怪物 – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI
• アルバム: 怪物/優しい彗星

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
笑い (warai) /ɰᵝa̠ɾa̠i/ A2	noun - 笑い
心臓 (shinzou) /ɕĩnzɵː/ B1	noun - 心臓
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - 涙
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - 未来
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 傷
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1	noun - 姿
怪物 (kaibutsu) /ka̠ibɯ̟̊t͡sɨᵝ/ B2	noun - 怪物
匂い (nioi) /ɲioi/ B1	noun - 匂い
本能 (honnou) /ho̞nːno̞ː/ B2	noun - 本能
間違い (machigai) /ma̠t͡ɕiɡa̠i/ B1	noun - 間違い
正義 (seigi) /se̞ːɡi/ B2	noun - 正義
真面目 (majime) /ma̠ʑime/ B1	adjective - 真面目
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - 叫ぶ
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - 願う
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - 守る

主要な文法構造

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ 形容詞語幹＋き＋名詞 (素晴らしき世界)

  ➔ 古語的な表現で、強い感情や感動を表します。「素晴らしき」は「素晴らしい」の古い言い方で、荘厳さや詩的な表現を加えます。

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ 動詞（て形）＋いる＋だけ

  ➔ この文法は、誰かが何かをしているだけで、他に何もしていないことを表します。「見て見ぬフリしてるだけ」は「見ないふりをしているだけ」という意味です。

• 気が触れそうだ

  ➔ 動詞の語幹＋そうだ (様態)

  ➔ 「気が触れそうだ」は「気が狂いそうだ」という意味です。ここでの「そうだ」は、話し手が自分の現在の状態に基づいて何かが起こりそうだと感じていることを示します。

• 目を覚ます本能のまま

  ➔ 名詞＋の＋まま (～のまま)

  ➔ 「本能のまま」は「本能のままに」という意味です。 ある状態や条件に従って行動することを表します。

• この世界で何が出来るのか

  ➔ 疑問詞＋か (間接疑問)

  ➔ これは間接疑問です。「何が出来るのか」は「何ができるのか」という意味です。「か」は、これを大きな文の中の間接的な質問としてマークします。

• ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように

  ➔ 動詞(不可能形)＋ように (～ように)

  ➔ この文法は目的や目標を示します。何かが起こるのを防ぐために使われます。「涙溢れ落ちないように」は「涙がこぼれ落ちないように」という意味です。

• もう誰も傷付けない

  ➔ 可能形＋ない

  ➔ 「傷付けない」は「傷付ける」の不可能形です。「傷つけることができない」または「傷つけない」という意味です。文は「もう誰も傷つけない」という意味です。

• 清く正しく生きること

  ➔ 動詞（辞書形）＋こと (名詞化)

  ➔ 「生きること」は、動詞「生きる」を名詞化します。 動詞を名詞に変え、「生きること」という意味になります。 これは、一般的な概念を述べたり、物事を定義したりするためによく使用されます。

• ただ君を守るそのために

  ➔ 名詞＋を＋ために (～のために)

  ➔ この構造は、行動の目的または理由を表します。「君を守るために」（kimi o mamoru tame ni）は、「あなたを守るために」または「あなたを守るために」という意味です。