優しい彗星 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
今、静かな夜の中で
無計画に車を走らせた
左隣、あなたの
横顔を月が照らした
ただ、思い出を探る様に
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
どうしようもなく溢れてくる
日々の記憶
あなたのそばで生きると決めたその日から
少しずつ変わり始めた世界
強く在るように弱さを隠すように
演じてきた日々に
ある日突然現れたその眼差しが
知らなかったこと教えてくれた
守るべきものがあればそれだけで
こんなにも強くなれるんだ
...
深い深い暗闇の中で
出会い、共に過ごしてきた
類の無い日々
心地よかった
いや、幸せだった
確かにほら 救われたんだよ
あなたに
わずかな光を捉えて輝いたのは
まるで流れ星のような涙
不器用な命から流れて零れ落ちた
美しい涙
強く大きな体に秘めた優しさも
どこか苦しげなその顔も
愛しく思うんだ
姿形じゃないんだ
やっと気付いたんだ
無情に響く銃声が夜を引き裂く
別れの息吹が襲いかかる
刹那に輝いた無慈悲な流れ星
祈りはただ届かずに消えた
この、手の中で燃え尽きた
金色の優しい彗星を
美しいたてがみを
暗闇の中握り締めた
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夜 /ja/ A1 |
|
|
車 /kuruma/ A1 |
|
|
月 /tsuki/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
強く /tsuyoku/ B2 |
|
|
美しい /utsukushii/ B2 |
|
|
涙 /namida/ B1 |
|
|
優しさ /yasashisa/ B2 |
|
|
暗闇 /kurayami/ B2 |
|
|
流れ星 /nagareboshi/ B2 |
|
|
別れ /wakare/ B2 |
|
|
祈り /inori/ B2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
体 /karada/ A2 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
主要な文法構造
-
あなたのそばで生きると決めたその日から
➔ 過去形の動詞 + と + 決定を表す表現
➔ この表現は過去形の動詞と + と を用いて、その時に決めた決定や意志を表す。
-
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
➔ 仮定形 + ばを使った条件表現
➔ 仮定形の + ば を使い、条件や仮定を表す。
-
美しい涙
➔ 形容詞 + 名詞
➔ '美しい'は形容詞で、名詞の'涙'を修飾し、「美しい涙」という意味になる。
-
流れ星のような涙
➔ 名詞 + の + ような + 名詞
➔ この構文は、名詞 + の + ようなを使い、「〜のような」や「〜のごとく」を表す。
-
夜を引き裂く
➔ 動詞の語幹 + を + 動詞の形（他動詞・ causative）
➔ 'を'は他動詞の目的語を示す助詞であり、動詞とともに使われることで動作の対象を表す。
-
優しい彗星を暗闇の中握り締めた
➔ 他動詞 + を + 名詞の形を取り、て形を使って「手に持つ」や「握り締める」行為を表す。
➔ 動詞のて形と + を で、その動作と名詞を結びつけ、「握る」や「抱く」行為を表す。
