ラストリゾート

• By: 初音ミク, Ayase

Lyrics:

[日本語]

[Français]

くしゃくしゃの頭の中で考えてる

Je pense dans ma tête en désordre

十四時過ぎに開いた目がぼやけてる

Mes yeux s'ouvrent flous après quatorze heures

嗚呼　またやって来た 今日に舌打ちをして

Ah, encore une fois, je fais la moue à aujourd'hui

始まる僕の　最終演目

Commence mon dernier acte

四十二度 溜息とスモーク

Quarante-deux degrés, soupirs et fumée

嗚呼　リンスー切れてたんだ

Ah, le rinçage était épuisé

洗濯も溜まってたんだ

La lessive s'était accumulée

まあもういっか

Eh bien, tant pis

狭くなったベランダの様だ

On dirait un balcon devenu étroit

ゴミ溜めの様だ それが僕だった

On dirait une décharge, c'était moi

さぁ

Allez

何処までだって行こうか

Jusqu'où allons-nous aller ?

嗚呼　此処までだって笑った

Ah, j'ai ri jusqu'ici

逃げ場のない世界で逃避行

Une fuite dans un monde sans échappatoire

恐れはないな もう無いな

Je n'ai plus peur, ce n'est plus là

歩き疲れたところで

Quand je suis fatigué de marcher

終わりにしようか

Devons-nous en finir ?

愛しくてたまらないからって

Parce que je t'aime tellement

飼いならし過ぎてぎゅっと

Trop apprivoisé, serré

手を繋いだままの怠惰が

La paresse de rester main dans la main

こっちを見て笑った

M'a regardé en riant

こんなもんさと何度も笑った

J'ai ri encore et encore en disant que c'était ça

憐れむような遠い目で

Avec un regard lointain, comme pour avoir pitié

さぁ

Allez

何処までだって行こうか

Jusqu'où allons-nous aller ?

嗚呼　此処までだって分かった

Ah, j'ai compris jusqu'ici

行き場の無い世界に花束を

Un bouquet pour un monde sans destination

何でもいいよ もういいよ

Tout m'est égal, c'est bon

見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

Il semble que je sois le seul laissé derrière

嗚呼　散々だって嘆いた もう何回だって憂いた

Ah, j'ai soupiré, c'est désastreux, j'ai pleuré tant de fois

宛名の無い助けは届かずに

L'aide sans adresse n'est pas arrivée

何にも無いよ もう無いよ

Il n'y a rien, il n'y a plus rien

殴り連ねた言葉と

Des mots frappés en série

終わりに行こうか

Devons-nous en finir ?

嗚呼　これでよかったんだって

Ah, c'était bien comme ça

そう何度も唱えて

Je le répète encore et encore

掴めずに消えてゆく

S'évanouir sans pouvoir saisir

ユートピア

Utopie

あの時きっと ねえきっと

À ce moment-là, sûrement, hé sûrement

引き返すには少しだけ

Il était un peu trop tard pour faire demi-tour

遅過ぎたようだ

Il semble que ce soit trop tard

終わりを告げた

A annoncé la fin

綺麗な日だった

C'était une belle journée

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
くしゃくしゃ /kushakusha/ B1	adjective - froissé, décoiffé
溜息 /tameiki/ B1	noun - soupir
スモーク /sumōku/ B1	noun - fumée
リンス /rinsu/ B1	noun - rinçage
狭い /semai/ A2	adjective - étroit
ゴミ /gomi/ A1	noun - ordures
溜まる /tamaru/ B1	verb - s'accumuler
逃避 /tōhi/ B2	noun - évasion
怠惰 /taida/ B2	noun - paresse
憐れむ /awaremu/ B2	verb - plaindre
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - utopie
引き返す /hikikaeru/ B2	verb - revenir
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau

Grammar:

• の

  ➔ particle possessive ou descriptive

  ➔ Indique la possession ou modifie des noms pour les décrire.

• たち

  ➔ suffixe de pluriel pour personnes ou objets

  ➔ Indique que le nom fait référence à plusieurs personnes ou choses.

• 〜ながら

  ➔ signifie 'tout en faisant' ou 'simultanément'

  ➔ Utilisé pour indiquer que deux actions se produisent en même temps.

• 〜ことができる

  ➔ pouvoir faire / être capable de faire

  ➔ Exprime la capacité ou la possibilité d'accomplir une action.

• 〜なる

  ➔ devenir / se transformer en

  ➔ Indique une transition vers un état ou une condition différente.

• 〜そうだ

  ➔ semble / il paraît que

  ➔ Indique une déduction basée sur l'apparence ou des rumeurs.

• 〜ている

  ➔ action en cours ou habituelle

  ➔ Montre une action en cours ou un état habituel/répété.