Rapper's Delight

• By: The Sugarhill Gang

Lyrics:

[English]

[日本語]

Here's Wonder Mike, Hank and Master Gee, The Sugarhill Gang!

こちらはワンダー・マイク、ハンク - そしてマスター・ジー、ザ・シュガーヒル・ギャングだ！

Hip hop, hippie to the hippie The hip, hip a hop and you don't stop

ヒップホップ、ヒッピーからヒッピーへ - ヒップ、ヒップホップ、止まらずに続く

Rock it out, Baby Bubba, to the boogie da bang bang the boogie to the boogie da beat

ロックしていこう、ベイビー・ババ、ブギーのバンバンに乗って - ブギーはビートにのせて

Now, what you hear is not a test

今、君が聞いてるのはテストじゃない

I'm rappin' to the beat

ビートに合わせてラップしてる

And me, the groove and my friends

俺と、グルーブと友達が

Are gonna try to move your feet

君の足を動かそうとするんだ

You see, I am Wonder Mike

わかるかい、俺はワンダー・マイク

And I'd like to say hello

こんにちはと言いたい

To the black, to the white, the red and the brown

黒も白も、赤も茶色も

The purple and yellow, but first, I gotta

紫や黄色も、でもまずは

Bang bang, the boogie to the boogie

バンバン、ブギーのリズムに乗せて

Say up jump the boogie to the bang bang boogie

ジャンプして、バンバン、ブギーに乗れ

Let's rock, you don't stop

さあ、ロックしよう、止まらずに

Rock the rhythm that'll make your body rock

リズムを刻んで体を揺らそう

Well, so far you've heard my voice

今のところ俺の声を聞いたかもしれない

But I brought two friends along

でも、仲間を2人連れてきた

And the next on the mic is my man Hank

次はマイクの前にいるのは俺のハンクだ

- C'mon, Hank, sing that song - Check it out!

- さあ、ハンク、その歌を歌え - チェックしてみて！

Well, I'm Imp the Dimp, the ladies' pimp

俺はインプ・ザ・ディンプ、レディのピンプ

The women fight for my delight

女たちは俺の魅力に夢中

But I'm the grandmaster with the three MCs

でも俺は3つのMCで構成されたグランドマスター

That shock the house for the young ladies

若者たちを震撼させるのさ

And when you come inside, into the front

中に入ったら、フリック、スパンキン、バンプダンス

You do the Freak, Spank and do the Bump

そして、偽MCたちが論点を証明しようとするとき

And when the sucker MCs try to prove a point

And when the sucker MCs try to prove a point

We're Treacherous Trio, we're the serious joint

俺たちはトリッキー・トリオ、真剣勝負のバンドだ

A from sun to sun and from day to day

太陽から太陽へ、日々巡って

I sit down and write a brand new rhyme

新しいリリックを書きながら座る

Because they say that miracles never cease

奇跡は決して止まらないと言われるから

I've created a devastating masterpiece

壊滅的な傑作を作り出す

I'm gonna rock the mic 'til you can't resist

マイクを握って抵抗できなくなるまでロックし続ける

Everybody, I say it goes like this

みんな、こう言うよ

Well, I was coming home late one dark afternoon

ある晩、遅く帰宅したら

A reporter stopped me for an interview

レポーターに声を止められインタビュー

She said she's heard stories and she's heard fables

彼女は噂やおとぎ話を聞いたと言う

That I'm vicious on the mic and the turntable

俺がマイクとターンテーブルで激しくやるのは恐ろしいと

This young reporter I did adore

若いレポーターには惚れ込んだ

So I rocked some vicious rhymes like I never did before

だから、激しいリリックを放った - 以前よりも

She said, "Damn, fly guy, I'm in love with you

彼女は「くそ！イカしたやつ、惚れたわ」と言った

The Casanova legend must have been true"

俺は「ちなみに、君の名前は何？」と尋ねた

I said, "By the way, baby, what's your name?"

I said, "By the way, baby, what's your name?"

