Listen for its expressive, resonant tone and rich lyrical imagery that defines a modern Chinese romantic standard.

[English]

I wish I could freeze time for me

I hope time could just pause

And you wouldn’t have to face goodbyes

So we wouldn’t have to part ways

Can you stay with me?

Can you stay by my side?

Because you’re the gift

From heaven above

A gift from the sky

A gift from above

...

As if fate itself

Planned for us to meet

Arranged our paths to cross

No matter how long the road

No matter how hard the journey

I’ll keep going for my dreams

I’ll keep striving for my dreams

Even if it’s as far as the sky

Even if it’s far from the sky

Mountains and seas, I think of you

Mountains and seas, I think of our bond

Wind, please bring love back

Wind, bring love back to me

Like walking through a forest

Like walking in the woods

You’re the refreshing drop of water

You’re a drop of cool water

Easing all my pain

Pain and relief coexist

No matter how lonely I feel, it fades

No matter how lonely, it fades away

It’s a journey of the heart

It’s a journey of the soul

Every day has a purpose

Every day has a goal

I keep moving forward

I keep walking on

Because you’re my destination

...

I wish I could freeze time for me

I hope time could just pause

And you wouldn’t have to face goodbyes

So we wouldn’t have to part ways

Can you stay with me?

Can you stay by my side?

Because you’re the gift

From heaven above

A gift from the sky

A gift from above

I pray to heaven, there must be a day

I pray to heaven, there must be a day

I plead with fate

I plead with destiny

To the seas and skies so wide

To the seas and skies so vast

I miss someone far away, cold wind

I miss someone far, cold wind

Bring love back to me

Bring love back

It’s like I finally understand

It’s like I finally get it

What longing truly feels like

What longing truly is

Even as time passes

Even as time goes by

Love never stops

Love never fades

How much silence must I face?

How much silence must I endure?

When you’re gone

When you’re gone

It’s torture, every day is waiting

It’s torture, every day I wait

I wish I could freeze time for me

I hope time could just pause

And you wouldn’t have to face goodbyes

So we wouldn’t have to part ways

Can you stay with me?

Can you stay by my side?

Because you’re the gift

From heaven above

A gift from the sky

A gift from above

I pray to heaven, there must be a day

I pray to heaven, there must be a day

I plead with fate

I plead with destiny

To the seas and skies so wide

To the seas and skies so vast

I miss someone far away, cold wind

I miss someone far, cold wind

Bring love back to me

Bring love back

I wish I could freeze time for me

I hope time could just pause

And you wouldn’t have to face goodbyes

So we wouldn’t have to part ways

Can you stay with me?

Can you stay by my side?

Because you’re the gift

From heaven above

A gift from the sky

A gift from above

I pray to heaven, there must be a day

I pray to heaven, there must be a day

I plead with fate

I plead with destiny

To the seas and skies so wide

To the seas and skies so vast

I miss someone far away, cold wind

I miss someone far, cold wind

Bring love back to me

Bring love back

[Chinese]

