Regresa a Mi – Letras en Español

• Por: Dragonfly, Chris Scornaienchi
• Álbum: Domine

Letras y Traducción

[Español]

Tras mucho tiempo

Que estoy sin ti,

Tu recuerdo en mi mente

No me deja sonreír.

¿Por que te fuiste

Y me dejaste aquí?

Es frío el invierno

Si no estas junto a mí.

En un instante todo termino,

Un infierno sin traición,

¿Por que a esta soledad?

Pusiste fin a nuestro amor,

A nuestro amor.

Y el silencio en mi vida

Se hizo eternidad,

Me haces falta,

Esa es la realidad.

Y si el pecado fue el exceso

De amarte con pasión,

Ni tu muerte acaba

con mi amor,

Acaba con mi amor.

Es triste e injusto

Pero es la verdad,

Tan cruel mi lamento

Que no tiene final.

Suplico un momento

Por tu alma hallar,

No es más que un intento

Por quererte regresar.

Es tu luz que me da

Fuerza para seguir,

Por favor

Regresa a mi.

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - memoria, recuerdo
sonreír /sonɾeˈiɾ/ A2	verb - sonreír
invierno /inˈbjeɾno/ A2	noun - invierno
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - infierno
soledad /soleˈðað/ B2	noun - soledad
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silencio
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - pecado
pasión /paˈsjon/ B2	noun - pasión
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - muerte
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
injusto /inˈxusto/ B2	adjective - injusto
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdad
lamento /laˈmento/ C1	noun/verb - lamento, lamentar
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
luz /luθ/ A2	noun - luz
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - fuerza
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - regresar

Estructuras gramaticales clave

• Tras mucho tiempo que estoy sin ti,

  ➔ Oración de relativo con que + presente de indicativo después de una expresión de tiempo.

  ➔ La palabra ""que"" introduce la cláusula ""estoy sin ti"".

• Tu recuerdo en mi mente no me deja sonreír.

  ➔ Construcción verbo + infinitivo (dejar + infinitivo).

  ➔ "deja" va seguido del infinitivo ""sonreír"".

• Es frío el invierno si no estás junto a mí.

  ➔ Cláusula condicional real con si + presente de indicativo.

  ➔ "si" introduce la condición ""no estás"" (presente de indicativo).

• ¿Por qué a esta soledad pusiste fin a nuestro amor?

  ➔ Construcción poner fin a + sustantivo.

  ➔ "pusiste fin a" significa "poniste fin a".

• Y el silencio en mi vida se hizo eternidad,

  ➔ Construcción pronominal se + verbo (se hizo = se convirtió).

  ➔ "se hizo" es el pretérito reflexivo de "hacer", significa "se convirtió".

• Me haces falta, esa es la realidad.

  ➔ Construcción impersonal hacer falta.

  ➔ "haces falta" significa "te echo de menos".

• Tan cruel mi lamento que no tiene final.

  ➔ Construcción correlativa tan...que (tan...que).

  ➔ "Tan cruel...que" equivale a "tan cruel...que".

• No es más que un intento por quererte regresar.

  ➔ Construcción por + infinitivo (por quererte).

  ➔ "por quererte" significa "para amarte".

• Por favor regresa a mí.

  ➔ Modo imperativo (orden) con fórmula de cortesía "por favor".

  ➔ "regresa" es el imperativo afirmativo de "regresar".