KARMA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alien Stage

歌詞と翻訳

『KARMA』は、高度な日本語表現と感情豊かな歌詞、美しい旋律が融合した一曲です。難解なテーマや詩的なフレーズ、象徴的な言い回しを通して、深い読解力や語彙力を養うのに最適。感情を込めて日本語を学びたい方に特におすすめの一曲です。

[日本語]

正しいフリはやめて

君も僕も

救われる価値はない

僕と君とで

遠い下方の星へ向かう

永遠へ、あるいはその先へ

君と僕、いや「僕ら」

僕と君とで

ついに下方の星へたどり着く

永遠へ、あるいはその先へ

君と僕、いや「僕ら」

黄昏が落ちて優しく包み込む時

僕らの心は喜びで花開く

風に乗って時の向こうへ

君と一緒なら、この愛は

ヒョナ、告白しなきゃいけないことがあるんだ

彼女は毎晩、密かに死の稽古をしていた

そして僕は知っていたのに、知らないフリをした

たぶん、僕は彼女ほど必死じゃなかったんだ

僕の愛は君のとは違った

でも、それも愛だったんだ

誰が本当に僕を責められるだろう？

君も彼女の顔を見ていたら、僕を裁くことはできないだろう

黄昏が落ちて優しく包み込む時

僕らの心は喜びで花開く

風に乗って時の向こうへ

君と一緒なら、この愛は

君は最初からずっと逃げていた

一度も本当の気持ちに向き合わなかった

高潔な理念や正義にしがみついて、何か本当に解決したかい？

でも何が得られた？ 無意味な死だ

たとえ自由が与えられても、僕らは孤独を感じただろう

なぜなら人間こそが、この全ての痛みの根源だから

僕らは搾取せずには愛せない生き物だ

黄昏が落ちて優しく包み込む時

僕らの心は喜びで花開く

風に乗って時の向こうへ

君と一緒なら、この愛は

イサク) 人間にとって… そしてこの獣たちにとっても

無邪気さは彼らが手にできない贅沢だった

この終わりのない苦しみの中で

愛し、愛されること

来るかどうかも分からない日への希望にしがみつくこと

それは生存本能なのか、それとも無私なのか

その全ての中央にいたのは一人の女性

今は魔女と呼ばれる、常に愛を探していた女性だ

本当に彼女を責められるだろうか

この原罪はどこから始まったのか

そして明確な答えのない試練に直面して

これらの命は、それを乗り越えられるのだろうか

​​​ ​​​ ​​

[英語]

​​​ ​Stop pretending to be righteous​ ​​

​​​ ​Neither you nor I​ ​​

​​​ ​deserve to be saved​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​We head to the distant star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​Me, together with you​ ​​

​​​ ​At last, we reach the star below​ ​​

​​​ ​To eternity, or perhaps even beyond​ ​​

​​​ ​You and me, or "we"​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​Hyuna, there's something I need to confess​ ​​

​​​ ​She was secretly rehearsing her death every night​ ​​

​​​ ​And I knew, but pretended not to​ ​​

​​​ ​Maybe I just wasn’t as desperate for her​ ​​

​​​ ​I know my love was different from yours​ ​​

​​​ ​But it was love, too​ ​​

​​​ ​Who could really blame me?​ ​​

​​​ ​If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​You were running away from the very beginning​ ​​

