Ready for B&ZAI – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: B&ZAI
• Album: ROCK’N’DOL

Lyrics & Translation

‘Ready for B&ZAI’ is an excellent gateway for listeners to experience contemporary rhythmic English. Through its repetitive, punchy hook and confident delivery, listeners can learn modern idiomatic expressions related to preparedness and self-assertion, making it a special track for those practicing assertive, modern English phrasing.

[English]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

(Hashimocchan) - Yeah, I'm the big brother to everyone

Leading the way ahead of the rest

Always showing my manliness

Leave it all to me, just follow me

Patterned pants and sunglasses

Leveling up my masculine style

The frontman with the killer voice

The heat is rising, the vibe is intense

(Katsuki) - Hey, call me Doctor

They call me Kacchan

Almost like I'm omniscient

I'm in charge of the production

Everyone's gonna fall in love

With this profile of mine

Tonight, let's keep those smiles

Coming in extra large, let's go!

(Konpi) - Leave it to me, the one and only leader

Sometimes cool, sometimes tsundere, turn up the speakers

I always make the rules, the boss cat running the show

Just as expected, here I go, Konno-sama is gonna rock the show!

(Hoshiki) - Can't be alone again tonight, a lonely narcissist

A specialist who plays drums and models too

Clean-cut looks, sharp tongue, a shining star

The dance leader with a heart of glass

Performing acrobatics, dancing through the air

Tonight, shall we dance?

B&ZAI...

I won't let anything get in our way

Stay on the beat with us

Keeping those smiles on

Let me hear your voice, it's all I need

Leave it all to us, yeah

Everybody shout, "B&ZAI!"

From this moment, ready for B&ZAI

(Micchi) - Born and raised in high society

My life is as elegant as a violin melody

The youngest of the bunch, like a little mascot

My motto is to take it easy and go at my own pace

(Rinne) - Number one when it comes to athletics

With this trained body, jump around

The strongest creature on Earth

And the self-proclaimed assistant leader

A little bit sensitive, quick to reflect

But I'll overcome any damn wall in my way

Dashing forward, here we go!

Everyone, strike the Gerin pose together!

(Yujin) - Leave it to the king of summer, letting you hear those high notes again tonight

With that beautiful voice, everyone's saying, "Yujin is so dreamy"

Always best friends with the guitar, caring for my crew, a free spirit

I love fashion, it's my dream to hit the runway

(Bana-san) - Leave the music to me, I'm the band leader

A multi-player with skills honed at music college

The master of the comeback, hitting the streets for interviews

Since we were born in Hachioji, we've owned the stage

B&ZAI...

I won't let anything get in our way

Stay on the beat with us

Keeping those smiles on

Let me hear your voice, it's all I need

Leave it all to us, yeah

Everybody shout, "B&ZAI!"

From this moment, ready for B&ZAI

Because you are someone special

I want you to know who I am

Tonight, once again, about you...

Did I learn a little more?

Because you are always so special

I want you to know who I am

Tonight, once again, about you...

Did I learn a little more?

B&ZAI!!

B&ZAI!!

[Japanese]

B&ZAI!!

B&ZAI!!

B&ZAI!!

（はしもっちゃん） Yeah 俺はみんなの兄貴分

誰より先 前に行く

常に見せる漢気

全部任せてフォローミー

柄パンツとサングラス

男磨きランクアップ

イケボ聞かすフロントマン

熱すぎるぜ温度感

（かつき） Hey, call me ドクター

人呼んでかっちゃん

まるで全知全能

俺が演出担当

みんな見惚れそう

この横顔

今夜は笑顔

マシマシで Let’s go

（こんぴー） 俺に任せときな 唯一無二のリーダー

時にクールでツンデレ ボリューム上げろスピーカー

常に俺がルール この場仕切るボスネコ

今日も期待通り 行くぜ 今野様が Rock the show

（ほしき） 今夜も一人じゃいれない 寂しがり屋ナルシスト

ドラムも叩いて モデルもこなせるスペシャリスト

塩顔 毒舌 シャイニングスター

ガラスのハートのダンスリーダー

アクロバットして宙に舞う

今夜は Shall we dance?

