quoi faire de moi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Melissa

Lyrics & Translation

This song is a perfect tool for intermediate learners of French to grasp the nuances of reflective, emotional language. Through its clear, emotive delivery, listeners can learn how to express personal doubt and the complexities of 'self' in the French language.

[English]

Apartment party, nobody's looking at me

And yet I'm right here, right under their noses

I fade into the background, I don't take up much space

No matter what I do, I'm alone in the middle of the living room

No heels, dressed like a boy

I keep my distance from those who are dancing

Sometimes, I don't know what to do with myself

I feel better a little further away from people

Sometimes, I don't know what to do with myself

I wonder if everyone else is just pretending

Most likely

I put on a mini-skirt even though I prefer jeans

My eyes are overflowing (with invisible tears)

I pretend to be on my phone, it's like— in my head

The room is too crowded, my heart is racing

They're all so tall, loud, and at ease

And here I am (Are you ready yet? Ah, yeah)

Sometimes, I don't know what to do with myself

I feel better a little further away from people

Sometimes, I don't know what to do with myself

I wonder if everyone else is just pretending

Most likely (most likely)

I don't know what to do with myself

Aah, ah-aah

Ah-aah, ah, ah, ah

[French]

Soirée appart', personne me regarde

Pourtant j'suis là, juste sous leurs yeux

Je m'efface, j'prends pas trop d'place

Quoi que je fasse, j'suis seule au milieu du salon

Pas de talons, style de garçon

Je reste à distance de ceux qui dansent

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement

J'ai mis un mini-short, alors que j'préfère les jeans

J'ai les yeux qui débordent (de larmes invisibles)

J'fais genre d'être sur mon tél', ça fait-, dans ma tête

On est trop dans la pièce, le cœur bat à toute vitesse

Ils sont tous trop grands, bruyants, à l'aise

Et moi j'suis là (tu es déjà prête? Ah, yeah)

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me sens mieux un peu plus loin des gens

J'sais pas quoi faire de moi, parfois

J'me demande si tous les autres font semblant

Sûrement (sûrement)

J'sais pas quoi faire de moi

Aah, ah-aah

Ah-aah, ah, ah, ah

Key Grammar Structures

• J'sais pas quoi faire de moi

  ➔ Interrogative pronoun + Infinitive structure

  ➔ The structure "quoi" + "infinitive" is used to express hesitation or not knowing how to perform an action.

• J'me sens mieux un peu plus loin des gens

  ➔ Comparative of the adverb "bien" (mieux)

  ➔ In French, "bon" (adjective) becomes "meilleur" and "bien" (adverb) becomes "mieux" in the comparative form.

• J'me demande si tous les autres font semblant

  ➔ Interrogative clause with "si" (if/whether)

  ➔ When "si" introduces an indirect question, it translates to "whether" or "if".

• J'ai mis un mini-short

  ➔ Passé Composé (Indicative)

  ➔ The "Passé Composé" is used here to describe a completed action in the past: putting on shorts.

• alors que j'préfère les jeans

  ➔ Conjunction "alors que" (while/whereas)

  ➔ "Alors que" is used to express opposition or a contrast between two situations.

• Ils sont tous trop grands

  ➔ Quantifier "trop" (too much/many)

  ➔ "Trop" acts as an adverb of quantity here, indicating an excess of something.

• J'fais genre d'être sur mon tél'

  ➔ Colloquial expression "faire genre" (to pretend)

  ➔ "Faire genre" is a very common informal French idiom meaning "to act as if" or "to pretend".

• le cœur bat à toute vitesse

  ➔ Fixed expression (idiom) with "à"

  ➔ "À toute vitesse" is a fixed phrase meaning "at full speed" or "very quickly".