アンコール – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
明日世界は終わるんだって
君にはもう会えないんだって
またいつかって手を振ったって
叶わないんだよ
仕方ないね
明日世界は終わるんだって
それならもう
その時まで何度でもずっと
好きな音を鳴らそう
...
薄暗闇に包まれた
見覚えのない場所、目を覚ます
ここは夜のない世界
今日で終わる世界
そんな日にあなたに出会った
好きにしていいと
それだけ残して
何処かへゆく
あなたの音が遠ざかってく
そしてまたひとり
淀んだ空気の中で
ありふれたあの日々をただ思い返す
終わりが来ることを待つ世界で
辛い過去も嫌な記憶も
忘れられないメロディーも
今日でさよなら
ひとり車を走らせる
営みの消えた街の中を
明日にはもう終わる今日に
何を願う
何を祈る
...
何処かから不意に
微かに聞こえてきたのは
ピアノの音
遠い日の音
誘われるままに
呼吸を合わせるように
重ねた音
心地良くて
懐かしくて
幾つも溢れてくる
いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶
奏でる音が連れてきた思い出
気が付けば止まったピアノ
いつの間にか流れた涙
続きを鳴らそう
ありふれたあの日々をただ思い返す
終わりが来ることを待つ世界で
辛い過去も嫌な記憶も
忘れられないメロディーも
さよならなんだ
今ここで好きなようにただ音を鳴らす
最後の日に二人きりの街で
ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が
重なり響く
明日世界は終わるんだって
明日世界は終わるんだって
もしも世界が終わらなくって
明日がやってきたなら
ねえ、その時は二人一緒に
なんて
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
世界 /seɪkai/ A1 |
|
|
音 /oto/ A1 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
好き /suki/ A2 |
|
|
終わる /owaru/ B1 |
|
|
涙 /namida/ B2 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
過去 /kako/ B2 |
|
|
思い返す /omoikaesu/ B2 |
|
|
願う /negau/ B1 |
|
|
ピアノ /piano/ A1 |
|
|
重ねる /kasaneru/ B2 |
|
|
懐かしい /natsukashii/ B2 |
|
|
消える /kieru/ B1 |
|
主要な文法構造
-
明日世界は終わるんだって
➔ 話し言葉で「～んだって」を使って他人の言ったことを伝える
➔ 他人の発言や情報を伝えるときに使う表現。
-
何処かへゆく
➔ 動作の方向や目的を示す助詞 へ を使った表現
➔ 動きの向きや目的地を示す助詞。
-
終わるんだって
➔ 他人の発言や噂を伝えるための表現
➔ 事実や噂を伝えるときに使う表現。
-
今日で終わる世界
➔ 時間を示す助詞 で を使った表現
➔ 動作や状態が終わる時間・場所を示す助詞。
-
優しくて
➔ 形容詞のて形を使って並列または理由を表す
➔ 形容詞や動詞の連続や理由を表すための形式。
-
心地良くて
➔ 形容詞のて形を使って並列や連続的な意味を表す
➔ 形容詞を連結して、状態や性質を並列に表現。
-
奏でる音が連れてきた思い出
➔ 動詞の使役形を使って、「思い出を連れてきた音」を表現
➔ 動詞の使役形で、音楽やメロディーが記憶や感情を呼び起こすことを表す。
