Watch me! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: YOASOBI, Ayase, ikura

Lyrics & Translation

[English]

...

I always end up causing trouble for you,

I always end up making things so difficult,

But still, you stay by my side,

Always right here with you.

♪

With vague words,

I can’t get through to serious you,

I want to peek inside your strong heart,

I want to melt it.

I want to melt it.

How about this kind of magic for times like this?

What will come out?

Let’s do it!

Ready, set!

Try Try Try

Even if it’s uncertain,

It’s okay! It’s okay!

Which one to pick,

Watch me do magic,

Oh, this is turning out better than I imagined,

I can’t stop now.

Sorry,

My overflowing feelings are spinning out of control,

Sprinkling happy images around,

And casting fancy magic everywhere,

Again, you’ll probably nag me, but look,

くどくど言われちゃうけどほら

This kind of Day by day is perfect,

Since that day,

Falling in love with you,

It hasn’t changed,

Always Only you.

So, look,

This isn’t the time to hesitate,

Grab that happy ending,

Forever,

I want to keep laughing by your side.

♪

Always left out,

Alone every day,

Then you appeared before me,

Sharing the same loneliness,

Such a kind person,

So, so gentle.

I still have a lot of worries,

But now, neither of us is alone anymore,

もう私も君もひとりじゃない

These noisy, precious days,

May they last forever.

Three, two, one!

Spread happy images,

The most amazing fancy magic,

Again, you’ll probably nag me,

But this kind of Day by day is perfect,

Since that day,

Falling in love with you,

I want you to notice,

Loving you,

That’s why,

This isn’t the time to hesitate,

What’s the next plan?

And today, another surprise,

What kind of strange thing will happen tomorrow?

Stay by my side and watch,

Always.

♪

♪

[Japanese]

いつも迷惑ばかりかけるけど

いつも散々困らせちゃうけど

それでも隣にいてくれる

君のそばにずっと

♪

曖昧な言葉じゃ

真面目な君には伝わらない

頑丈なそのハートを

覗いてみたい

融かしてみたい

そんな時こんな魔法はどうかな？

何が出るかな？

やっちゃえ！

せーの！

Try Try Try

あやふやだって

いいの！いいの！

Witch one to pick

Watch me do magic

あらら想像以上の展開

もう止められないのよ

ごめんなさい

溢れる想いで空回り

振りかけるhappyなイメージ

で振り回すfancyなマジック

また君に

くどくど言われちゃうけどほら

こんなDay by dayがいい

あの日から

Falling in love with you

変わらないから

ずっとOnly you

だからほら

うだうだしてる場合じゃないの

掴めハッピーエンディング

いつまでも

隣で笑っていたいのよ

♪

いつも仲間はずれで

ひとりぼっちの毎日

そんな私の前に

現れた君は

同じ寂しさを

抱えている

とてもとても優しい人

今も心配事は多いけど

もう私も君もひとりじゃない

騒がしくて愛しいこの日々が

ずっと続きますように

Three, two, one!

飛ばせhappyなイメージ

とびきりのfancyなマジック

また君に

くどくど言われそうだけれど

そんなDay by dayがいい

あの日から

Falling in love with you

気付いて欲しいの

Loving you

だからこそ

うだうだしてる場合じゃないの

次はどんなプランニング

そしてまた今日もハプニング

明日はどんな

おかしなことが起こるかな

ずっと隣で見ててね

♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
迷惑 /めいわく/ B1	noun - trouble, inconvenience
隣 /となり/ A2	noun - next to, neighbor
曖昧 /あいまい/ B2	adjective - vague, ambiguous
頑丈 /がんじょう/ B2	adjective - sturdy, strong
覗く /のぞく/ B1	verb - to peek, to look into
融かす /とかす/ B2	verb - to melt, to dissolve
魔法 /まほう/ A2	noun - magic
溢れる /あふれる/ B1	verb - to overflow, to brim
振り回す /ふりまわす/ B2	verb - to swing around, to manipulate
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elaborate, luxurious
くどくど /くどくど/ B2	adverb - tediously, repetitively
Day by day /deɪ baɪ deɪ/ A1	adverb - each day, daily
Falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - to fall in love
プランニング /ぷらんなんぐ/ B1	noun - planning
ハプニング /はぷにんぐ/ B1	noun - happening, incident