Querer – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Viva Suecia

Lyrics & Translation

[English]

There's something heavy in the air

That won't let us fall

It’s a bad day in the world

To disappear

I’m at war with everything

That grazes your skin

It doesn’t last more than a second

But it tends to hurt me

It might be your shadow (oh-oh-oh)

It might not go well

See, almost nothing’s left standing

Except what matters

Tell me you love me

I know what to do

Tell me you love me

I know what to do

There’s something bitter in your laughter

That I can’t change

Whatever you say is gospel

To make up for the rest

The time I’ve taken from you

What I promise today isn’t

What you had in mind

But it turns out the opposite

It might last a minute (oh-oh-oh)

Or it might go well

See, almost nothing’s left standing

Except what matters

Tell me you love me

I know what to do

See, almost no one’s left standing

But who cares?

Tell me it hurts you

I know what to do

See, almost nothing’s left standing

Except what matters

Tell me you love me

I know what to do

See, almost no one’s left standing

But who cares?

Tell me it hurts you

I know what to do

Tell me you love me

I know what to do

Tell me it hurts you

I know what to do

Tell me you love me

I know what to do

[Spanish]

Hay algo denso en el aire

Que no nos deja caer

Es un mal día en el mundo

Para desaparecer

Estoy en guerra con todo

Lo que te roce la piel

No dura más de un segundo

Pero me suele doler

Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)

Puede que no salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Hay algo amargo en tu risa

Que yo no puedo cambiar

Lo que me digas va a misa

A compensar lo demás

El tiempo que te he quitado

Lo que prometo hoy no es

Lo que tenías pensado

Pero sucede al revés

Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)

O puede que salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
denso /ˈden.so/ B1	adjective - dense, thick
mal /mal/ A1	adjective - bad, evil
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - bitter
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - war
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - shadow
risa /ˈri.sa/ A2	noun - laugh, laughter
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - minute
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - second
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - air
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - to change, to exchange
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - to say, to tell
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - to know (facts)
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - to remain, to stay, to be left
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - to matter, to be important
doler /doˈleɾ/ B1	verb - to hurt, to cause pain

Key Grammar Structures

• Hay algo denso en el aire

  ➔ Impersonal expression with 'hay'

  ➔ The verb 'hay' is used to express existence or presence without a specific subject, similar to 'there is' in English. Here, it highlights the existence of something dense in the air.

• Para desaparecer

  ➔ Infinitive after preposition

  ➔ The infinitive 'desaparecer' follows the preposition 'para', which is common in Spanish to express purpose. It means 'to disappear'.

• Lo que te roce la piel

  ➔ Subordinate clause with 'que'

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a subordinate clause that describes 'lo'. It means 'what touches your skin'.

• Puede que sea tu sombra

  ➔ Subjunctive mood with 'puede que'

  ➔ The expression 'puede que' introduces the subjunctive mood to express possibility or uncertainty. Here, it suggests 'it might be your shadow'.

• Menos lo que importa

  ➔ Comparative structure with 'menos'

  ➔ The word 'menos' is used in a comparative structure to contrast what remains with what is important. It means 'except for what matters'.

• Dime que me quieres

  ➔ Imperative mood with object pronoun

  ➔ The imperative mood is used with the object pronoun 'me' to directly address the listener. It means 'tell me that you love me'.

• Lo que prometo hoy no es

  ➔ Double negative

  ➔ The double negative 'no es' is used to emphasize the negation. It means 'what I promise today is not'.

• Pero ¿a quién le importa?

  ➔ Indirect question with 'a quién'

  ➔ The indirect question 'a quién le importa' is used to express indifference. It means 'but who cares?'.