She said, "I go by name Lois Lane"

彼女は「ロイス・レーンよ」と答えた

"And you could be my boyfriend, you surely can

「君は僕の彼女になれる、絶対に」

Just let me quit my boyfriend called Superman"

ただ、スーパーマンと別れたばかりで

I said, "He's a fairy, I do suppose

俺は「彼は妖精だと思う」と言った

Flyin' through the air in pantyhose

空を飛びながらパンティースーツの彼

He may be very sexy, or even cute

とてもセクシーかもしれないし、キュートとも

But he looks like a sucker in a blue and red suit"

でも、青と赤のスーツはまるで騙しのよう

I said, "You need a man who's got finesse

俺は言った、「優雅さのある男が必要だ」

And his whole name across his chest

胸に名前が書いてあるヤツ

He may be able to fly all through the night

夜通し飛べるかもしれないけど

But can he rock a party 'til the early light?

パーティーを早朝まで盛り上げられるか？

He can't satisfy you with his little worm

ちっぽけな虫みたいな彼じゃ満足できない

But I can bust you out with my super sperm!"

でも、俺のスーパー・スパームでぶっとばせるぜ！

I go do it, I go do it, I go do it, do it, do it

やるぞ、やるぞ、やるぞ、やるやるやる

An' I'm here an' I'm there I'm Big Bank Hank, I'm everywhere

ここにいて、あちこちにいる - 俺はビッグ・バンク・ハンク、どこにでもいる

Just throw your hands up in the air

手を高く掲げて

And party hardy like you just don't care

気にせず思いっきりパーティーしよう

Let's do it, don't stop, y'all A tick tock, y'all, you don't stop!

やろうぜ、止まらずに - チクタク、やめられない！

- And go ho-tel, mo-tel, whatcha gonna do today? - Say what?

- ホテル、モーテル、今日は何する？ - なんて？

I'm gonna get a fly girl, gonna get some spank Drive off in a def OJ

イケてる女を捕まえて、叩いて、ドライブしてオフ

Everybody go, "Ho-tel, mo-tel, Holiday Inn"

みんな「ホーテル、モーテル、ホリデイ・イン」と言う

You say if your girl starts actin' up, then you take her friend

彼女が暴れ始めたら、友達を奪う

I say skip, dive, what can I say?

