アドベンチャー – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
いつもの一日から抜け出して
目が覚めるような冒険の舞台へ
回る地球儀を目印に
さあ今会いに行こう
特別な一日に
...
緑萌ゆる新しい季節に
一人見つめたブルーライト
顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）
想定外の暮らし
こんなんじゃない
妄想した理想と真反対に
淡々と過ぎる毎日（毎日）
でもやっと会えるね
想像と現実が交わって
高鳴る胸押さえられない あぁ
（ララタッタッターラッタ）
約束の場所は
（ララタッタッタラータッタ）
夢見ていた場所
（ララタッタッターラッタ）
忘れられない一日が
今始まる
待ちに待った今日は特別な日
日常から少しはみ出して
ほらシャッターを切って写し出せば
あぁ どうしたって
零れるような笑顔ばかり
...
誰かが言い出して飛び乗ったコースターも
お揃いのカチューシャも
かけがえの無い瞬間で溢れてる
待ち時間さえも愛しく思える あぁ
（ララタッタッターラッタ）
次はどこに行こうか
（ララタッタッタラータッタ）
軽やかに歩く
（ララタッタッターラッタ）
不思議なほどに
気が付けば過ぎている時間
太陽が沈んだ街を飾る
光が織りなすパレードに
心奪われ噛み締める
あぁ 本当にここに来れて良かったな
待ちに待った今日は特別な日
いつも通りから飛び出して
ほらシャッターを切っても写せない
思い出がいつでも待っている
春も夏も秋も冬も
この場所で見つけた笑顔が
ひらひらと幾つも積もっていく
さあ次はいつ会いに行けるかな
当たり前から抜け出して
限界の無い冒険の舞台へ
回る地球儀を目印に
さあ今会いに行こう
特別な一日に
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
冒険 /ぼうけん/ B1 |
|
|
舞台 /ぶたい/ B1 |
|
|
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2 |
|
|
ブルーライト /ぶるーらいと/ B2 |
|
|
妄想 /もうそう/ B2 |
|
|
理想 /りそう/ B1 |
|
|
高鳴る /たかなる/ B2 |
|
|
想像 /そうぞう/ B1 |
|
|
現実 /げんじつ/ B1 |
|
|
コースター /こーすたー/ B2 |
|
|
カチューシャ /かちゅーしゃ/ B2 |
|
|
瞬間 /しゅんかん/ B1 |
|
|
不思議 /ふしぎ/ B2 |
|
|
パレード /ぱれーど/ B2 |
|
主要な文法構造
-
から抜け出して
➔ 動詞のて形 + から + 動詞: ～してから次の動作を行う
➔ 「から」は、動作の終了点を示し、逃げ出した後に次の動作を行うことを強調します。
-
目が覚めるような
➔ 動詞のたい形 + ような: giống như, như thể
➔ "ような"は、何かを特定の体験や感覚に例える表現です。
-
回る地球儀を目印に
➔ を + 名詞: 何かを目印や基準として使う
➔ 「を」は、動詞の直接の目的語を示し、「目印に」は何かを基準や目印として使うことを意味します。
-
特別な一日に
➔ な形容詞 + な + 名詞：形容詞が名詞を修飾し、「特別な日」の意になる
➔ な形容詞が名詞を修飾し、「特別な日」を表す表現です。
-
飛び出して
➔ 動詞のたい形 + て形: 何かを自主的または活発に行うことを表す
➔ 動詞のて形は、動作を積極的または自発的に行うことを表します。
-
心奪われ噛み締める
➔ 動詞のて形 + いる: hành động đang xảy ra hoặc liên tục
➔ 「ている」は、進行中または継続的な動作を表します。
