Qué difícil es hablar el español – Bilingual Lyrics Spanish/English

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Yo viaje por distitnos paises

I traveled through different countries

Conoci Las más lindas mujeres

Met the most beautiful women

Yo prové deliciosa comida

Tasted delicious food

Yo bailé ritmos muy diferentes

Danced very different rhythms

Desde Mexico fui a patagonia

From Mexico to Patagonia

Y en España unos años viví

Lived in Spain for a few years

Me esforcé por hablar el idioma

I worked hard to speak the language

Pero yo nunca lo conseguí

But I never quite made it

Uau Uau Uau uau uau Uau uau

Wow wow wow wow wow wow wow

Uau Uau Uau

Wow wow wow

Que dificil es hablar el español

How hard it is to speak Spanish

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Because everything you say has another meaning

Que dificil entender el español

How hard it is to understand Spanish

Si lo aprendes no te muevas de región

If you learn it, don’t move from your region

Que dificil es hablar el español

How hard it is to speak Spanish

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Because everything you say has another meaning

Que dificil entender el español

How hard it is to understand Spanish

Yo ya me doy por vencido para mi país me voy

I give up, I’m leaving my country

Yo estudiaba castellano cuando hacía la secundaria

I was studying Spanish in high school

De excuscion de promoción nos fuimos a las islas canarias

For our prom trip, we went to the Canary Islands

En el viaje comprendí que de español no sabía nada y decidí estudiar filología hispana en Salamanca

During the trip, I realized I knew nothing about Spanish and decided to study Hispanic philology in Salamanca

Terminada la carrera yo viaje a ciudad de Mexico

After graduating, I traveled to Mexico City

Sentía que necesitaba enriquecer mi lexica

Feeling I needed to enrich my vocabulary

Muy pronto vi que con el español tenía una tara y decidí estudiar otros tres años en Guadalajara

Soon I saw I had a problem with Spanish and decided to study three more years in Guadalajara

Cuatro meses en Bolivia

Four months in Bolivia

Un posgrado en Costa rica

A postgraduate degree in Costa Rica

Unos cursos de lectura con un profesor de Cuba

Reading courses with a teacher from Cuba

Tanto estudio y tanto esfuerzo y al final tu ya lo ves

So much studying and effort, and in the end, you see

Este idioma no se entiende ni al derecho ni al revés

This language isn’t understood front to back or backwards

Que dificil es hablar el español

How hard it is to speak Spanish

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Because everything you say has another meaning

Que dificil entender el español

How hard it is to understand Spanish

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

I give up, I’m leaving my planet

En Venezuela compre con mi plata una camisa de pana

In Venezuela I bought a corduroy shirt with my money

y mis amigos me decían, Ese es mi pana es en mi pana

And my friends would say, “That’s my buddy,” “That’s my pal”

En Colombia el Porro es un ritmo alegre que se canta pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta

In Colombia, “porro” is a lively rhythm you sing, but everyone looks at me badly when I say I love it

Los Chilenos dicen cuando hay algo lejos que está a la Chucha

Chileans say “cuando hay algo lejos, está a la chucha”

Y en Colombia el mal olor de las axilas es la chucha

And in Colombia, smelly armpits are “la chucha”

mientras tanto en Uruguay ese honor le dicen chivo

Meanwhile, in Uruguay, they call that honor “chivo”

El diccionario define al chivo como una cabra con barmucha

The dictionary defines “chivo” as a goat with a beard

Y cambiando una vocal la palabra queda chucho

And by changing a vowel, the word becomes “chucho”

Y chucho es un perrito en salvador y guatemala

And “chucho” is a little dog in El Salvador and Guatemala

Y en Honduras es tacaño, a Jesús le dicen chucho con tantas definiciones cómo se usa esa pulse palabra

And in Honduras, it means stingy; they call Jesús “chucho”

Chucho es frio en argentina

“Chucho” in Argentina is cold

Chucho en chile es una carcel

“Chucho” in Chile is a prison

Chucho en mexico si hay alguién con el Don de ser muy hábil

In Mexico, if someone’s very skillful, they say “chucho”