スキップしてダイブして、何て言えばいい？

I can't fit 'em all inside my OJ

全部入りきらないから半分だけにして

So I just take half, and bust 'em out

残りはマスター・ジーに渡す - 彼が家を震わせるため

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

I give the rest to Master Gee so he can shock the house

I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E

俺は言う、M-A-S-T-E-R、俺は一度だけ言う

I said I go by the unforgettable name

伝説のマスター・ジーとして

Of the man they call the Master Gee

世界中に名前が知れている

Well, my name is known all over the world

美しい女性たちやかわいい子たちに

By all the foxy ladies and the pretty girls

歴史に名を刻まれる

I'm goin' down in history

俺は最高のラッパーとして記憶される

As the baddest rapper there ever could be

高揚感を感じながら、君は落ち込み

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

Now I'm feelin' the highs and you're feelin' the lows

The beat starts gettin' into your toes

ビートが足の先まで響く

You start poppin' your fingers and stompin' your feet

指をポッピングしながら足を踏み鳴らし

And movin' your body while you're sitting in your seat

座ったままで体を揺らし

And then damn! Ya start doin' the freak, I said

そして、なんと！フリークを始める、俺は言う

Damn! Right outta your seat

座席から飛び出すまで

Then you throw your hands high in the air

手を高く掲げ、空に向かって

Ya rockin' to the rhythm, shake your derriere

リズムに乗って尻を振ろう

Ya rockin' to the beat without a care

気にせずビートに乗って

With the sureshot MCs for the affair

絶対的MCたちと一緒に盛り上がる

Now, I'm not as tall as the rest of the gang

俺は他の奴らより背が低いかもしれない

But I rap to the beat just the same

でもビートに乗るのは同じさ

I got a little face and a pair of brown eyes

ちょっとした顔と茶色い目がある

All I'm here to do, ladies, is hypnotize

俺がやるのは、みんなを魅了することだけさ

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

歌い続ける、オン、オン、オン

The beat don't stop until the break of dawn

ビートは夜明けまで止まらない

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

歌い続ける、オン、オン、オン

Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie

バターみたいに熱く、ポップ・ダ・ポップ・ダのダビー

Pop da pop pop, you don't dare stop

ポップ・ダ・ポップ、やめるな

Come alive, y'all, gimme whatcha got

今こそ、盛り上がろう、みんな、持ってるものを見せて

I guess by now you can take a hunch

たぶん、もうわかるだろう

And find that I am the baby of the bunch

俺が一番の赤ちゃんだってことを

But that's okay, I still keep in stride

でも気にしない、俺は進み続ける

'Cause all I'm here to do is just wiggle your behind

ただ尻を振るだけさ

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

歌い続ける、オン、オン、オン

The beat don't stop until the break of dawn

ビートは夜明けまで止まらない

Singin' on'n'n'on'n'on on'n'on

歌い続ける、オン、オン、オン

Rock rock, y'all, throw it on the floor

ロックしろ、みんな、床に投げろ

I'm gonna freak you here I'm gonna freak you there

ここでフリークする - 向こうでも

I'm gonna move you outta this atmosphere

この空間から動かすぜ

'Cause I'm one of a kind and I'll shock your mind

俺は唯一無二、君の心も震わせる

I'll put TNT in your behind

爆発させるTNTを仕込むぜ

I said one, two, three, four Come on, girls, get on the floor

1、2、3、4 - さあ、みんな床に降りて

A-come alive, y'all, a-gimme whatcha got

盛り上がれ、みんな、持ってるものを見せて

'Cause I'm guaranteed to make you rock

絶対にロックさせるぞ

I said one, two, three, four Tell me, Wonder Mike

1、2、3、4 - ワンダー・マイク、何を待ってる？

What are you waiting for?

ヒップホップを始めろ、ヒッピーからヒッピーへ

I said a hip hop, the hippie to the hippie

ヒップヒップホップ、止まらずに、ロックしろ

The hip hip a hop, and you don't stop, a rock it

バンバン、ブギーに乗って、ジャンプして

To the bang bang boogie, say up jump the boogie

リズムに合わせてビートを刻め

To the rhythm of the boogie, the beat

スキドリービービー、ロックしよう、スッキュー・ドゥ

A skiddleebebop, we rock, scooby doo

アメリカ、愛してるぜ

And guess what, America, we love you

お前らが魂込めてロックし続けたからさ

'Cause you rocked and a rolled with so much soul

百歳を超えてもロックできるぜ

You could rock 'til you're a hundred and one years old

自慢じゃないけど、朝のトーストに溶かすバターみたいに

I don't mean to brag, I don't mean to boast

ロックしよう、ベイビー・ババ！

But we like hot butter on our breakfast toast

But we like hot butter on our breakfast toast

Rock it up, Baby Bubba!

Rock it up, Baby Bubba!

Baby Bubba to the boogie da bang bang

ベイビー・ババ、ブギーのバンバンに乗せて

Da boogie to the beat, beat, it's so unique

ビートに乗せてビート、これが唯一無二

Come on, everybody, and dance to the beat!

さあ、みんな、一緒に踊ろう！

Have you ever went over a friend's house to eat

友達の家に行って食べたりしたことある？

And the food just ain't no good?

食べ物がひどいことって？

I mean the macaroni's soggy, the peas are mushed

マカロニはべちゃべちゃ、豆はつぶれて

And the chicken tastes like wood

鶏肉は木みたいな味だ

So you try to play it off like you think you can

ごまかそうとしても、できると思ってる？

By saying that you're full

満腹だと言って誤魔化す

And then your friend says, "Mama, he's just being polite

そしたら友達が「ママ、彼は丁寧すぎる」って

He ain't finished, uh-uh, that's bull!"

