アイドル – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI

歌詞と翻訳

[日本語]

無敵の笑顔で荒らすメディア

知りたいその秘密ミステリアス

抜けてるとこさえ彼女のエリア

完璧で嘘つきな君は

天才的なアイドル様

(You're my savior, you're my saving grace)

今日何食べた？

好きな本は？

遊びに行くならどこに行くの？

何も食べてない

それは内緒

何を聞かれても

のらりくらり

そう淡々と

だけど燦々と

見えそうで見えない秘密は蜜の味

あれもないないない

これもないないない

好きなタイプは？

相手は？

さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

嘘か本当か知り得ない

そんな言葉にまた一人堕ちる

また好きにさせる

誰もが目を奪われていく

君は完璧で究極のアイドル

金輪際現れない

一番星の生まれ変わり

ああ その笑顔で愛してるで

誰も彼も虜にしていく

その瞳がその言葉が

嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です

我々はハナからおまけです

お星様の引き立て役Bです

全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い

妬み嫉妬なんてないわけがない

これはネタじゃない

からこそ許せない

完璧じゃない君じゃ許せない

自分を許せない

誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる

まさに最強で無敵のアイドル

弱点なんて見当たらない

一番星を宿している

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

知りたくないとこは見せずに

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア

隠しきるこの秘密だけは

愛してるって嘘で積むキャリア

これこそ私なりの愛だ

流れる汗も綺麗なアクア

ルビーを隠したこの瞼

歌い踊り舞う私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも

誰かのこと愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

（信じてる）

いつかきっと全部手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

等身大でみんなのこと

ちゃんと愛したいから

今日も嘘をつくの

この言葉がいつか本当になる日を願って

それでもまだ

君と君にだけは言えずにいたけど

ああ やっと言えた

これは絶対嘘じゃない

愛してる

...

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

...

主要な語彙

語彙	意味
笑顔 /えがお/ A2	noun - 笑顔
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 完璧
アイドル /あいどる/ A1	noun - アイドル
愛 /あい/ A1	noun - 愛
強い /つよい/ B1	adjective - 強い
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
目 /め/ A1	noun - 目
弱点 /じゃくてん/ B2	noun - 弱点
特別 /とくべつ/ B1	adjective - 特別
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
欲張り /よくばり/ B2	adjective - 欲張り
堕ちる /おちる/ B2	verb - 堕ちる
見せる /みせる/ A2	verb - 見せる
信じる /しんじる/ B1	verb - 信じる
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 欲しい

主要な文法構造

• 完璧で嘘つきな君は

  ➔ 〜では、形容詞または名詞をつなぎ、その状態や性質を表す

  ➔ 形容詞または名詞に 〜で を付けて、その状態や性質を示す表現。

• 嘘か本当か知り得ない

  ➔ 〜かは選択肢や不確実性を表し、知り得ないは「知ることができない」を意味する。

  ➔ 〜かは、不確実性または選択肢を示し、英語の 'whether' や 'if' に相当する。

• いつかきっと全部手に入れる

  ➔ きっとは未来の行動について強い確信や信念を表す副詞。

  ➔ きっとは未来の出来事に対して強い確信を示す副詞。

• それこそ本物のアイ

  ➔ それこそは、強調して本物や真実であることを示す表現。

  ➔ それこそは、その内容がまさにそうであることを強調し、『まさに』や『本当に』と訳されることもある。

• もちろんすべてがあの子のお陰なわけない

  ➔ すべてが...なわけないは、「すべては特定の理由のおかげではない」という否定表現。

  ➔ 〜わけないは、強い否定や反論を示し、「絶対に〜ない」という意味合い。

• 愛してるって嘘で積むキャリア

  ➔ 〜っては、引用または伝えるときに使い、〜では、その手段や方法を示す。

  ➔ 〜っては、引用や報告に使われ、〜では、その手段や方法を示す。