Red Light Pledge

• By: Silverstein

Lyrics:

[English]

[Français]

The ending's the same

La fin est la même

Past mistakes that you made

Des erreurs passées que tu as faites

Come back to haunt you, you!

Reviennent te hanter, toi !

I made a mistake

J'ai fait une erreur

I wish I could take back everything that I did

J'aimerais pouvoir reprendre tout ce que j'ai fait

I wanted to tell you, I really did

Je voulais te le dire, je le voulais vraiment

But how do I explain this?

Mais comment expliquer cela ?

Promise me you will be there until the red light will change

Promets-moi que tu seras là jusqu'à ce que le feu rouge change

I would wait forever

J'attendrais pour toujours

Promise me you will stay here until the darkness will fade

Promets-moi que tu resteras ici jusqu'à ce que l'obscurité s'estompe

I'd wait for you, you!

J'attendrais pour toi, toi !

A mistake

Une erreur

Wish I could take back everything that I did

J'aimerais pouvoir reprendre tout ce que j'ai fait

I wanted to tell you, I really did

Je voulais te le dire, je le voulais vraiment

But how do I explain?

Mais comment expliquer ?

...

...

I wanted to tell you, what really happened

Je voulais te dire, ce qui s'est vraiment passé

But how do I explain this?

Mais comment expliquer cela ?

How do I explain everything?

Comment expliquer tout ?

Promise me you will be there until the red light will change

Promets-moi que tu seras là jusqu'à ce que le feu rouge change

I would wait forever

J'attendrais pour toujours

Promise me you will stay here until the darkness will fade

Promets-moi que tu resteras ici jusqu'à ce que l'obscurité s'estompe

I'd wait for you

J'attendrais pour toi

A mistake and I'm all on my own, away

Une erreur et je suis tout seul, loin

Wait for you

J'attendrai pour toi

A mistake and I'm all on my own, by myself

Une erreur et je suis tout seul, par moi-même

Wait for you

J'attendrai pour toi

I'd wait for you, for you

J'attendrais pour toi, pour toi

I'd wait for you

J'attendrais pour toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
haunt /hɔːnt/ C1	verb - hanter
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre noun - promesse
red /red/ A1	adjective - rouge noun - rouge
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
wait /weɪt/ A1	verb - attendre noun - attente
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
stay /steɪ/ A1	verb - rester
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - expliquer
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - fin
own /oʊn/ A2	adjective - propre
past /pæst/ A1	noun - passé

Grammar:

• Past mistakes that you made come back to haunt you, you!

  ➔ Proposition relative ('that') et Présent Simple (haunt)

  ➔ La proposition relative "that you made" modifie "Past mistakes". Le présent simple "haunt" est utilisé car il décrit une vérité générale ou un événement récurrent.

• I wish I could take back everything that I did

  ➔ Conditionnel de type 2 (Wish + Passé Simple)

  ➔ Cela exprime un regret concernant une situation passée. "Wish" est suivi d'une proposition au passé simple pour indiquer que le locuteur souhaite quelque chose de différent de la réalité présente.

• Promise me you will be there until the red light will change

  ➔ Futur (will) dans les deux propositions (promesse et proposition temporelle)

  ➔ L'utilisation de "will" dans la proposition temporelle ("until the red light will change") est grammaticalement acceptable, bien que le présent simple soit plus courant après des conjonctions telles que "until", "when", etc. Le locuteur insiste sur le futur.

• I wanted to tell you, I really did

  ➔ 'Did' emphatique

  ➔ Utiliser "did" ici met l'accent sur la vérité de l'affirmation "I wanted to tell you". Cela ajoute de l'intensité et de la conviction aux paroles de l'orateur.

• But how do I explain this?

  ➔ Structure de phrase interrogative avec inversion (Verbe auxiliaire 'do' avant le sujet 'I')

  ➔ Cela démontre la manière standard de poser des questions en anglais avec des verbes auxiliaires. L'auxiliaire "do" précède le sujet "I" pour indiquer qu'il s'agit d'une question.