ラブレター – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: YOASOBI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

初めまして大好きな音楽へ

Nice to meet you, my favorite music

ずっと考えてたこと

I've been thinking about this for a long time

どうか聞いてほしくって

I want you to hear it so badly

（伝えたいことがあるんです）

(I have something I want to tell you)

ちょっと照れ臭いけれど

It's a bit embarrassing, but

ずっと想っていたこと

I've been thinking about this for a long time

こんなお手紙に込めて

I put it into this letter

（届いてくれますように）

(I hope it reaches you)

どんな時もあなたの

No matter what time it is, I'm listening to

言葉 声を聴いているだけで

your words, your voice, and it gives me strength

力が湧いてくるんだ

Just by hearing it, I feel energized

ねぇ 笑っていたいよどんな時も

Hey, I want to smile, no matter what time it is

でも辛い暗い痛い日もある けどね

But there are also painful, dark, and sad days, you know

あなたに触れるだけで気付けば

Just by touching you, I realize that

この世界が色鮮やかになる

this world becomes more vibrant

花が咲くように

like flowers blooming

笑って泣いてどんな時だって

Laughing, crying, no matter what time it is

選んでいいんだいつでも自由に

I can choose, I'm always free

今日はどんなあなたに出会えるかな

I wonder what kind of you I'll meet today

この世界が終わるその日まで

Until the day this world ends

鳴り続けていて

keep ringing

あぁ

Ah

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

I always end up seeking you

（踊り出したくなる時も）

(When I feel like dancing)

（爆発しちゃいそうな時も）

(When I feel like exploding)

救われたんだ支えられてきたんだ

I've been saved, I've been supported

（心が動かされるんです）

(My heart is moved)

（心が満たされていくんです）

(My heart is filled)

ねぇ もっと触れていたいよ

Hey, I want to touch you more

ずっとそばにいてほしいよ

I want you to be by my side forever

いつまでも

Always

大好きなあなたが

My beloved you

響いていますように

I hope you're resonating

こんなたくさんの気持ち

These many feelings

ぎゅっと詰め込んだ想い

I packed them tightly into my thoughts

ちゃんと伝えられたかな

I wonder if I was able to convey them properly

ちょっとだけ不安だけど

I'm a bit worried, but

きっと届いてくれたよね

I'm sure you received them

全部私の素直な言葉だから

Because they're all my honest words

もしもあなたに出会えてなかったらなんて

If I hadn't met you, I don't know what I would do

思うだけで怖いほど大好きなんだ

Just thinking about it is scary, I love you so much

受け取ってどうか私の想いを

Please receive my feelings

さぁ 笑って泣いてそんな毎日を

Come on, let's laugh and cry, and live each day

歩いていくんだいつもいつまでも

We'll keep walking, always, forever

辛い暗い痛いことも沢山あるけど

There are many painful, dark, and sad things, but

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

This world is always filled with music, everywhere

目の前のことも将来のことも

The things in front of me, the things in the future

不安になってどうしたらいいの

I get anxious, I don't know what to do

分かんなくって迷うこともあるけど

I get confused, I get lost, but

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

Even in those times, if you're with me

前を向けるんだ

I can face forward

こんな気持ちになるのは

It's only because of music that I feel this way

こんな想いができるのは

It's only because of music that I can think this way

きっと音楽だけなんだ

I'm sure it's only music

（変わりなんて一つもないんです）

(Nothing has changed)

どうか1000年先も

Please, even 1000 years from now

どうか鳴り止まないで

Please don't stop ringing

いつも本当にありがとう

Thank you, really, always

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
音楽 /おんがく/ A1	noun - music
気持ち /きもち/ A2	noun - feeling, emotion
想い /おもい/ B1	noun - thought, feeling
声 /こえ/ A1	noun - voice, sound
日 /ひ/ A1	noun - day, sun
世界 /せかい/ A2	noun - world
花 /はな/ A1	noun - flower
辛い /つらい/ B1	adjective - painful, difficult
自由 /じゆう/ B2	noun - freedom
出会う /であう/ B1	verb - to meet, to encounter
伝える /つたえる/ B2	verb - to convey, to communicate
求める /もとめる/ B2	verb - to seek, to request
支える /ささえる/ B2	verb - to support
動かす /うごかす/ B2	verb - to move, to operate
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - thank you

Key Grammar Structures

• ずっと想っていたこと

  ➔ The use of the past continuous form '想っていた' to indicate an ongoing feeling in the past that continues into the present.

  ➔ 『想っていた』 is the past tense and continuous aspect of the verb 『想う』 (to think or feel), indicating an ongoing emotion in the past.

• 届いてくれますように

  ➔ Use of the希望表現『ように』to express a wish or desire for the action to happen.

  ➔ 『ように』is a phrase used to express a wish or hope that something will happen, often translated as 'may' or 'hope that'.

• いつもいつまでも

  ➔ Repetition of 『いつも』 and 『いつまでも』 to emphasize continuity and duration of an action or state.

  ➔ 『いつも』 means 'always' and 『いつまでも』 means 'forever' or 'indefinitely', together expressing enduring commitment or feelings.

• 音楽で溢れてる

  ➔ Use of the verb 『溢れる』 in theている form 『溢れてる』 to indicate an ongoing state of being overflowing.

  ➔ 『溢れる』 means 'to overflow'. When conjugated as 『溢れてる』, it indicates that something is currently in an overflowing state.

• 心が動かされるんです

  ➔ Use of the passive form 『動かされる』 to express being moved or affected emotionally by something.

  ➔ 『動かされる』 is a passive form of 『動かす』 (to move), indicating that the subject is affected or moved emotionally by an external force or feeling.

• 大好きなあなたが響いていますように

  ➔ Use of the の particle to modify 『あなた』 with 『大好きな』, indicating a descriptive phrase.

  ➔ 『大好きな』 is an adjective meaning 'loving' or 'favorite' used to modify 『あなた』, and 『ように』 indicates the wish for the feeling to resonate.