大正浪漫 – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI

歌詞と翻訳

[日本語]

ある日突然にそれは

訪れた出来事

始まりは一通の手紙

送り主は遥か昔を生きる君

そんな不可思議な出会い

僕の時代には今

こんなものがあって

こんな暮らしをしているよ

文字に込めて伝え合ううちに

いつしか芽生えたロマンス

決して出会うことの出来ない僕ら

それぞれの世界から

綴る言葉

募る想い

姿さえも

知らないまま

どんな時も君の言葉を

待ち焦がれているんだ

生きる時代は違うけど

何度でも時間を越えて

君と君と伝え合う想い

願いが叶うなら

一目でいいから

会いたいな

好きだから

...

不意に思い出したのは

君が生きる時代の明日

起こること

悲しいこと

伝えなくちゃ

どうか奇跡よ起きて

過ぎていく時と

変わる季節

あれから途絶えた手紙

もう届かない言葉だけが胸を締めつける

遥か彼方100年先を

君が見てみたいと願った未来を今

僕はまだ歩いているよ

苦しい想いを胸に抱いたまま

そんな僕に届いた手紙

見覚えのある待ち焦がれていた文字

それは君があの日を越えて

僕に書いた最後の恋文

君が君の時代を生きた証を

八千代越えても握りしめて

僕が僕の時代に見るその全てを

いつか伝えに行くよ

...

主要な語彙

語彙	意味
手紙 /てがみ/ A2	noun - 手紙
出会い /であい/ B1	noun - 出会い
ロマンス /ろまんす/ B2	noun - ロマンス
想い /おもい/ B1	noun - 想い
時代 /じだい/ A2	noun - 時代
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
願い /ねがい/ B1	noun - 願い
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
季節 /きせつ/ A2	noun - 季節
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 悲しい
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇跡
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 苦しい
歩く /あるく/ A1	verb - 歩く
届く /とどく/ B1	verb - 届く
生きる /いきる/ A1	verb - 生きる
君 /きみ/ A1	noun - 君

主要な文法構造

• 訪れた出来事

  ➔ 過去形の「た」形を使って、完了した出来事を表す。

  ➔ '訪れた'は、訪れるの過去形で、既に起こった出来事を示す。

• 始まりは一通の手紙

  ➔ 「は」はテーマを示し、文章の中心や対象を明示する。

  ➔ 'は'は文のテーマを示し、何が始まりなのかを明確にする。

• 文字に込めて伝え合う

  ➔ 「に」は目的地や対象を示し、「込めて」は動詞「込める」のて形で『込める』を表現。

  ➔ 'に'は目的や対象を示し、「込めて」は動詞のて形で、「入れる」や「包む」の意味を持つ。

• 願いが叶うなら

  ➔ 'なら'は条件を表し、「もし〜なら」の意味。

  ➔ 'なら'は条件を提示し、「もし〜なら」の意味。

• 一目でいいから会いたいな

  ➔ 'から'は理由を示し、'だけ'は範囲や程度を限定する表現。

  ➔ 'から'は理由を示し、「一目でいい」のは最小限の願いを表現。

• 君が君の時代を生きた証を

  ➔ 'を'は直接の目的語を示し、「証」は証拠や証明を意味する。

  ➔ '証'は直接目的語で、「君の時代を生きた証」を示す。