ラストリゾート

• By: 初音ミク, Ayase

Lyrics:

[日本語]

[中文]

くしゃくしゃの頭の中で考えてる

我在乱糟糟的脑海里思考

十四時過ぎに開いた目がぼやけてる

过了两点多睁开的眼睛变得模糊

嗚呼　またやって来た 今日に舌打ちをして

啊，又来了，对今天嘀咕一声

始まる僕の　最終演目

我开始的最终演出

四十二度 溜息とスモーク

四十二度，叹息和烟雾

嗚呼　リンスー切れてたんだ

啊，冲洗剂用完了

洗濯も溜まってたんだ

洗衣也堆积如山

まあもういっか

算了，也无所谓了

狭くなったベランダの様だ

就像变得狭窄的阳台

ゴミ溜めの様だ それが僕だった

像垃圾堆一样，那就是我

さぁ

好了

何処までだって行こうか

我们要走多远呢

嗚呼　此処までだって笑った

啊，连到这里都笑了

逃げ場のない世界で逃避行

在没有退路的世界里逃避

恐れはないな もう無いな

没有恐惧了吧，已经没有了

歩き疲れたところで

走累了的话

終わりにしようか

要不要就此结束

愛しくてたまらないからって

因为如此深爱难舍

飼いならし過ぎてぎゅっと

太过驯养，紧紧地

手を繋いだままの怠惰が

手牵着的惰性

こっちを見て笑った

看着我笑了

こんなもんさと何度も笑った

一次又一次笑着说这是如此

憐れむような遠い目で

用怜悯的眼神远望

さぁ

好了

何処までだって行こうか

我们要走多远呢

嗚呼　此処までだって分かった

啊，知道到这里

行き場の無い世界に花束を

在无处可去的世界里献上一束花

何でもいいよ もういいよ

什么都可以，够了

見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

望不到边，感觉我像被抛弃一样

嗚呼　散々だって嘆いた もう何回だって憂いた

啊，无数次叹息和忧伤

宛名の無い助けは届かずに

没有带名字的救援无从到达

何にも無いよ もう無いよ

一无所有，已经没有了

殴り連ねた言葉と

用殴打堆积的言语

終わりに行こうか

要不要就此终结

嗚呼　これでよかったんだって

啊，这样也好

そう何度も唱えて

不断地这样唱着

掴めずに消えてゆく

抓不住就消失

ユートピア

乌托邦

あの時きっと ねえきっと

那一刻一定，嘿，一定

引き返すには少しだけ

反悔只差一点点

遅過ぎたようだ

似乎太晚了

終わりを告げた

宣布结束

綺麗な日だった

那天真美好

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
くしゃくしゃ /kushakusha/ B1	adjective - 皱巴巴的
溜息 /tameiki/ B1	noun - 叹息
スモーク /sumōku/ B1	noun - 烟雾
リンス /rinsu/ B1	noun - 冲洗
狭い /semai/ A2	adjective - 狭窄
ゴミ /gomi/ A1	noun - 垃圾
溜まる /tamaru/ B1	verb - 积累
逃避 /tōhi/ B2	noun - 逃避
怠惰 /taida/ B2	noun - 懒惰
憐れむ /awaremu/ B2	verb - 可怜
ユートピア /yūtopia/ C1	noun - 乌托邦
引き返す /hikikaeru/ B2	verb - 返回
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 漂亮

Grammar:

• の

  ➔ 表示所属或描述的助词

  ➔ 用来表示所有关系或修饰名词。

• たち

  ➔ 表示复数的后缀，用于人或物

  ➔ 用在名词后面，表示多于一个的人或物。

• 〜ながら

  ➔ 表示一边做某事一边做另一件事

  ➔ 表示两件事同时发生。

• 〜ことができる

  ➔ 能够做某事

  ➔ 表示有能力或可能做某事。

• 〜なる

  ➔ 变成

  ➔ 表示变成另一种状态或条件。

• 〜そうだ

  ➔ 看起来 / 猜测，似乎

  ➔ 表示根据外表或传闻的推测。

• 〜ている

  ➔ 正在进行的动作或习惯性状态

  ➔ 表示正在进行的动作或习惯性状态。