たぶん – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI, Ayase, ikura
• アルバム: SING YOUR WORLD

歌詞と翻訳

[日本語]

涙流すことすら無いまま

過ごした日々の痕一つも残さずに

「さよならだ」

...

一人で迎えた朝に

鳴り響く誰かの音

二人で過ごした部屋で

目を閉じたまま考えてた

悪いのは誰だ? 分かんないよ

誰のせいでもない たぶん

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

...

一人で迎えた朝に

ふと想う誰かのこと

二人で過ごした日々の

当たり前がまだ残っている

悪いのは君だ そうだっけ

悪いのは僕だ たぶん

これも大衆的恋愛でしょ

それは最終的な答えだよ

僕らだんだんとズレていったの

それもただよくある聴き慣れたストーリーだ

あんなに輝いていた日々にすら

埃は積もっていくんだ

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならに続く道を歩くんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

いつもの様に 零れ落ちた

...

分かり合えないことなんてさ

幾らでもあるんだきっと

全てを許し合えるわけじゃないから

ただ 優しさの日々を

辛い日々と感じてしまったのなら

戻れないから

...

僕らは何回だってきっと

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

...

それでも何回だってきっと

そう何年だってきっと

始まりに戻ることが出来たなら

なんて 思ってしまうよ

「おかえり」

届かず零れた言葉に 笑った

少し冷えた朝だ

...

主要な語彙

語彙	意味
涙 /なみだ/ B1	noun - 涙
日々 /ひび/ B1	noun - 日々
朝 /あさ/ A1	noun - 朝
音 /おと/ A2	noun - 音
考える /かんがえる/ B1	verb - 考える
悪い /わるい/ A2	adjective - 悪い
君 /きみ/ A2	noun - 君
恋愛 /れんあい/ B2	noun - 恋愛
答え /こたえ/ B1	noun - 答え
道 /みち/ A2	noun - 道
優しさ /やさしさ/ B2	noun - 優しさ
戻る /もどる/ B1	verb - 戻る
冷える /ひえる/ B2	verb - 冷える
笑う /わらう/ A2	verb - 笑う

主要な文法構造

• 僕らは何回だってきっと

  ➔ だっては‘どれだけでも’や’たとえ何度でも’を強調する語法です

  ➔ ‘だって’は強調や断定を表し、『たとえ〜でも』や『いつも〜する』という意味になる。

• 涙流すことすら無いまま

  ➔ すらは‘さえ’や‘も’と同じで、何かが全く起きていないことを強調します

  ➔ ‘すら’は‘～さえ’や‘も’と同じ意味で、「全く〜ない」状態を強調します。

• 終わるだけなんだ

  ➔ だけは‘のみ’や‘だけだ’を表し、何かが単に終わることを強調します

  ➔ ‘だけ’は‘ただ’や‘だけだ’と同じで、その状態や行動が限定されることを示します。

• 思わず零れた言葉は違うな

  ➔ 思わずは‘つい’や‘無意識に’という意味で、意図せずに起こることを表します

  ➔ ‘思わず’は‘つい’や‘ふと’と同じで、意図しない行動を表します。

• 始まりに戻ることが出来たなら

  ➔ ことが出来たは‘可能形’を使い、‘できたら’や‘もしできるなら’という意味を表現します

  ➔ ‘ことが出来た’は‘できた’の過去形と条件表現の‘なら’を組み合わせたもので、‘もしできるなら’の意味です

• 届かず零れた言葉に 笑った

  ➔ 届かずは‘届く’の否定形で、‘届かない’, ‘伝わらない’という意味です

  ➔ ‘届かず’は‘届く’の否定形で、‘届かない’や‘伝わらない’を意味します。