ラブレター – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI

歌詞と翻訳

[日本語]

初めまして大好きな音楽へ

ずっと考えてたこと

どうか聞いてほしくって

（伝えたいことがあるんです）

ちょっと照れ臭いけれど

ずっと想っていたこと

こんなお手紙に込めて

（届いてくれますように）

どんな時もあなたの

言葉 声を聴いているだけで

力が湧いてくるんだ

ねぇ 笑っていたいよどんな時も

でも辛い暗い痛い日もある けどね

あなたに触れるだけで気付けば

この世界が色鮮やかになる

花が咲くように

笑って泣いてどんな時だって

選んでいいんだいつでも自由に

今日はどんなあなたに出会えるかな

この世界が終わるその日まで

鳴り続けていて

あぁ

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

（踊り出したくなる時も）

（爆発しちゃいそうな時も）

救われたんだ支えられてきたんだ

（心が動かされるんです）

（心が満たされていくんです）

ねぇ もっと触れていたいよ

ずっとそばにいてほしいよ

いつまでも

大好きなあなたが

響いていますように

こんなたくさんの気持ち

ぎゅっと詰め込んだ想い

ちゃんと伝えられたかな

ちょっとだけ不安だけど

きっと届いてくれたよね

全部私の素直な言葉だから

もしもあなたに出会えてなかったらなんて

思うだけで怖いほど大好きなんだ

受け取ってどうか私の想いを

さぁ 笑って泣いてそんな毎日を

歩いていくんだいつもいつまでも

辛い暗い痛いことも沢山あるけど

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

目の前のことも将来のことも

不安になってどうしたらいいの

分かんなくって迷うこともあるけど

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

前を向けるんだ

こんな気持ちになるのは

こんな想いができるのは

きっと音楽だけなんだ

（変わりなんて一つもないんです）

どうか1000年先も

どうか鳴り止まないで

いつも本当にありがとう

...

主要な語彙

語彙	意味
音楽 /おんがく/ A1	noun - 音楽
気持ち /きもち/ A2	noun - 気持ち
想い /おもい/ B1	noun - 想い
声 /こえ/ A1	noun - 声
日 /ひ/ A1	noun - 日
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
花 /はな/ A1	noun - 花
辛い /つらい/ B1	adjective - 辛い
自由 /じゆう/ B2	noun - 自由
出会う /であう/ B1	verb - 出会う
伝える /つたえる/ B2	verb - 伝える
求める /もとめる/ B2	verb - 求める
支える /ささえる/ B2	verb - 支える
動かす /うごかす/ B2	verb - 動かす
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - ありがとう

主要な文法構造

• ずっと想っていたこと

  ➔ 過去進行形の『想っていた』は、過去に続いている感情を表します。

  ➔ 『想っていた』は、動詞『想う』の過去進行形で、過去に続いている感情を表現します。

• 届いてくれますように

  ➔ 『ように』は、願望や願いを表す表現です。

  ➔ 『ように』は、何かを願うまたは希望する気持ちを表します。

• いつもいつまでも

  ➔ 『いつも』と『いつまでも』を繰り返すことで、継続性や長さを強調しています。

  ➔ 『いつも』は「常に」、『いつまでも』は「永遠に」を意味し、一緒に長く続く気持ちや約束を表します。

• 音楽で溢れてる

  ➔ 『溢れる』の〜ている形『溢れてる』は、絶え間なくあふれている状態を表します。

  ➔ 『溢れる』は「溢れる」つまり「あふれる」を意味し、〜ている形の『溢れてる』は、現在あふれている状態を示します。

• 心が動かされるんです

  ➔ 『動かされる』は、動詞『動かす』の受動形で、感情的に動かされる状態を表します。

  ➔ 『動かされる』は、『動かす』の受動態で、外部の力や感情によって動かされることを表します。

• 大好きなあなたが響いていますように

  ➔ 『大好きな』は、『あなた』を修飾し、形容詞的な役割を果たします。

  ➔ 『大好きな』は、『あなた』を修飾する形容詞で、『ように』はその気持ちが伝わることを願う表現です。