Querer – Letras en Español

• Por: Viva Suecia

Letras y Traducción

[Español]

Hay algo denso en el aire

Que no nos deja caer

Es un mal día en el mundo

Para desaparecer

Estoy en guerra con todo

Lo que te roce la piel

No dura más de un segundo

Pero me suele doler

Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)

Puede que no salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Hay algo amargo en tu risa

Que yo no puedo cambiar

Lo que me digas va a misa

A compensar lo demás

El tiempo que te he quitado

Lo que prometo hoy no es

Lo que tenías pensado

Pero sucede al revés

Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)

O puede que salga bien

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nada en pie

Menos lo que importa

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Ves, queda casi nadie en pie

Pero ¿a quién le importa?

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que te duele

Yo sé lo que hay que hacer

Dime que me quieres

Yo sé lo que hay que hacer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
denso /ˈden.so/ B1	adjective - denso
mal /mal/ A1	adjective - mal
amargo /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - amargo
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - sombra
risa /ˈri.sa/ A2	noun - risa
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tiempo
minuto /miˈnu.to/ A1	noun - minuto
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - segundo
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - aire
día /ˈdi.a/ A1	noun - día
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - cambiar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - decir
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - quedar
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - importar
doler /doˈleɾ/ B1	verb - dolor

Estructuras gramaticales clave

• Hay algo denso en el aire

  ➔ Expresión impersonal con 'hay'

  ➔ El verbo 'hay' se usa para expresar existencia o presencia sin un sujeto específico, similar a 'there is' en inglés. Aquí, resalta la existencia de algo denso en el aire.

• Para desaparecer

  ➔ Infinitivo después de preposición

  ➔ El infinitivo 'desaparecer' sigue a la preposición 'para', lo cual es común en español para expresar propósito. Significa 'para desaparecer'.

• Lo que te roce la piel

  ➔ Proposición subordinada con 'que'

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una proposición subordinada que describe 'lo'. Significa 'lo que te roce la piel'.

• Puede que sea tu sombra

  ➔ Modo subjuntivo con 'puede que'

  ➔ La expresión 'puede que' introduce el modo subjuntivo para expresar posibilidad o incertidumbre. Aquí, sugiere 'puede que sea tu sombra'.

• Menos lo que importa

  ➔ Estructura comparativa con 'menos'

  ➔ La palabra 'menos' se usa en una estructura comparativa para contrastar lo que queda con lo que es importante. Significa 'menos lo que importa'.

• Dime que me quieres

  ➔ Modo imperativo con pronombre de objeto

  ➔ El modo imperativo se usa con el pronombre de objeto 'me' para dirigirse directamente al oyente. Significa 'dime que me quieres'.

• Lo que prometo hoy no es

  ➔ Doble negación

  ➔ La doble negación 'no es' se usa para enfatizar la negación. Significa 'lo que prometo hoy no es'.

• Pero ¿a quién le importa?

  ➔ Pregunta indirecta con 'a quién'

  ➔ La pregunta indirecta 'a quién le importa' se usa para expresar indiferencia. Significa 'pero ¿a quién le importa?'.