ハルカ – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI

歌詞と翻訳

[日本語]

思い出すのは 出会った日のこと

誰の元にも 帰れない僕

見つけ出してくれた 救い出してくれた

忘れることない 君の笑顔

暮らしの隙間 夜更けの祈り

いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

辛いことも 嬉しいことも

分かち合える そんな日々を

振り返れば数え切れない

思い出が溢れ出して来る

誰にも見えないところで頑張ってる

君のそばに いられることそれだけで

こんなにほら幸せなんだよ

こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

...

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節

離れた街にも 連れ出してくれたね

ひとり不安な日々に 寂しそうな君に

贈るエール 僕がついてるよ

楽しいことばかりじゃない日常に

溢れ出した君の涙 それでも

前を向いて歩いて そうやって大人になっていく

君のそばに いられること

君の喜びは 僕の喜びで

君の大切な 幸せがいつまでも君とありますように

ねぇ 君のそばにはもう

たくさんの愛が溢れてる

だから今は どうか泣かないで

あの日のように

笑顔が振り返れば

いくつもの思い出が蘇ってくる

誰にも見えないところで流した涙も

ほら 今の君に繋がってる

たくさんの愛に繋がってる

こみ上げてくる思いは ただ ありがとう

いつまでも 幸せで

いつまでも 愛してるよ

...

主要な語彙

語彙	意味
思い出す /omoːidasɯ/ B1	verb - 思い出す、記憶する
出会う /deːaɯ/ A2	verb - 出会う、巡り合う
帰る /kaeɾɯ/ A1	verb - 帰る、帰宅する
見つける /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - 見つける、発見する
救い出す /sɯkɯidasɯ/ B2	verb - 救い出す、救助する
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - 忘れる
笑顔 /eɡao/ A2	noun - 笑顔、笑み
祈り /inori/ B1	noun - 祈り、祈願
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 歩く、歩行する
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡、不思議
辛い /tsurai/ A2	adjective - 辛い、つらい
嬉しい /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - 嬉しい、喜ばしい
分かち合う /wakatiau/ B2	verb - 分かち合う
振り返る /ɸɯrikaeɾɯ/ B1	verb - 振り返る、回顧する
溢れる /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - 溢れる、満ちる
頑張る /ɡambaɾɯ/ A2	verb - 頑張る
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - 幸せな、幸福な noun - 幸せ、幸福

主要な文法構造

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ 動詞の可能形（られない）

  ➔ 帰れない（かえれない）は帰る（かえる - 帰宅する）の可能形です。帰ることができないという意味を表します。ここでは、話者が誰のところにも帰れない状態を表現するために使われています。帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ 複合動詞（～出す）

  ➔ 見つけ出す (みつけだす) は「見つける」に「出す」がついた複合動詞で、「探し出す、見つけ出す」という意味です。救い出す (すくいだす) は「救う」に「出す」がついた複合動詞で、「救助する、助け出す」という意味です。動詞に「出す」をつけると、その動作を始める、徹底的に行う、という意味合いが加わることがあります。

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ～てくる (過去から継続している動作)

  ➔ 歩いてきた（あるいてきた） - 「歩いてきた」は、「歩く」のて形に「くる」がついたもので、過去のある時点から現在まで継続している動作を表します。ここでは、ずっと一緒に歩んできたことを意味します。

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ～こと (動詞の名詞化)

  ➔ いられること（いられること） - 「いられる」は「いる」の可能形である「いられる」に「こと」がついたもので、動詞を名詞化し、文中で主語や目的語として使うことができます。ここでは「そばにいられる」という状態を名詞化しています。

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ 〜てくる (感情がわき上がってくる様子)

  ➔ こみ上げてくる（こみあげてくる） - 感情がわき上がってくる様子を表します。この文脈では、感謝の気持ちが湧き上がってくる様子を表しています。

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ 〜てくれた (誰かが自分に何かをしてくれた)

  ➔ 連れ出してくれた (つれだしてくれた) - 「連れ出す」という動作を誰かが自分にしてくれたことに対する感謝の気持ちを表す文法です。「〜てくれた」は、相手が自分に対して何かをしてくれた時に使います。ここでは、遠くの街に連れて行ってくれたことに対する感謝を表しています。

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ～てる (動作の結果の状態)

  ➔ 溢れてる (あふれてる) - 「溢れる」という動作の結果、現在も溢れている状態を表します。「～ている」は、動作の結果が継続している状態を表す時に使われます。