モノトーン – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
ずっと 僕は 僕らは
一人きりの世界を生きている
隣り合う世界にそっとふれる度
思い知るんだ
思い出すんだ
幼い頃の僕らは
無邪気さに守られたまま
呼び合う名前と
明日の約束
それだけで世界は一つだと思えた
分かり合えないことが
許し合えないことが
一つ二つ増えていく
その度に僕は
信じ合えると期待することさえも
やめてしまった
ずっと 僕は 僕らは
それぞれ別の世界を生きている
近付いたと思えば
離れ離れに
そう繰り返す度
一人きりを思い知るんだ
僕が 僕らが
それでも誰かを求めるのは
孤独をただ素直に
受け入れたまま
生きていけるほど
大人じゃないから
教室の後ろに貼られた
違う色で描かれた同じ景色たち
僕らは誰もが
それぞれで違う
少しのズレもなく重なることはないのに
描いている理想からどれだけ
離れているかで測るような
愛に似せた 一人よがりは
行き過ぎた ないものねだり
確かめる度 嫌になって
求める度 身勝手になって
失う度 臆病になった
今より多くは望まないから
今より遠くへは行かないで
そうやって曖昧な距離を保つことが
大人になることだと思い込んだ
僕は 僕は
傷付くことから逃げているだけで
本当はただ
今でもまだ
信じたいんだ
ずっと 僕は 僕らは
誰もが別の世界を生きている
だから手を繋いで
そう言葉を交わして
一人きりではないよと
お互いに誤魔化し合うんだ
いつか いつか
この未熟な孤独に包まれて
覚えた寂しさと痛みの分だけ
優しくなれたら
人を信じられたら
ずっと 僕も 君も
誰もが一人だ
分かり合いたいと
寄り添い合った心が
ふれるその時
一瞬この世界は一つに見えた
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2 |
|
|
名前 (namae) /na̠ma̠e/ A1 |
|
|
約束 (yakusoku) /jakɯ̟ᵝsokɯ/ A2 |
|
|
期待 (kitai) /kʲitai/ B2 |
|
|
孤独 (kodoku) /ko̞do̞kɯ̟/ B2 |
|
|
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2 |
|
|
色 (iro) /iɾo/ A1 |
|
|
景色 (keshiki) /ke̞ɕiki/ B1 |
|
|
理想 (risou) /ɾiso̞ː/ B2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
|
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2 |
|
|
痛 (itami) /itami/ B1 |
|
|
手 (te) /te/ A1 |
|
|
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2 |
|
|
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
ずっと 僕は 僕らは
➔ 「は」(wa)は文のテーマや主語を示す助詞です。
➔ 「は」は、その文のテーマや話題を示し、しばしば対比や強調に使われます。
-
信じ合えると期待することさえも
➔ 「と」は引用や間接話法を示し、「さえも」は強調のために「even」の意味で使われます。
➔ 「と」は引用や間接話法を示し、「さえも」は「even」の意味で強調を加えます。
-
それぞれで違う
➔ 「で」は手段や方法を示しますが、ここではそれぞれの状態や場所を表す助詞として使われています。
➔ 「で」は手段や場所を示すが、ここでは「それぞれ」の所属や状態を表す助詞として働いています。
-
分かり合いたいと
➔ 「と」は動詞句と願望または意志をつなぎ、「理解したい」気持ちを表します。
➔ 「と」は動詞と願望や意志をつなぎ、話し手の気持ちや意図を表します。
-
ふれるその時
➔ 「の」は名詞化を示し、「その時」を具体的な場面や対象として示します。
➔ 「の」は句や動詞を名詞化し、所有や特定の時を示すのに使われます。
-
一瞬この世界は一つに見えた
➔ 「に」は何かがどう見えるか、ある状態になるかを示す助詞です。
➔ 「に」は対象や方向、変化の結果を示します。
