Regresa a Mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dragonfly, Chris Scornaienchi
• Album: Domine

Lyrics & Translation

[English]

After a long time

that I'm without you,

Your memory in my mind

won't let me smile.

Why did you leave

and leave me here?

Winter is cold

if you're not by my side.

In an instant everything ended,

a hell without betrayal,

Why this loneliness?

You ended our love,

to our love.

And the silence in my life

became eternity,

I miss you,

That's the reality.

And if the sin was the excess

of loving you passionately,

Not even your death ends

my love,

It ends my love.

It's sad and unfair

but it's the truth,

So cruel my lament

that has no end.

I beg for a moment

to find your soul,

It's just an attempt

to love you again.

It's your light that

gives me strength to go on,

Please

come back to me.

...

[Spanish]

Tras mucho tiempo

Que estoy sin ti,

Tu recuerdo en mi mente

No me deja sonreír.

¿Por que te fuiste

Y me dejaste aquí?

Es frío el invierno

Si no estas junto a mí.

En un instante todo termino,

Un infierno sin traición,

¿Por que a esta soledad?

Pusiste fin a nuestro amor,

A nuestro amor.

Y el silencio en mi vida

Se hizo eternidad,

Me haces falta,

Esa es la realidad.

Y si el pecado fue el exceso

De amarte con pasión,

Ni tu muerte acaba

con mi amor,

Acaba con mi amor.

Es triste e injusto

Pero es la verdad,

Tan cruel mi lamento

Que no tiene final.

Suplico un momento

Por tu alma hallar,

No es más que un intento

Por quererte regresar.

Es tu luz que me da

Fuerza para seguir,

Por favor

Regresa a mi.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memory, remembrance
sonreír /sonɾeˈiɾ/ A2	verb - to smile
invierno /inˈbjeɾno/ A2	noun - winter
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - hell, torment
soledad /soleˈðað/ B2	noun - loneliness, solitude
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence, quiet
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - sin, wrongdoing
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion, intense emotion
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - death
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - sad
injusto /inˈxusto/ B2	adjective - unfair, unjust
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - truth
lamento /laˈmento/ C1	noun/verb - lament, sorrowful cry or complaint
alma /ˈalma/ B1	noun - soul, spirit
luz /luθ/ A2	noun - light
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - strength, power
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - to return, come back

Key Grammar Structures

• Tras mucho tiempo que estoy sin ti,

  ➔ Relative clause with que + present indicative after a time expression.

  ➔ The word "que" introduces the clause ""estoy sin ti"".

• Tu recuerdo en mi mente no me deja sonreír.

  ➔ Verb + infinitive construction (dejar + infinitive).

  ➔ "deja" is followed by the infinitive ""sonreír"".

• Es frío el invierno si no estás junto a mí.

  ➔ Real conditional clause with si + present indicative.

  ➔ "si" introduces the condition ""no estás"" (present indicative).

• ¿Por qué a esta soledad pusiste fin a nuestro amor?

  ➔ Poner fin a + noun (to put an end to).

  ➔ "pusiste fin a" means "you put an end to".

• Y el silencio en mi vida se hizo eternidad,

  ➔ Reflexive verb construction se + verb (se hizo = became).

  ➔ "se hizo" is the reflexive past of "hacer" meaning "became".

• Me haces falta, esa es la realidad.

  ➔ Impersonal construction hacer falta (to miss someone).

  ➔ "haces falta" translates to "you are missed".

• Tan cruel mi lamento que no tiene final.

  ➔ Tan...que correlative construction expressing degree (so...that).

  ➔ "Tan cruel...que" means "so cruel...that".

• No es más que un intento por quererte regresar.

  ➔ "por + infinitive" expressing purpose or cause (por quererte).

  ➔ "por quererte" = "to love you" (purpose).

• Por favor regresa a mí.

  ➔ Imperative mood (command) with polite request "por favor".

  ➔ "regresa" is the affirmative imperative of "regresar".