El chucho de chucho sin chucho ladra mi por chucho a chucho le echaron a chucho el chucho era frio agarro un chucho que chucho decía extraño mi chucho

The “chucho” in “chucho” without a “chucho” barks, “my chucho,” someone threw a “chucho,” the chucho was cold, I grabbed a “chucho,” and “chucho” kept saying, “I miss my chucho”

Que dificil es hablar el español

How hard it is to speak Spanish

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Because everything you say has another meaning

Que dificil entender el español

How hard it is to understand Spanish

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

I give up, I’m leaving my planet

Comencé por aprender los nombres de los alimentos pero frijoles por otro y ahbichuela al mismo tiempo

I started by learning the names of foods, like beans or “porotos,” “habichuela,” at the same time

y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa de algo yo estaba seguro, un sorberis una fresa y

And even though I was confused about what I was eating at the table, one thing I was sure of: a “sorberis,” a strawberry, and

Que sorpresa cuando en mexico a mi me dijeron fresa

What a surprise when in Mexico they said “fresa”

por tener ropa de armani y pedir un buen vino en la mesa

For wearing Armani clothes and asking for good wine at the table

con la misma ropa me dijeron cheto en argentina

They called me “cheto” in Argentina

cheto es fresa yo pensé y pregunté en el mercado en la esquina

“Cheto” is “fresa,” I thought, and asked at the market on the corner

Que bien buenas las chetas

“Nice chetas”

Andate a la re que te re mil parió y

Go to hell, damn it, and

y fresas parce

And “fresas,” man

Y dice un colombiano mientras vio que ya me abría y me sentaba en una silla

And a Colombian, seeing me sitting down and opening a chair, said

Hermanito no sea bruto y apuntes en la mano

“Hermanito,” don’t be stupid, and with a pen in hand

En Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla

In Buenos Aires, they call strawberries “frutilla”

Yo me canse de pasar por idiota

I got tired of passing for an idiot

Digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota

Saying what I was taught, and no one understands a thing

Y si ni jota no se entiende pues pregunten en Bogotá

And if not even a thing is understandable, then ask in Bogotá

Yo me rindo

I give up

Me abro me voy pa canada

I leave, I go to Canada

Un pastel es un ponqué y un ponqué es una torta

A “pastel” is a sponge cake and a “ponqué” is a cake

y una torta al puñetazo que me dio una española en la boca

And a “torta” is like a punch from a Spanish girl in the mouth

Ella se veía muy linda caminando por la playa

She looked very beautiful walking on the beach

Yo quería decirle algún piropo para conquistarla

I wanted to say a sweet pick-up line to seduce her

me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió

I approached and said the first thing that came to mind

Se volteo me gritó

She turned around, shouted at me

Me escupió y me cacheteó

Spit on me and slapped my face

Capullo yo le dije porque estaba muy bonita y

“Capullo,” I said, because she was very pretty, and

si capullo es un insulto quien me explica la maldita cancioncita

If “capullo” is an insult, someone explain this damn little song to me

lindo capullo de alelí si tú supieras mi dolor

Beautiful “capullo” of “alelí,” if you knew my pain

correspondieras a mi amor y calmadas mi sufriri miento, es lo que yo tengo

You’d respond to my love and calm my suffering— that’s all I have

Y por más que yo lo intento yo a ti nunca te comprendo

And no matter how hard I try, I never understand you

Ya no se lo que hay que hacer para hacerte entender

I don’t know what I need to do to make you understand

En la placa de mis clases no quisieron devolver

My teachers wouldn’t return the course credits

Que dificil es hablar el español

How hard it is to speak Spanish

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Because everything you say has another meaning

Que dificil entender el español

How hard it is to understand Spanish

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

I give up, I’m leaving my planet

Comenzé por aprender los nombres de los alimentos, pero frijoles poro, te abre hichuela al mismo tiempo

