アドベンチャー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: YOASOBI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

いつもの一日から抜け出して

Breaking away from the usual day

目が覚めるような冒険の舞台へ

To a stage of adventure that feels like waking up

回る地球儀を目印に

Using the spinning globe as a marker

さあ今会いに行こう

Come on, let’s go meet now

特別な一日に

On this special day

...

...

緑萌ゆる新しい季節に

In a new season where greenery blooms

一人見つめたブルーライト

Staring at the blue light alone

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）

Classmates who aren’t even friends I know (ah, ah)

想定外の暮らし

An unexpected life

こんなんじゃない

This isn’t it

妄想した理想と真反対に

Opposite to the ideal I imagined

淡々と過ぎる毎日（毎日）

Every day passes monotonously (every day)

でもやっと会えるね

But finally, we can meet

想像と現実が交わって

Where imagination and reality intersect

高鳴る胸押さえられない あぁ

I can’t hold back my racing heart, ah

（ララタッタッターラッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

約束の場所は

The promised place is

（ララタッタッタラータッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

夢見ていた場所

The place I dreamed of

（ララタッタッターラッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

忘れられない一日が

An unforgettable day

今始まる

Is starting now

待ちに待った今日は特別な日

Today, the long-awaited special day

日常から少しはみ出して

Stepping a little out of the ordinary

ほらシャッターを切って写し出せば

Look, if you click the shutter and capture it

あぁ どうしたって

Ah, no matter what

零れるような笑顔ばかり

Only smiles spill out

...

...

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

The roller coaster someone suggested and jumped on

お揃いのカチューシャも

The matching headbands too

かけがえの無い瞬間で溢れてる

Overflowing with irreplaceable moments

待ち時間さえも愛しく思える あぁ

Even the waiting time feels precious, ah

（ララタッタッターラッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

次はどこに行こうか

Where shall we go next?

（ララタッタッタラータッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

軽やかに歩く

Walking lightly

（ララタッタッターラッタ）

(La la ta ta ta ra ta)

不思議なほどに

So strangely

気が付けば過ぎている時間

Before I know it, time has passed

太陽が沈んだ街を飾る

Decorating the city where the sun sets

光が織りなすパレードに

In a parade woven by light

心奪われ噛み締める

My heart is captivated and I savor it

あぁ 本当にここに来れて良かったな

Ah, I’m really glad I came here

待ちに待った今日は特別な日

Today, the long-awaited special day

いつも通りから飛び出して

Breaking out from the usual

ほらシャッターを切っても写せない

Look, even if I click the shutter, I can’t capture

思い出がいつでも待っている

Memories that are always waiting

春も夏も秋も冬も

Spring, summer, autumn, and winter

この場所で見つけた笑顔が

The smiles found in this place

ひらひらと幾つも積もっていく

Fluttering and piling up

さあ次はいつ会いに行けるかな

Now, when can I go meet again?

当たり前から抜け出して

Breaking away from the ordinary

限界の無い冒険の舞台へ

To a stage of limitless adventure

回る地球儀を目印に

Using the spinning globe as a marker

さあ今会いに行こう

Come on, let’s go meet now

特別な一日に

On this special day

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - adventure
舞台 /ぶたい/ B1	noun - stage
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - globe
ブルーライト /ぶるーらいと/ B2	noun - blue light
妄想 /もうそう/ B2	noun - delusion
理想 /りそう/ B1	noun - ideal
高鳴る /たかなる/ B2	verb - to throb
想像 /そうぞう/ B1	noun - imagination
現実 /げんじつ/ B1	noun - reality
コースター /こーすたー/ B2	noun - coaster
カチューシャ /かちゅーしゃ/ B2	noun - headband
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - mysterious
パレード /ぱれーど/ B2	noun - parade

Key Grammar Structures

• から抜け出して

  ➔ V te+て form + から + verb: to do something after escaping from or leaving a place or state

  ➔ The particle "から" indicates the point at which one action concludes, emphasizing the sequence of escaping and then doing something.

• 目が覚めるような

  ➔ Vたい（desire form） + ような: like, as if

  ➔ The phrase "ような" is used to compare or describe something as resembling or like a certain experience or sensation.

• 回る地球儀を目印に

  ➔ を + noun: marking or using something as a reference point

  ➔ The particle "を" marks the direct object of the verb, indicating 'using' or 'as a marker' for the globe.

• 特別な一日に

  ➔ な-adjective + な + noun: modifier for a noun meaning 'special day'

  ➔ The な adjective connects to the noun 選び to describe 'a special day'.

• 飛び出して

  ➔ Vたい（desire form） + て form: to do something in a spontaneous or dynamic way

  ➔ The て form connects verbs to express doing something in an active or spontaneous manner.

• 心奪われ噛み締める

  ➔ Vて form + いる: ongoing or continuous action

  ➔ The ている form describes an action that is ongoing or has a continuous effect.