セブンティーン – 日本語の歌詞

• 歌手: YOASOBI
• アルバム: はじめての

歌詞と翻訳

[日本語]

鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対

...

違和感はどうやら ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

...

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう

私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

...

主要な語彙

語彙	意味
鏡写し /かがみうつし/ B2	noun - 鏡写し
瓜二つ /うりふたつ/ B2	adjective - 瓜二つ
在るべき /あるべき/ B1	adjective - 在るべき
神様 /かみさま/ A2	noun - 神様
間違っ /まちがっ/ A2	verb - 間違っ
違和感 /いわかん/ B2	noun - 違和感
悪魔 /あくま/ B1	noun - 悪魔
天使 /てんし/ A2	noun - 天使
境界 /きょうかい/ B2	noun - 境界
オリジナル /おりじなる/ B1	adjective - オリジナル
誇らしく /ほこらしく/ B2	adverb - 誇らしく
ハッピーエンド /はっぴーえんど/ B1	noun - ハッピーエンド
バッドエンド /ばっどえんど/ B1	noun - バッドエンド
セブンティーン /せぶんてぃーん/ B1	noun - セブンティーン

主要な文法構造

• 鏡写しかのような

  ➔ ような (like, similar to)

  ➔ 何かを他のものに似ていると比べたり表現するときに使います。

• それぞれ生まれた二人の私

  ➔ それぞれ (mỗi, từng cái)

  ➔ それぞれの個人や物について別個に考えるときに使います。

• 在るべき場所が違ったか

  ➔ 在るべき (应该是)

  ➔ 理想的または期待される状態を表すときに使います。

• 神様が間違ったか

  ➔ か (助詞で、疑問を表す)

  ➔ 疑問を表すための助詞で、文末に付けて質問にします。

• 次元を隔てた向こう側の世界じゃ

  ➔ じゃ (くだけた表現で、-の世界の中でを表す)

  ➔ くだけた表現で、「では」の略で、特定の世界や場面を示すときに使います。

• どこに居たとしても私は

  ➔ としても (dù cho, dù là)

  ➔ 条件を表す表現で、「〜でも」や「たとえ〜でも」の意味を持ちます。

• 世界を相手に戦うの

  ➔ に (目的または対象を示す助詞で、ここでは“世界に対して”を意味する)

  ➔ 動作の対象や目的を示す助詞で、ここでは“世界に対して”を意味します。