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

（みっちー） 生まれも育ちもお上品界隈

バイオリンの音色のように優雅な My life

僕が末っ子 まるでマスコット

まったりとマイペースに行くのがモットー

（りんね） 運動神経 No.1

鍛えた身体で Jump around

地上最強の生物

そして 自称リーダー補佐

ちょっときにしぃ すぐに反省

でも超えてくそりたつ壁

ダッシュで Here we go  

みんなで一緒にげりんポーズ

（ゆうじん） 夏の王様に任せな 今夜も聞かせるハイトーンボイス

美声でみんなに言わせる「やっぱりゆーじん、超メロい」

いつもギターと友達 仲間思い 自由人

ファッションが大好き みきり発車の Dream

（バナさん） 音楽のことは俺に任せとけバンドリーダー

音大卒で磨いてきたスキル マルチプレイヤー

ツッコミ番長 街頭インタビューに参上

八王子に誕生してから ここまで独壇場

B&ZAI…

もう邪魔させない

僕らと On the beat

笑顔のまま

君の声聞かせて All I need

全部任せて Yeah

みんな叫べ “B&ZAI”

ここから Ready for B&ZAI

特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

いつも特別な君だから

僕のことを知って欲しい

今夜また君のこと

少し知れたかな？

B&ZAI!!

B&ZAI!!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
兄貴分 anikibun N2	noun - someone who acts like an older brother
漢気 otokogi N1	noun - chivalrous spirit, manly courage
全知全能 zenchizennou N1	adj - omniscient and omnipotent
演出 enshutsu N2	noun - production, direction (performance)
見惚れる mihoreru N2	verb - to be fascinated by, to gaze in admiration
唯一無二 yuiitsumuni N1	adj - one and only, unique
寂しがり屋 sabishigariya N3	noun - lonely person, someone who dislikes being alone
毒舌 dokuzetsu N2	noun - sharp tongue, scathing remark
宙に舞う chuunimau N3	verb - to dance in the air, fly through the air
優雅 yuuga N2	adj - elegant, graceful
運動神経 undoushinkei N3	noun - motor nerves, athletic ability
反省 hansei N3	verb - reflection, self-examination
独壇場 dokudanjou N1	noun - one's exclusive field, place where one dominates
鍛える kitaeru N3	verb - to train, to drill
美声 bisei N2	noun - beautiful voice

Key Grammar Structures

• 誰より先 前に行く

  ➔ Comparative construction: [A]より[B]

  ➔ "より" (yori) is used to indicate a point of comparison. Here, it means 'earlier than anyone else'.

• みんな見惚れそう

  ➔ Conjecture auxiliary: そう (sou) attached to verb stem

  ➔ "見惚れそう" (mihoresou) indicates that it 'seems/looks like' everyone will be captivated.

• 俺に任せときな

  ➔ Colloquial imperative: ～ときな (tokina) from ～ておきなさい

  ➔ Shortened from 'makasete okinasai', it is a confident way to say 'leave it to me'.

• 一人じゃいれない

  ➔ Negative potential/state: ～じゃいれない (contraction of ～ではいられない)

  ➔ This expresses the inability to remain alone, implying a strong need for company.

• 君の声聞かせて

  ➔ Causative form used as request: ～させて (sasete)

  ➔ Using the causative 'kikasete' (let me hear) turns a command into a polite yet engaging request.

• もう邪魔させない

  ➔ Causative + Negative: ～させない (sasenai)

  ➔ This means 'I won't let (anyone) disturb us', showing strong determination.

• 僕のことを知って欲しい

  ➔ Desire expression: ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Used when the speaker wants someone else to perform an action (in this case, 'to know' about the speaker).

• 今夜また君のこと 少し知れたかな？

  ➔ Potential form as state: 知れた (shireta)

  ➔ The potential 'shireta' implies that the speaker was able to come to know something new about the person.