Que Vuelva – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alex Bueno
• Album: El Inmortal

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Dominican Bachata with 'Que Vuelva.' This song is a perfect gateway to learning Spanish through emotive storytelling, helping you master romantic expressions and the art of expressing deep longing in a musical context.

[English]

Oh, my God!

Eh!

...

Come on, go tell her that I am suffering

Tell her that I can't handle this sorrow

Since you can see how much I love her

Go tell her that my soul is burning

Since you are her friend and you know my dreams

Tell her that my world is ending

Come on, realize that I am dying

That without her, I am nothing

Go and tell her that my life is only life if she is here

That I can't stand this terrible loneliness anymore

That I encounter her in every dream

That I can no longer sleep

That if I look in the mirror, I see her reflection there

That I say her name and have nothing else to say

That her laughter is right there, in my memories

That I'm almost going crazy

Tell her that here is the man who loves her

That he has always been the owner of her life

That there is always a tear on my face

That I can't take these wounds anymore

Talk to her

Tell her that I've felt like I've deceived her

That my life is coming to an end

That my soul is dying

Tell her to come back

To say that she can still love me

But, let her come back to me

Because without her, I can't live

Oh, my God!

Tell her to come back, let's see

Eh!

Eh!

Je!

...

Oh, my God!

Aha!

...

Je!

Martinez is playing!

...

Come on, go tell her that there isn't a single moment

That I don't miss her caresses

That the minutes are hurting me

That I'm delirious for her smile

Come on, go tell her that more springs

I won't see arrive if she doesn't return

That if her gaze doesn't reach me

I know I'm losing my mind

Tell her there isn't an instant where I don't think of her skin

That I'm dying of anguish because I can't see her

That I make a thousand attempts to find her

And she doesn't speak to me

That even though I broke her photo, her image is still there

Etched in my memory and she can't get out

That she is in every corner of our house

That her memory is almost killing me

Tell her that here is the man who loves her

That he has always been the owner of her life

That there is always a tear on my face

That I can't take these wounds anymore

Talk to her

Tell her that I've felt like I've deceived her

That my life is coming to an end

That my soul is dying, tell her

To come back

To say that she can still love me

But, let her come back to me

Because without her, I can't live

Tell her to come back

To say that she can still love me

But, let her come back to me

Because without her, I can't live

...

[Spanish]

¡Ay, Dios mío!

¡Eh!

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo

Dile que no puedo con las penas

Tú que te das cuenta que la quiero

Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

Cuéntale que el mundo se me acaba

Vamos, date cuenta que me muero

Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

Que no soporto más esta terrible soledad

Que me la encuentro siempre en cada sueño

Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí

Que pronuncio su nombre y nada quiero decir

Que ahí está su risa, en mis recuerdos

Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma

Dile que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

¡Ay, Dios mío!

Dile que vuelva, a ver

¡Eh!

¡Eh!

¡Je!

¡Ay, Dios mío!

¡Ajá!

¡Je!

¡Suena Martínez!

Anda, ve a decirle que no hay un segundo

Que no me haga falta sus caricias

Que me hacen daño los minutos

Que deliro por su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras

No veré llegar, si no regresa

Que si las miradas no me llegan

Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel

Que me muero de angustia porque no la puedo ver

Que pierdo mil intentos en buscarla

Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí

Clavada en mi memoria y no se puede salir

Que está en cada rincón de nuestra casa

Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma, dile

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sufriendo sufriendo A2	verb - suffering
penas penas B1	noun - sorrows / hardships
alma alma A2	noun - soul
sueños sueños A1	noun - dreams
terrible terrible A2	adjective - terrible
soledad soledad B1	noun - loneliness
reflejo reflejo B2	noun - reflection
risa risa A1	noun - laughter
heridas heridas B1	noun - wounds
lágrima lágrima B1	noun - tear
caricias caricias B2	noun - caresses
angustia angustia C1	noun - anguish
memoria memoria A2	noun - memory
rincón rincón B1	noun - corner
engañarla engañarla B1	verb - to deceive her / to cheat on her

Key Grammar Structures

• Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

  ➔ Relative clause with 'que' (who/that)

  ➔ The pronoun "que" acts as a connector, linking the subject to a description. It translates to 'who' or 'that'.

• Que sin ella no soy nada

  ➔ Subordinating conjunction 'que' (for emphasis/exclamation)

  ➔ Starting a sentence with "Que" is common in Spanish to express an internal thought, a strong feeling, or a wish.

• Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

  ➔ Conditional 'si' clause (Real condition)

  ➔ The structure uses "si" + indicative to express a real, possible condition: "if she is here".

• Que ya no puedo más con las heridas

  ➔ Idiomatic expression 'no poder más'

  ➔ The phrase "no poder más" indicates the limit of one's endurance regarding a situation or emotion.

• Dile que yo he sentido engañarla

  ➔ Present Perfect (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ The auxiliary verb "he" + past participle "sentido" describes an action that has relevance to the present.

• Que me muero de angustia porque no la puedo ver

  ➔ Causal clause with 'porque'

  ➔ "Porque" functions as a subordinate conjunction introducing the reason for the feeling of "angustia".

• Que sin ella no puedo vivir

  ➔ Modal verb 'poder' in negative

  ➔ The modal verb "puedo" (from poder) followed by an infinitive expresses the (in)ability to do something.

• Que ya estoy casi enloqueciendo

  ➔ Present progressive (estar + gerundio)

  ➔ The construction "estoy" + "enloqueciendo" describes an action currently in progress.