Que te quería

• By: La quinta estación

Lyrics:

[Español]

[日本語]

La llama se apagó

炎は消えた

No sé

わからない

Matamos la ilusión

希望を殺した

Tal vez

多分

¿Y dónde quedo yo?

私はどこへ行ったの？

En este mundo sin color

色のない世界で

Sin historias que contarte

話す物語もなく

Sin saber cómo explicarte

どう説明すればいいのか分からず

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

今日あなたを見ても、忘れられない

Que eras tú el que no creía en las despedidas

別れを信じていなかったのはあなただった

Que sigo siendo la misma loca

私はまだあの時の狂った女

Que entre tus sábanas se perdía

あなたのシーツの中で迷っていた

Y a fin de cuentas no soy distinta

結局、私は変わっていない

De aquella idiota

あの愚か者と

Que te quería

あなたを愛していた

No importa cómo fue

どうだったかは関係ない

Ni quien

誰が、とか

Queríamos saber

知りたかった

Sin ser

そうでなくても

En dónde quedo yo

私はどこへ行ったの？

En este mundo sin pudor

恥じらいのない世界で

Ignorando las señales

兆候を無視して

Que me llevan a encontrarte

あなたを見つけようとしている

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

今日あなたを見ても、忘れられない

Que eras tú el que no creía en las despedidas

別れを信じていなかったのはあなただった

Que sigo siendo la misma loca

私はまだあの時の狂った女

Que entre tus sábanas se perdía

あなたのシーツの中で迷っていた

Y a fin de cuentas no soy distinta

結局、私は変わっていない

De aquella idiota

あの愚か者と

Que te quería

あなたを愛していた

Que todavía espera verte sonreír

まだあなたの笑顔を待っている

Que todavía espera verse junto a ti

まだあなたと寄り添うことを願っている

Que hoy te veo y aunque lo intente no se me olvida

今日あなたを見ても、忘れられない

Que eras tú el que no creía en las despedidas

別れを信じていなかったのはあなただった

Que sigo siendo la misma loca

私はまだあの時の狂った女

Que entre tus sábanas se perdía

あなたのシーツの中で迷っていた

Y a fin de cuentas no soy distinta

結局、私は変わっていない

De aquella idiota

あの愚か者と

Que te quería

あなたを愛していた

Que sigo siendo la misma loca

私はまだあの時の狂った女

Que entre tus sábanas se perdía

あなたのシーツの中で迷っていた

Y a fin de cuentas no soy distinta

結局、私は変わっていない

De aquella idiota

あの愚か者と

Que te quería

あなたを愛していた

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
llama /ˈʎama/ A2	noun - 炎
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - 幻想
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
señales /seˈɲales/ B1	noun - 信号
despedidas /despeˈðidas/ B2	noun - 別れ
sábanas /ˈsaβanas/ B1	noun - シーツ
quería /keˈɾia/ A2	verb - 欲しかった
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - 試みる
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - 異なる
idiota /iˈðjota/ B2	noun - 馬鹿
espera /espeˈɾa/ A2	verb - 待つ
junto /ˈxunto/ A2	adverb - 一緒に

Grammar:

• No sé

  ➔ 動詞 'saber' の現在形一人称単数

  ➔ 話し手の現在の知識や不確かさを表す。

• Que eras tú el que no creía en las despedidas

  ➔ 動詞 'ser' の未完了形、二人称単数と関係節を含む

  ➔ 過去の継続的な状態や特徴を表す。

• Sin historias que contarte

  ➔ 前置詞 'sin'（なしで） + 名詞 'historias' + 関係節 'que contarte'

  ➔ 話すべき物語がないことを示す。

• Que todavía espera verte sonreír

  ➔ 動詞 'esperar' の現在形 + 不定詞 'verte' と 'sonreír'

  ➔ 継続的な希望や期待を表す。

• Que entre tus sábanas se perdía

  ➔ 再帰動詞 'perderse' の未完了形と副詞句 'entre tus sábanas'

  ➔ 何かの中に迷うまたは没頭する継続的な行為を表す。

• De aquella idiota que te quería

  ➔ 動詞 'querer' の過去形、一人称単数と関係節

  ➔ 誰かへの過去の愛情や願望を表す。

• Y a fin de cuentas no soy distinta

  ➔ 'a fin de cuentas'（結局のところ）という表現＋動詞 'ser' の現在形

  ➔ すべてを考慮した後の結論や最終点を示す。