怪物 – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI
• アルバム: 怪物/優しい彗星

歌詞と翻訳

[日本語]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

街に飛び交う笑い声も

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

気が触れそうだ

クラクラするほどの良い匂いが

ツンと刺した鼻の奥

目を覚ます本能のまま

今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか

僕には何が出来るのか

ただその真っ黒な目から

涙溢れ落ちないように

あぁ願う未来に何度でもずっと

喰らいつく

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も傷付けない

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

...

素晴らしき世界は今日も安泰

街に渦巻く悪い話も

知らない知らないフリして目を逸らした

正気の沙汰じゃないな

真面目に着飾った行進

鳴らす足音が弾む行き先は

消えない消えない味が染み付いている

裏側の世界

...

清く正しく生きること

誰も悲しませずに生きること

はみ出さず真っ直ぐに生きること

それが間違わないで生きること？

ありのまま生きることが正義か

騙し騙し生きるのは正義か

僕の在るべき姿とはなんだ

本当の僕は何者なんだ

教えてくれよ

...

教えてくれよ

...

今日も

答えのない世界の中で

願ってるんだよ

不器用だけれど

いつまでも君とただ

笑っていたいから

あぁ跳ねる心臓が

体揺らし叫ぶんだよ

今こそ動き出せ

あぁ弱い自分を何度でもずっと

喰らい尽くす

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も泣かないよう

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

...

ただ君を守るそのために

走る走る走るんだよ

僕の中の僕を超える

...

主要な語彙

語彙	意味
世界 /sekai/ A2	noun - 世界 (sekai)
笑い /warai/ A2	noun - 笑い (warai) verb - 笑う (warau)
涙 /namida/ A2	noun - 涙 (namida)
未来 /mirai/ B1	noun - 未来 (mirai)
喰らいつく /kuraituku/ B2	verb - 喰らいつく (kuraituku)
間違い /machigai/ B1	noun - 間違い (machigai)
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 強く (tsuyoku) adjective - 強い (tsuyoi)
傷付け /kizutsuke/ B2	verb - 傷付ける (kizutsukeru)
匂い /nioi/ A2	noun - 匂い (nioi)
本能 /honno/ B2	noun - 本能 (honno)
正義 /seigi/ B2	noun - 正義 (seigi)
姿 /sugata/ B1	noun - 姿 (sugata)
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 叫ぶ (sakebu)
動く /ugoku/ A2	verb - 動く (ugoku)
走る /hashiru/ A2	verb - 走る (hashiru)
超える /koeru/ B2	verb - 超える (koeru)

主要な文法構造

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ 感嘆詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ 感嘆詞『あぁ』は感情を表すために使われ、その後に形容詞『素晴らしき』（素晴らしいの連体形）が続き、『世界』を修飾しています。

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ て形 + 見ぬ（否定形）+ フリする

  ➔ 『見て』のて形と否定形『見ぬ』が組み合わさり、見て見ぬふりをする（見なかったことにする）という動作を強調しています。

• 気が触れそうだ

  ➔ 可能形 + そうだ

  ➔ 『触れそう』の可能形が『そうだ』と組み合わさり、何かが起こりそうな様子を表しています。

• 今日は誰の番だ？

  ➔ 辞書形 + の + 番

  ➔ 『誰の』の辞書形が『の』と『番』と組み合わさり、今日の番が誰かを聞いています。

• ただその真っ黒な目から

  ➔ ただ + の + 形容詞 + 名詞

  ➔ 『ただ』が『の』と組み合わさり、『その真っ黒な目』を強調しています。

• あぁ願う未来に何度でもずっと

  ➔ 頻度副詞 + でも + 時間副詞

  ➔ 『何度でも』の頻度副詞が『でも』と『ずっと』の時間副詞と組み合わさり、執着を表しています。

• 君には笑ってほしいから

  ➔ に + てほしい

  ➔ 『に』が『笑ってほしい』と組み合わさり、聞き手に笑ってほしいという願望を表しています。

• 僕が僕でいられるように

  ➔ が + で + いられる

  ➔ 『が』が『で』と『いられる』と組み合わさり、自分らしくいられる状態を表しています。