海のまにまに – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI

歌詞と翻訳

[日本語]

夜の合間を縫うように

走る電車の中ゆらり

後ろ向きに流れる景色をひとり

座って 見ていた 見ていた

昼下がりの陽射しは

夕陽のオレンジ色に染まって

藍色の空に押し潰されていく

その最後の光を惜しむように

目で追いかけたのは

今日で バイバイ だから

明日を捨てる為に飛び出した逃避行

片道分の切符で行けるとこまで行くの

どこにも居場所なんて無い私をこのまま

夜に置いてって 置いてって

不意に窓から見えた景色が暗闇に

気付いたあれはそうだきっと夜の海

出来心に手を引かれて降りた海辺の町

波の音にただ導かれるように歩く

誰かに呼ばれるように

近付いた海のほとり

ここにはひとり

もうこのままいっそ体をここに

なんて考えていた私の前に

突然現れた君は

月明かりの下

青白い肌

白のワンピース

「こんなとこで何しているの？」

なんて急に尋ねるから

言葉に詰まりながら

「海を、見に」

君は何かを取り出した

それは少し古い花火セット

そこで気付いた

彼女はコンクリートの上

裸足だった

今日で全部終わりにすると決めたから

きっと私があの世界に近付いたから

視えてしまった出会ってしまった

そんな君と二人で

花火の封を切った

なかなか点かない花火に火を近付けながら

私がここに来た理由を君は当ててみせた

そして何度もやめなよって

真剣な眼差しで言った

だけど

その瞬間この手の先で光が弾けた

思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた

これでもかと輝く火花の

鋭い音が響いた 響いた

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを

もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた

電車の窓から見えた

最後の太陽を惜しんだように

追いかけた

やっぱり 私

ねえ夜が明けたら君は

どこかへ消えてしまうのかな

夜の帳を抜け出して

朝の光で目が覚めた

隣を見ると当たり前のように眠る

君の姿

...

主要な語彙

語彙	意味
夜 /や/ A1	noun - 夜
海 /うみ/ A1	noun - 海
光 /ひかり/ A2	noun - 光
景色 /けしき/ B1	noun - 景色
走る /はしる/ A2	verb - 走る
町 /まち/ A2	noun - 町
花火 /はなび/ B1	noun - 花火
音 /おと/ A2	noun - 音
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬間
決める /きめる/ B1	verb - 決める
姿 /すがた/ B2	noun - 姿
明ける /あける/ B1	verb - 明ける
消える /きえる/ B1	verb - 消える
追いかける /おいかける/ B1	verb - 追いかける
思う /おもう/ A2	verb - 思う

主要な文法構造

• 気付いたあれはそうだきっと夜の海

  ➔ 〜だろうは推測や推量を表す表現です

  ➔ 「そうだきっと」は話し手が「おそらく夜の海である」と推測していることを示しています。

• 見る前に失うこともある

  ➔ 〜れるは可能や潜在性を表す受け身の形です

  ➔ この表現は、「見る前に失うこともある」という可能性を示しています。

• 今日で全部終わりにすると決めたから

  ➔ 〜にするは決める意志や決定を表す表現です

  ➔ この表現は、「今日で全部終わりにすると決めた」ことを示しています。

• 体をここに なんて考えていた私の前に

  ➔ 〜ていたは過去の継続的な動作や状態を表す表現です

  ➔ 「なんて考えていた」は、「そんなことを考えていた」と過去の状態を表します。

• やっぱり 私 ねえ夜が明けたら君は

  ➔ やっぱりは期待や予想を表し、〜たらは条件を示す表現です

  ➔ 「やっぱり私」は話し手の再確認を示し、〜たらは「夜が明けたら」の条件を表します。

• 光が弾けた

  ➔ 〜たは過去形を表す助動詞です

  ➔ 動詞「弾けた」は「弾ける」の過去形で、花火が弾けたことを示しています。