「彼はまだ食べてる、ウソだよ！」って

So your heart starts pumpin' and you think of a lie

心がドキドキして嘘を考える

And you say that you already ate

すでに食べたって言う

And your friend says, "Man, there's plenty of food"

友達は「たくさんあるよ」と言う

So you pile some more on your plate

皿にどんどん盛り付ける

While the stinky food's steamin' your mind starts to dreamin'

臭い食べ物が蒸気を上げる中、頭は夢の中

Of the moment it's time to leave

帰る瞬間を想像しながら

And then you look at your plate and your chicken's slowly rottin'

皿を見ると、鶏肉がゆっくり腐ってる

Into something that looks like cheese

チーズみたいになってる

Oh, so you say, "That's it, I gotta leave this place

「もういい、出ていかなきゃ」と言う

I don't care what these people think

「誰も気にしない」って

I'm just sittin' here makin' myself nauseous

病気になりそうなまずい食べ物のせいで

With this ugly food that stinks"

ドアを閉めるときもまだ気持ち悪い

So you bust out the door while it's still closed

So you bust out the door while it's still closed

Still sick from the food you ate

食べた後の腹痛から逃げるために店へ走る

And then you run to the store for quick relief

And then you run to the store for quick relief

From a bottle of Kaopectate

コアペクテートの瓶を買いに

And then you call your friend two weeks later

2週間後に友達に電話して様子を聞く

To see how he has been

「食べ物のことはわかるよ」と言う

And he says, "I understand about the food

「ベイビー・ババ、でも俺たちはまだ友達だ」

Baby Bubba, but we're still friends"

ヒップホップ、ヒッピーからヒッピーへ

With a hip hop, the hippie to the hippie

ヒップヒップホップ、止まらずに、ロックしろ - バンバン・ブギーに乗せて

The hip hip a hop, a you don't stop the rockin' To the bang bang boogie

The hip hip a hop, a you don't stop the rockin' To the bang bang boogie

Say up jump the boogie to the rhythm of the boogie the beat

ジャンプして、ブギーに乗って - ビートに合わせて

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hip hop /hɪp hɒp/ B1	noun - リズミカルなボーカルスタイルとビートが特徴の音楽ジャンルおよび文化運動
rock /rɒk/ A2	verb - 前後または左右に動く noun - 強いリズムが特徴で、しばしばエレキギターで演奏されるポピュラー音楽のジャンル
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり、通常は食事、飲み物、エンターテイメントを含む
beat /biːt/ A2	noun - 音楽における基本的な時間単位、通常は規則的なリズム単位
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く、通常は決まったステップの順序に従う
friend /frɛnd/ A1	noun - 互いに愛情を持つ人
voice /vɔɪs/ A2	noun - 話したり歌ったりする際に人間が生成する音
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 架空または実在の人々と出来事の話
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - 優れた芸術性、技術、または作品の作品
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 大きな喜びや満足感
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - その種類の唯一のものであり、他の何とも異なる
finesse /fɪˈnɛs/ C1	noun - 複雑で洗練された繊細さ
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - 故意に残酷または暴力的な
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - 簡単に騙される人

Grammar:

• You see, I am Wonder Mike

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、話者のアイデンティティに関する事実を述べるために現在形を使用しています。

• I said, 'By the way, baby, what's your name?'

  ➔ 間接話法

  ➔ この行は、直接引用せずに言われたことを伝えるために間接話法を使用しています。

• He may be very sexy, or even cute

  ➔ 助動詞

  ➔ 「may」の使用は、誰かの魅力に関する可能性を示しています。

• Just let me quit my boyfriend called Superman

  ➔ 過去分詞

  ➔ 「let me quit」というフレーズは、完了した行動を示すために過去分詞を使用しています。

• I can't fit 'em all inside my OJ

  ➔ 短縮形

  ➔ 「can't」という短縮形は、無能力を表すために使用されます。

• You start poppin' your fingers and stompin' your feet

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、今起こっている行動を説明するために使用されます。

• I don't mean to brag, I don't mean to boast

  ➔ 否定形

  ➔ 否定形は、行動や状態の反対を表すために使用されます。