quise quererte

• By: Joaquina
• Album: al romper la burbuja

Lyrics:

[Español]

[日本語]

Parece que te divierte

楽しんでるみたいね

Creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

無邪気な顔で、私の人生を台無しにしたと思ってるの？

Cuando menos lo esperaba

まさかと思った時に

Clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

抱きしめながら、背中にナイフを突き刺した

¿Qué te pasó?

どうしたの？

Yo te contaba todos mis secretos

あなたに秘密を全部話したのに

Te dejé entrar

招き入れたのに

A mi casa y la incendiaste

私の家に火をつけた

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

甘い言葉で、毒をいっぱい込めて

Está bien si te comes el cuento

それでいい、信じればいい

De que el mundo gira y tú eres el centro

世界は回ってて、あなたは中心だって

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

私はあなたを愛せた、時間が教えてくれるよ

Está bien si te mientes por dentro

それでいい、自分に嘘をついても

Tal vez eso te quita el remordimiento

そうすれば、少しは気が楽になるかもね

Yo quise quererte y no me arrepiento

私はあなたを愛そうとした、後悔はしてない

...

...

Éramos inseparables

私たちはいつも一緒だった

Que extraño que cambien

変わってしまうなんて、不思議ね

Las niñas que jugaban en el parque

公園で遊んでいた少女たちが

Yo te imaginé en mis planes pero en tu futuro fui siempre un cadáver

あなたの計画の中に私はいると思ったけど、あなたの未来で私はいつも死体だった

Te vi caer

あなたが落ちるのを見て

Te di la mano

手を差し伸べたのに

Y me tiraste al suelo

地面に突き落とされた

Te dejé entrar

招き入れたのに

A mi casa y la incendiaste

私の家に火をつけた

Con palabras tan bonitas tan llenitas de veneno

甘い言葉で、毒をいっぱい込めて

Está bien si te comes el cuento

それでいい、信じればいい

De que el mundo gira y tú eres el centro

世界は回ってて、あなたは中心だって

Yo supe quererte te lo dirá el tiempo

私はあなたを愛せた、時間が教えてくれるよ

Está bien si te mientes por dentro

それでいい、自分に嘘をついても

Tal vez eso te quita el remordimiento

そうすれば、少しは気が楽になるかもね

Yo quise quererte y no me arrepiento

私はあなたを愛そうとした、後悔はしてない

...

...

Yo quise quererte y no me arrepiento

私はあなたを愛そうとした、後悔はしてない

Aún voy a escoger

これから選ぶの

Las mejores fotos

最高の写真を

Al contar la historia de nosotros

私たちの物語を語るために

Me quedo con tu risa

あなたの笑顔だけ残して

Y después de todo el daño

そして、すべての傷跡の後で

La versión de ti que sí conozco

私が知っている、あなたという人を

...

...

Yo quise quererte te lo dirá el tiempo

私はあなたを愛そうとした、時間が教えてくれるよ

Está bien

それでいいの

Yo de ti nada espero nada es lo mismo

あなたに何も期待しない、何もかも違う

Y no tiene que serlo

そうでなければいけない

Yo quise

私は

Quererte

愛そうと

Y no me arrepiento

後悔はしてない

Y no me arrepiento

後悔はしてない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑い
planes /ˈplanes/ A2	noun - 計画
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 損害
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - 入る
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
arrepentir /aren.penˈtiɾ/ B1	verb - 後悔する
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - 秘密
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 未来
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 物語, 歴史
inocente /inoˈθente/ B2	adjective - 無実の
remordimiento /re.mor.diˈmjen.to/ C1	noun - 良心の呵責

Grammar:

• Parece que te **divierte** creer que arruinaste mi vida con carita de inocente

  ➔ 仮定法 (感情や判断を表す動詞の後に来る現在仮定法)

  ➔ 厳密に言えば 'divierte' は直説法ですが、'parece' のような動詞に続く 'que' 節は、不確実性や主観性を示唆することが多く、仮定法が一般的な使用パターンに傾いています。 'Divierte' は主語の面白さを表現しており、状況に対する感情/主観的な評価を導入し、よりニュアンスのある表現で、仮定法を引き起こす可能性のある文脈と一致しています。

• Cuando menos lo **esperaba**, clavaste un puñal en mi espalda mientras me abrazabas

  ➔ 過去仮定法 (仮説的な過去の行動または予期せぬ過去の行動)

  ➔ 過去仮定法 "esperaba" を使用することは、イベントの予期せぬ性質を表現します。刺されたことの驚きの要素を強調し、話者が最も予期していなかった時に発生したことを強調しています。

• Yo te **contaba** todos mis secretos

  ➔ 点過去 (過去における反復的または習慣的な行動)

  ➔ 点過去 "contaba" は、秘密の共有が過去に定期的に行われていたことを示しています。過去における習慣的な行動または継続的な状態を表します。

• Te dejé entrar A mi casa y la **incendiaste**

  ➔ 単純過去 (完了した行動)

  ➔ 単純過去 "incendiaste" は、家を放火する行為が過去に完了したことを示しています。これは特定の、終了したイベントです。

• Está bien si te comes el cuento De que el mundo gira y tú eres el **centro**

  ➔ 直説法 (事実陳述を表現する)

  ➔ "eres el centro" で直説法を使用することは、自分の重要性に対する主題の信念を (認識された) 事実の記述として提示します。皮肉なことかもしれませんが、文法的には宣言ステートメントです。

• Yo **supe** quererte te lo dirá el tiempo

  ➔ 'Saber' の単純過去 (知る、わかる)

  ➔ ここでの "saber" の単純過去は、「あなたを愛する方法を見つけた」または「（過去に）あなたを愛する方法を知っていた」という意味です。単に知っているだけでなく、愛する能力やスキルを持ち、そのスキルを発揮したことを意味します。

• Tal vez eso te quita el remordimiento Yo **quise** quererte y no me arrepiento

  ➔ 単純過去 - 単一の、完了した行動

  ➔ 単純過去 "quise" は、愛するための決定的で完了した試みを意味します。焦点は、過去の特定の時点で発揮された意志と努力に当てられています。