Biri-Biri – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI, Ayase, ikura

歌詞と翻訳

[日本語]

「はじめまして」した日から

ずっと待っていた Ah

この日を想っていた

キラキラその目に宿った

光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて

新たな出会いに触れてきっと

見つけ出せる

きみだけのジュエル

その軌跡をセーブ

全部全部

Hurry up!

赤青緑色とりどり

宝探し たまに寄り道

手合わせ願う それじゃ一緒に

Three, two, one!

「キミにきめた！」

今日も幕が開けた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキがもう

止まらない止められない

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間を駆けるの

行こう No limit, limit よ

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

金銀クリスタル

欲しいのはそんなんじゃないんだ

新人？リーダー？

誰でも構わないや

蒼天の下 エメラルドの海超え

探し出す紅一点

難しい問題パスして

面白いが眠る街へ

白黒付ける

知ってるバトルの

How to なら ABC から XYZ

...

きみに会えた

やっと巡り会えた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキしてるの

きみも同じかな

陽が差す朝も

月が見える夜も

積み上げてきたもの

ぶつけ合おう

真剣勝負

どうしたってもう止まんない

夢に見た

このステージで

「キミにきめた！」

待ち侘びたこの時をさあ

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドクドクと

感じる鼓動の先に行こう

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間にしよう

いつでも No limit, limit よ

スカした顔のきみも

人見知りなきみも

下向いてた過去にバイバイを

未来をゲット

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

...

主要な語彙

語彙	意味
キラキラ /kira kira/ B1	adverb - きらきら
ジュエル /jueru/ B2	noun - ジュエル
軌跡 /kidō/ B2	noun - 軌跡
ビリビリ /biribiri/ B1	adverb - びりびり
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - ドキドキ
磨き続けた /togisugita/ B2	verb - 磨き続けた
一撃 /ikkō/ B2	noun - 一撃
狙い定めて /nerai sadamete/ B2	verb - 狙い定めて
実りある /minoriaru/ B2	adjective - 実りある
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
駆ける /kakeru/ B1	verb - 駆ける
蒼天 /sōten/ B2	noun - 蒼天
エメラルド /emerarudo/ B2	noun - エメラルド
紅一点 /kōitten/ B2	noun - 紅一点
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - 面白い
眠る /nemuru/ B1	verb - 眠る
白黒 /shirokuro/ B1	noun - 白黒
バトル /batoru/ B1	noun - バトル

主要な文法構造

• ずっと待っていた

  ➔ 過去の継続された行動を表す「ていた」形。

  ➔ 「ていた」は、動詞「待つ」の過去形に助動詞「いる」を付けて、過去に継続していた状態を表す形。

• 光を見たんだ

  ➔ 動詞の過去形に「んだ」を付けて、理由や状況を説明する表現。

  ➔ 「見たんだ」は、「見る」の過去形に「んだ」を付けて、見た理由や気づきを強調した表現。

• 行こう No limit, limit よ

  ➔ 命令形の「行こう」と、強調や断定のために助詞「よ」を付けた表現。

  ➔ 「行こう」は、「行く」の意志形で、「よ」は断言や強調を表す助詞。

• 磨き続けた

  ➔ 動詞「磨き続ける」の過去形。「続ける」は継続の意味。

  ➔ 「磨き続ける」は、「磨く」を継続することを意味し、その過去形。

• 未来をゲット

  ➔ 「ゲットする」は、「未来」や「目的」の名詞を目的語にとる動詞。

  ➔ 「ゲット」は英語由来の言葉で、「未来をゲット」は「未来を手に入れる」意味になるカジュアルな表現。

• ドキドキがもう止まらない

  ➔ 「止まらない」は、「止まる」の未然形に否定を付けて、できない状態を表す形。

  ➔ 「止まらない」は、「止まる」の未然形に否定をつけた形で、「できない」状態を表す。助詞「もう」は現在またはこれ以上の状態を強調する。

• 白黒付ける

  ➔ 動詞「付ける」の使役形と「白黒（しろくろ）」を組み合わせて、物事を明確に決着させる意味。

  ➔ 「付ける」の使役形は、「決着をつける」や「決める」の意味を持ち、「白黒」と組み合わせて明確な決断を表現。