三原色 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
どこかで途切れた物語
僕らもう一度その先へ
たとえ何度離れてしまっても
ほら繋がっている
...
それじゃまたね
交わした言葉
あれから幾つ朝日を見たんだ
それぞれの暮らしの先で
あの日の続き
再会の日
待ち合わせまでの時間がただ
過ぎてゆく度に胸が高鳴る
雨上がりの空見上げれば
あの日と同じ様に
架かる七色の橋
ここでもう一度出会えたんだよ
僕ら繋がっていたんだずっと
話したいこと
伝えたいことって
溢れて止まらないから
ほらほどけていやしないよ、きっと
巡る季節に急かされて
続く道のその先また
離れたってさ
何度だってさ
強く結び直したなら
また会える
あぁ 何だっけ？
思い出話は止まんないね
辿った記憶と回想
なぞって笑っては 空いた時間を満たす
言葉と言葉で気づけばショートカット
明日のことは気にせずどうぞ
まるで昔に戻った様な
それでも変わってしまったことだって
本当はきっと幾つもある
だけど今日だって
あっけないほど
あの頃のままで
...
気づけば空は白み始め
疲れ果てた僕らの片頬に
触れるほのかな暖かさ
あの日と同じ様に
それぞれの日々に帰る
ねえここまで歩いてきた道は
それぞれ違うけれど
同じ朝日に今照らされてる
また重なり合えたんだ
どこかで途切れた物語
僕らもう一度その先へ
話したいこと
伝えたいことって
ページを埋めてゆくように
ほら描き足そうよ、何度でも
いつか見上げた赤い夕日も
共に過ごした青い日々も
忘れないから
消えやしないから
緑が芽吹くように
また会えるから
物語は白い朝日から始まる
「また明日」
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
物語 /monogatari/ B1 |
|
|
再会 /saikai/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
季節 /kisetsu/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
時間 /jikan/ A1 |
|
|
高鳴る /takanaru/ B2 |
|
|
出会う /deau/ B1 |
|
|
描く /kaku/ B1 |
|
|
忘れない /wasure-nai/ A2 |
|
|
強く /tsuyoku/ B2 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
|
芽吹く /mebuku/ C1 |
|
主要な文法構造
-
たとえ何度離れてしまっても
➔ たとえ~ても：dù cho ...
➔ 「たとえ~ても」は「たとえ何が起ころうとも」という意味で、譲歩を表す接続助詞です。
-
話したいこと 伝えたいことって
➔ 話したいこと / 伝えたいこと：欲しいことや伝えたい内容
➔ 「話したいこと」や「伝えたいこと」は、「話したい」や「伝えたい」という動詞と、その後の名詞句を組み合わせて願望を表します。
-
繰り返す
➔ 繰り返す：何度も同じことを繰り返すこと
➔ 「繰り返す」は、何度も同じ動作や言葉を行うことを意味します。
-
終わる
➔ 終わる：何かが完全に終了すること
➔ 「終わる」は、何かが完結したり、完了したことを表す動詞です。
-
帰る
➔ 帰る：元いた場所に戻ること
➔ 「帰る」は、もともといた場所や家に戻ることを意味します。
-
始まる
➔ 始まる：何かが始まること
➔ 「始まる」は、何かが開始されることを表します。