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

undefined

仿佛是命运

และคอยขีดเขียนให้เราเจอกัน

安排了我们相遇

แม้เส้นทางยาวไกล

无论这条路有多么坎词

จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน

我也会为了我的梦想不備努力

จะไกลสุดฟ้า

远离天空

ขุนเขาทะเล คิดถึงคนที่ผูกพัน

山川大海 我在想管经与我有联系的是什么

วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา

拜托了把爱带回来吧风儿

เหมือนเดินไปกลางป่า

就像走在森林中

เธอคือหยดน้ำที่เย็นชื่นใจ

她是一滴冷水

ทุกข์ที่มีบรรเทา

有痛苦也有解脱

จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย

无论寂算的感觉多少次淡去

คือการเดินทางด้วยใจฝ่าฟัน

这是心的旅程

ทุกๆวันยังมีจุดหมาย

每一天都有目标

ยังเดินก้าวไป

依然步履不停

เพราะใจเธอคือปลายทาง

undefined

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

เหมือนเพิ่งได้เข้าใจ

就好像我明白了

ว่าความคิดถึงมันเป็นยังไง

思念是怎样的感情

แม้เวลาเดินผ่าน

就算时过境迁

แต่คำว่ารักมันหยุดไม่ไหว

爱也不会消散

กี่ความเงียบงันที่ฉันต้องเจอ

我要面对多少沉默

เมื่อครั้งที่เธอจากไป

她离开之后

ช่างทรมาน ทุกวันคือการรอคอย

多么折磨每一天都在等

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน

我希望时间能暂停

และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา

这样我们就不用告别

อยู่กับฉันได้ไหม

你能陪在我身边吗

เพราะเธอนั้นคือของขวัญ

因为你是上天

จากบนฟากฟ้า

给我的礼物

อ้อนวอนสรวงสวรรค์ต้องมีสักวัน

向上天祈待会有那么一天

อ้อนวอนยังโชคชะตา

我向命运折求

ท้องทะเลขอบฟ้ากว้างไกล

向大海和天空祈求

คิดถึงคนไกลให้สายลมหนาว

想念着某个远在天边的人就让冷风

พัดพาความรัก ให้คืนกลับมา

把爱带回来

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
time /taɪm/ A1	noun - time
stop /stɒp/ A1	verb - to cease moving or operating
gift /ɡɪft/ A1	noun - something given voluntarily without payment
love /lʌv/ A1	noun - deep affection or strong feeling of attachment verb - to feel love for someone or something
wind /wɪnd/ A1	noun - moving air
sky /skaɪ/ A1	noun - the space overhead; the heavens
sea /siː/ A1	noun - large body of salt water
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep or a cherished aspiration verb - to experience dreams while sleeping; to imagine
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood; the centre of emotion
farewell /ˈfɛrˌwɛl/ B2	noun - an act of parting or saying goodbye verb - to say goodbye
fate /feɪt/ B2	noun - the development of events beyond a person's control
encounter /ɪnˈkaʊntɚ/ B2	verb - to meet unexpectedly noun - a meeting, especially one that is unexpected
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - the act of traveling from one place to another
goal /ɡoʊl/ B1	noun - an aim or desired result
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - the complete absence of sound
longing /ˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - a strong desire or yearning
prayer /preɪər/ B2	noun - a solemn request for help or expression of thanks addressed to a deity
steps /stɛps/ B1	noun - acts of moving by lifting and setting down the foot

Key Grammar Structures

• อยากหยุดวันเวลาให้ฉัน (I wish time could stop for me)

  ➔ The structure 'อยาก + verb' expresses a desire or wish.

  ➔ The word 'อยาก' (want) modifies the verb 'หยุด' (to stop) to show the speaker’s wish to stop time.

• และเธอไม่ต้องเจอการร่ำลา (And you don’t have to face farewell)

  ➔ The pattern 'ไม่ต้อง + verb' means 'don’t have to' or 'need not'.

  ➔ 'ไม่ต้องเจอ' means 'don’t have to meet/face', showing relief or avoidance of a situation.

• เพราะเธอนั้นคือของขวัญ (Because you are a gift)

  ➔ 'เพราะ ...' introduces a reason; similar to 'because'.

  ➔ The conjunction 'เพราะ' connects the cause 'you are a gift' to an implied emotion or statement.

• 仿佛是命运 (As if it were fate)

  ➔ ‘仿佛’ introduces a simile or comparison, similar to 'as if' or 'seems like'.

  ➔ ‘仿佛’ softens the statement into a metaphorical tone, suggesting resemblance rather than fact.

• จะหนักแค่ไหนจะไปเพื่อฝัน (No matter how hard, I’ll go for my dream)

  ➔ ‘จะ ... แค่ไหน’ forms a concessive clause meaning 'no matter how ...'.

  ➔ The phrase contrasts difficulty ('หนักแค่ไหน') with determination ('จะไปเพื่อฝัน').

• วอนสายลม พัดพาให้รักคืนมา (Begging the wind to bring love back)

  ➔ ‘ให้ + verb’ marks a causative, meaning 'to make someone/something do'.

  ➔ ‘ให้รักคืนมา’ means 'make the love return', where 'ให้' introduces the causative action.

• จะกี่ความเหงาก็ พลันจางหาย (No matter how much loneliness, it fades away)

  ➔ ‘จะกี่ ... ก็’ forms a concessive pattern meaning 'no matter how many/how much'.

  ➔ ‘จะกี่ความเหงา’ (no matter how many lonelinesses) combines with ‘ก็พลันจางหาย’ (will fade away).

• แม้เวลาเดินผ่าน (Even though time passes)

  ➔ ‘แม้ ...’ introduces a concessive clause meaning 'even though' or 'although'.

  ➔ ‘แม้เวลาเดินผ่าน’ asserts that even as time moves forward, the feeling remains unchanged.