​​​ ​Not once did you face your real feelings​ ​​

​​​ ​Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?​ ​​

​​​ ​But what came of it? A meaningless death​ ​​

​​​ ​And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone​ ​​

​​​ ​Because humans are the root of all this pain​ ​​

​​​ ​We're creatures who can't seem to love without exploiting​ ​​

​​​ ​When twilight falls and gently embraces us​ ​​

​​​ ​Our hearts burst into joyful bloom​ ​​

​​​ ​We ride the wind to a place beyond time​ ​​

​​​ ​If I'm with you, this love​ ​​

​​​ ​ISAAC) For humans… and for these beasts too​ ​​

​​​ ​innocence was a luxury they couldn’t afford​ ​​

​​​ ​In this endless suffering​ ​​

​​​ ​to love and be loved​ ​​

​​​ ​to hold onto hope for a day that may never come​ ​​

​​​ ​Is that a survival instinct, or selflessness​ ​​

​​​ ​At the center of it all was a woman​ ​​

​​​ ​a woman now called a witch, who was always searching for love​ ​​

​​​ ​Can we really blame her for that​ ​​

​​​ ​Where did this original sin begin​ ​​

​​​ ​And in the face of a trial with no clear answer​ ​​

​​​ ​can these lives ever overcome it​ ​​

​​​ ​​​ ​​

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
death /deθ/ A2	noun - 死
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み; 苦痛
hope /həʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む; 希望する
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 苦しみ; 受難
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
justice /ˈdʒʌstɪs/ B1	noun - 正義; 公正
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - 値する; 受けるに足る
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする; 装う
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する; 責める
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 判断する; 裁く
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い; 遠隔の
exploit /ɪkˈsplɔɪt/ B2	verb - 搾取する; 不当に利用する
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 無罪; 純真
overcome /ˌəʊvərˈkʌm/ B2	verb - 克服する; 乗り越える
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる; 受け入れる
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 薄明; 夕暮れ
bloom /bluːm/ B2	noun - 花; 開花 verb - 咲く; 栄える
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B2	adjective - 無意味な; 意味のない
selflessness /ˈselfləsnəs/ C1	noun - 無私; 自己犠牲

主要な文法構造

• Neither you nor I deserve to be saved

  ➔ 相関接続詞（'Neither...nor'）と受動態不定詞（'to be saved'）

  ➔ 「Neither...nor」は、「どちらでもない」という意味で二つの否定的なアイデアを結びつけるために使われます。「to be saved」は受動態の不定詞で、主語（you/I）が救われる行為を受けることを示します。

• When twilight falls and gently embraces us Our hearts burst into joyful bloom

  ➔ 時を表す副詞節（'When節'）

  ➔ 「When」で始まる節は、主たる行動（「Our hearts burst...」）が起こる時を説明しています。副詞として機能し、動詞「burst」を修飾します。

• If you'd seen the look on her face too, you wouldn't be able to judge me either

  ➔ 混合条件文（タイプ3の条件、タイプ2/現在の結果）

  ➔ この文は、「if」節のタイプ3条件（「If you 'had seen'」 - 過去の非現実的な条件を指す）と、現在/一般的な時間の結果（「you 'wouldn't be able to judge'」 - その過去の非現実的な条件の現在の結果を指す）を組み合わせています。「you'd seen」は「you had seen」の短縮形です。

• Not once did you face your real feelings

  ➔ 否定語の倒置

  ➔ 「Not once」（または「Never」「Seldom」「Hardly ever」など）のような特定の否定表現が強調のために文頭に置かれると、主語と助動詞（または主要動詞「be」）が疑問文のように倒置されます。ここでは、「did」が過去形の助動詞です。

• Did clinging to some noble cause or sense of justice ever really fix anything?

  ➔ 動名詞の主語

  ➔ 動詞「clinging」の「-ing」形は名詞として機能し、動詞「fix」の主語です。それは「しがみつくこと」という*行為*を指します。

• And even if we’d been granted freedom, we’d have still felt alone

  ➔ 第三条件文（タイプ3）と受動態

  ➔ これはタイプ3の条件文で、過去の非現実的な状況とその過去の非現実的な結果を説明します。「if」節（「if we 'had been granted'」）は過去完了受動態を使用し、結果節（「we 'would have still felt'」）は過去の助動詞完了形を使用しています。

• We're creatures who can't seem to love without exploiting

  ➔ 関係代名詞節（'who can't seem to love'）、句動詞（'seem to'）、前置詞+動名詞（'without exploiting'）

  ➔ 「who can't seem to love」は「creatures」を修飾する関係代名詞節で、どのような生き物であるかを具体的に示します。「seem to」は見た目や印象を表します。「without exploiting」は前置詞「without」の後に動名詞が続く形で、ある行為の欠如を示します。

• to love and be loved to hold onto hope for a day that may never come

  ➔ 目的・結果を表す不定詞、受動態不定詞（'be loved'）、助動詞を含む関係代名詞節（'that may never come'）

  ➔ 不定詞「to love」と「to hold onto」は目的や潜在的な結果を表します。「be loved」は受動態の不定詞です。「that may never come」は「day」を修飾する関係代名詞節で、助動詞「may」を使って可能性や不確実性を表現しています。