I started by learning the names of foods, but beans, “porotos,” “habichuela,” at the same time

Y tanto anglicismos todo es más complicado si traduces textualmente no tiene significado

And all these anglicisms make everything more complicated. Translating literally has no meaning

y the le diria cualquier gringo,

And “the” would be said by any gringo,

yo te llamo patras es le dice en Puerto Rico

“Yo te llamo ‘patras,’” “es ‘le,’” they say in Puerto Rico

Ohjos es eyes

“Ojos” means “eyes”

Eyes es hielo

“Eyes” means “ice”

Hielo el color de la yema del huevo

Ice, the color of the yolk of an egg

Oso es ver y ver es si

“Oso” means “bear,” and “ver” is “to see”

si es la nota en ingles B

“Si” is the note “B” in English

Es un abeja y también es ser y hacer mycon let decía a mi profe de inglés

It’s “a bee,” and it also means “to be” and “to do,” my English teacher said

El que cuida tu edificio en un guachiman

The guy who watches your building is a “guachiman”

Y con los chicos de tus barrios sales a hanguear

And with your neighborhood guys, you go out hanging out

Y las glorietas son un romboy de vistes con un berol

Roundabouts are a “romboy” of vests with a “berol”

por que tiene que ser difícil a ver con diablos hablar español

Why does it have to be so damn hard to speak Spanish?

No es que no quieras pero perdí la paciencia la ciencia de este idioma no me entra la conciencia

It’s not that you don’t want to, but I lost patience. The science of this language doesn’t get into my head

yo creía que hablando en castellano pero ya no

I thought that by speaking in Castilian, but not anymore

Que dificil es hablar el español

How hard it is to speak Spanish

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Because everything you say has another meaning

En Chile pollo es una apuesta colectiva

In Chile, “pollo” is a collective bet

En cambio en España en su pene

In Spain, in their “pene”

Alguna gente en México al pene le dice pitillo

Some people in Mexico call the penis “pitillo”

Y pitillo en España es un cigarrillo en Venezuela un cilindro de plástico para tomar bebidas

And “pitillo” in Spain is a cigarette; in Venezuela, it’s a plastic cylinder for drinks

El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita pero en algunos países significa masturbancita

The same cylinder in Bolivia is called a “pajita,” but in some countries, it means masturbation

Y masturbación en Mexico puede de cirse chaqueta

And “masturbación” in Mexico can be “cájarita,” which is a kind of jacket

Que a la vez es una especie de abrigo en Colombia, país en el que a propósito una gorra con visa es una cachucha

And “chaqueta” also means jacket, and in Colombia, a baseball cap with a visa is a “cachucha”

Cuando cachucha en Argentina en una vagina pero hay una vagina también le dicen concha

In Argentina, “cachucha” means vagina, but they also call vagina “concha”

y conchudo en colombia hace alguien descarado o alguien fresco y un fresco en Cuba es un irrespetuoso ya esto es mamarracho

And “conchudo” in Colombia means someone shameless or bold; “fresco” in Cuba is disrespectful; all these are just downright “mamarrachos”

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

I give up, I’m leaving my planet

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - trip, journey verb - travel (past tense)
países /paˈi.ses/ A1	noun - countries
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - women
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - food
ritmos /ˈriθ.mos/ A2	noun - rhythms
idioma /iˈðjo.ma/ A2	noun - language
difícil /diˈfi.θil/ A2	adjective - difficult
definición /de.fi.niˈθjon/ B1	noun - definition
región /reˈxjon/ A2	noun - region
castellano /kas.teˈʝa.no/ B1	noun - Spanish (language)
viaje /ˈbja.xe/ A2	verb - travel (past tense) noun - trip
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - city
léxica /ˈlek.si.ka/ B2	noun - vocabulary
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - study verb - study (past tense)
esfuerzo /esˈfwer.θo/ B1	noun - effort
gente /ˈxen.te/ A1	noun - people
mano /ˈma.no/ A1	noun - hand