ライラック

• By: Mrs. GREEN APPLE

Lyrics:

[日本語]

[Français]

過ぎてゆくんだ今日も

Passe encore aujourd'hui

この寿命の通りに

Comme prévu pour cette vie

限りある数字が減るように

Les nombres limités diminuent

美しい数字が増えるように

Les beaux nombres augmentent

思い出の宝庫

Le trésor des souvenirs

古いものは棚の奥に

Les vieilles choses sont au fond de l'étagère

埃を被っているのに

Couvrent de poussière

誇りが光って見えるように

Mais la fierté brille

されど

Cependant

By my side

By my side

不安 喝采 連帯

Inquiétude, applaudissements, solidarité

濁ったりの安全地帯

La zone de sécurité trouble

グワングワンになる

Devient bruyante

朝方の倦怠感

La fatigue du matin

三番ホーム 準急電車

La troisième plateforme, le train express

青に似た

Ressemble au bleu

すっぱい春とライラック

Au printemps amer et au lilas

君を待つよ ここでね

Je t'attends ici

痛みだす人生単位の傷も

Même les blessures qui font mal

愛おしく思いたい

Je veux les aimer

探す宛ても無いのに

Même sans destination

忘れてしまう僕らは

Nous qui oublions

何を経て 何を得て

Qu'est-ce que nous avons traversé ? Qu'est-ce que nous avons gagné ?

大人になってゆくんだろう

Nous devenons adultes

一回だけのチャンスを

Ne manquons pas une seule chance

見送ってしまう事が無いように

Pour ne pas laisser passer

いつでも踵を浮かしていたい

Je veux toujours flotter sur mes talons

だけども難しいように

Mais c'est difficile

主人公の候補

Le candidat au rôle principal

くらいに自分を思っていたのに

Je me considérais comme tel

名前も無い役のような

Un rôle sans nom

スピンオフも作れないよな

Impossible de créer un spin-off

たかが

C'est juste

By my side

By my side

くだらない愛を歌う際

Lorsque je chante un amour futile

嘘つきにはなりたくない

Je ne veux pas devenir menteur

ワサワサする胸

Mon cœur bat la chamade

朝方の疎ましさ

La gêne du matin

ズラして乗る 急行電車

Je monte dans le train express

影が痛い

L'ombre fait mal

価値なんか無い

La valeur n'existe pas

僕だけが独りのような

Je suis seul comme si

夜が嫌い

Je déteste la nuit

君が嫌い

Je déteste toi

優しくなれない僕です

Je ne peux pas être gentil

光が痛い

La lumière fait mal

希望なんか嫌い

Je déteste l'espoir

僕だけ置いてけぼりのような

Je suis seul comme si

夜が嫌い

Je déteste la nuit

一人が怖い

J'ai peur d'être seul

我儘が拗れた美徳

La beauté de l'égoïsme

不完全な思いも

Même les sentiments incomplets

如何せん大事にしたくて

Je veux les aimer

不安だらけの日々でも

Même dans les jours remplis d'inquiétude

愛してみる

Je vais aimer

感じた事のない

Même si je n'ai jamais ressenti

クソみたいな敗北感も

La défaite

どれもこれもが僕を

Tout cela me pousse

突き動かしてる

Le battement de cœur qui secoue cette terre et le high-five

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ

L'été où j'ai tout mis en jeu

全て懸けた あの夏も

Ne s'estompera pas, ne sera pas oublié

色褪せはしない 忘れられないな

Je vis aujourd'hui

今日を生きる為に。

Pourquoi ? Pour qui ?

探す宛ても無いのに

Même sans destination

失くしてしまう僕らは

Nous qui perdons

何のために 誰のために

Pourquoi ? Pour qui ?

傷を増やしてゆくんだろう

Nous augmentons nos blessures

雨が降るその後に

Après la pluie

緑が育つように

La verdure pousse

意味のない事は無いと

Rien n'est sans signification

信じて 進もうか

Je vais avancer en croyant

答えがない事ばかり

Même si il n'y a pas de réponse

だからこそ愛そうとも

C'est pourquoi j'aime

あの頃の青を

Le bleu d'alors

覚えていようぜ

Je m'en souviens

苦味が重なっても

Même si la douleur est forte

光ってる

La lumière brille

割に合わない疵も

Même les défauts qui ne valent rien

認めてあげようぜ

Je vais les accepter

僕は僕自身を

J'aime moi-même

愛してる

Je m'aime

愛せてる。

Je t'aime.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ライラック /rairakku/ B2	noun - lilas
寿命 /jumyō/ B1	noun - espérance de vie
美しい /utsukushii/ A2	adjective - beau
誇り /hokori/ B1	noun - fierté
不安 /fuan/ A2	noun - anxiété
連帯 /rentai/ B2	noun - solidarité
安全地帯 /anzenchitai/ B1	noun - zone sûre
倦怠感 /kentai-kan/ B2	noun - sensation de léthargie
スピンオフ /supin'ofu/ B2	noun - dérivé
主人公 /shujinkō/ B1	noun - personnage principal
候補 /kōho/ B1	noun - candidat
価値 /kachi/ B1	noun - valeur
希望 /kibō/ A2	noun - espoir
我儘 /gaman/ B2	noun - égoïsme
美徳 /bitoku/ B1	noun - vertu
鼓動 /kodō/ B2	noun - battement
ハイタッチ /haitatchi/ B2	noun - poignée de main

Grammar:

• 過ぎてゆくんだ今日も

  ➔ forme て + いく / ゆく pour indiquer la progression ou la continuation d'une action

  ➔

• この寿命の通りに

  ➔ particule に pour indiquer 'selon' ou 'dans', référence

  ➔

• 古いものは棚の奥に

  ➔ particule は pour marquer le sujet; の pour indication de possession; に pour indiquer l'emplacement

  ➔

• 誇りが光って見えるように

  ➔ ように pour indiquer le but ou la manière ('afin de', 'de manière à')

  ➔

• だけども難しいように

  ➔ ように pour indiquer une comparaison ou une manière ('comme', 'tel que')

  ➔

• 名前も無い役のような

  ➔ のような pour indiquer une similarité ou une analogie ('comme', 'similaire à')

  ➔

• 嫌い

  ➔ Adjectif exprimant le dégoût ou la répulsion

  ➔