PLAYERS – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI

歌詞と翻訳

YOASOBIの「PLAYERS」は、PlayStation 30周年を祝う感動的な楽曲です。この曲を聴きながら日本語を学んでみませんか？「もう一回」のような繰り返し出てくるフレーズは、ゲームのように何度でも挑戦する気持ちを表現しており、日常会話で使える励ましの言葉やポジティブな感情表現を学ぶのに最適です。ゲームの世界観とYOASOBIならではの音楽性が融合した、特別な一曲です。

[日本語]

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy! Yeah!

起動した今日に俯いた

いつからか分かりきった毎日を

こなしている

はじめからなんて出来ない

記憶の奥染み付いた

世界を救い出したヒーローに

今も魅せられたままでいる

一瞬の判断が分つ運命に

握る手が汗ばむ

広げた地図を 真剣に見つめ続けていた

あの日々よ

もう一回 もう一回

はじめから始められたら

もう一回 もう一回

あの時セーブしたままの僕らは

もう一回 もう一回

握る手を離し 大人になった

もう一回 もう一回だけでいいから

新しい名前を入れて

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on the legacy!

Play on! You and me!

Set on my legacy! Yeah!

...

夢も愛も希望も

いつも君が

そこにいた君が

教えてくれた

理不尽も絶望も

嗚呼 僕らは何度も君と

乗り越えてきた

もう一回 もう一回

はじめからやり直せたら

もう一回 もう一回

今よりずっと凄いこと出来るって

でもね 絶対に

君ならきっとそんなこと言わない

もう一回 もう一回 ほら

選ぶコンテニュー

真のエンドロールまで

もう一回 もう一回

誰でもない僕を選んで

もう一回 もう一回

さあ 今をセーブして明日へと繋げ

もう一回 もう一回

勇ましく進む僕らがヒーロー

もう一回 もう一回だけでいいから

この名前を信じて

夢も愛も希望も

喜びもいつも

この手で選んできた

旅路の先にあった

理不尽も絶望も

この憂いもきっと

君を想えば

乗り越えられる

僕らが愛してきた

冒険の日々は

ずっと共にある

さあ つづきを行こう

...

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 遺産
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 英雄
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
end /end/ A2	noun - 終わり
day /deɪ/ A1	noun - 日
me /miː/ A1	pronoun - 私
you /juː/ A1	pronoun - あなた
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
now /naʊ/ A1	adverb - 今

主要な文法構造

• 起動した今日に俯いた

  ➔ 過去形（した）に、時間を表す

  ➔ 動詞「起動した（きどうした）」は過去形で、既に行われた行為を示しています。「に」は、行動「俯いた（うつむいた）」が起こった時間「今日（きょう）」を示しています。文字通りには、「起動した今日に、俯いた」となります。

• はじめからなんて出来ない

  ➔ なんて (nante) - 何かが不可能/予想外であることを表現する

  ➔ なんては、「最初から（はじめから）」何かをすることが不可能または信じられないことを強調します。「誰がどうして…できるのか」または「…することは不可能だ」というニュアンスを加えます。

• 記憶の奥染み付いた

  ➔ 形容詞＋付いた (tsuita)：動詞「付く」の過去形。何かが何かにくっついている状態を表す（文字通りまたは比喩的に）。

  ➔ 染み付いた (shimi tsuita)は「染み付いた」または「根付いた」という意味です。ここでは、記憶の奥深くに深く根付いている何か（記憶の奥 - kioku no oku）を記述しています。

• 一瞬の判断が分つ運命に

  ➔ が（ga）：文の主語を示すために使用される

  ➔ 一瞬の判断が (isshun no handan ga) - 「一瞬の判断」は、運命（運命 - unmei）を分ける（分つ - wakatsu）という行動を実行する主語です。 が粒子は、判断（handan - 判断）をこの文の主語としてマークします。

• 握る手を離し 大人になった

  ➔ 動詞（連用形 - ren'youkei）+ 〜し (shi) – 理由をリストしたり、アクションを順番に実行したりする

  ➔ 離し (hanashi - 離す) は、動詞 離す (hanasu - 離す) の連用形です。 〜しは、このアクション（「持っていた手を離した」）を次のアクション（「大人になった」）と接続し、それらが順番に発生したか、関連する理由であることを示しています。

• 誰でもない僕を選んで

  ➔ ない (nai)：動詞/形容詞の否定

  ➔ 誰でもない (daredemo nai) - 文字通りには「誰でもない」という意味で、「誰もいない」または「ユニークな誰か」、「誰でもない」を意味します。 て形は、このアイデアを動詞 選んで (erande - 選択/選択) に接続します。