人生遊戯

• By: Sexy Zone

Lyrics:

[日本語]

[Français]

What did you expect? What do you want from me?

Qu’attendais-tu ? Que veux-tu de moi ?

笑っていられんのは今のうち

C’est seulement maintenant que je peux encore rire

こちとらまだまだ縦横無尽に

Je suis encore libre, sans limites

引き返す気ない一本道

Un chemin que je ne veux pas revenir

減らず口叩いた Haters 無視 まだいた？

Les haters qui crachent leur venin, je les ignore, ils sont toujours là ?

まぁ大胆かつ繊細にいざ参らん♪

Allons-y, avec audace mais aussi délicatesse

アディクション 「そうだ、アイツが悪い」って

Addiction, je me dis "Oui, c’est lui le fautif"

リアクション あーもう... ダラダラと

Réactions, ah déjà... en traînant en longueur

聞きかじりのセリフ 上滑りの言葉

Des paroles que j’ai entendues en surface, des mots qui glissent

その意味も理由も「誰か」がソース

Leur sens et leur raison, c’est toujours quelqu’un qui en est la source

感情なんて二の次だとか

Les émotions, c’est secondaire

「正常」「異常」ラベリングで

Étiqueté comme normal ou anormal

窮屈な世界は 誰が為に Spin around?

Ce monde étouffant, qui fait tourner ?

Don't hold back, hold back あるがまま

Ne te retiens pas, reste tel que tu es

口先でつぶやいたって 何も変わんねぇぞ

Rien ne changera à murmurer avec la bouche

God damnどんな不条理だって 時代のせいにすんな

Merde, peu importe l’absurdité, ne blâme pas l’époque

自分で答えを選べ

Choisis ta propre réponse

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

Tu sais que se plaindre ne sert à rien, hein ?

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

Même détruit, tu as encore tes idéaux, non ?

いっそ全部壊して未来投げ出して

Tout détruirer, laisser tomber l’avenir

ゼロになれたならって

Si tu pouvais tout réduire à zéro

負けるつもりか？

Tu comptes perdre ?

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

Allez, n’cache pas ça dans ton cœur, crie-le

勝ち取った一歩で向かえ You alive

Avance avec ce pas que tu as gagné, tu es vivant

Daytime まで今日くらい寝ていたい

Jusqu’à la journée, je veux juste dormir aujourd’hui

バカみたいに騒ぎたい Night time

La nuit, je veux faire du bruit comme un idiot

そんな煩悩にも翻弄されてるけど

Même si je suis tourmenté par toutes ces passions

今に見てなよ捲土重来 (Everything's gonna be alright)

Regarde-moi maintenant, je vais revenir en force (Tout ira bien)

たった一つの心 枯らしてしまうな

Ne laisse pas ton seul cœur s’éteindre

見つけたい今日があんだろ

Tu veux trouver le jour où tu peux, hein ?

そうどんな不条理だって 時代のせいにすんなよ

Oui, peu importe l’absurdité, ne blâme pas l’époque

自分で答えを掴み取れ

Prends ta propre réponse en main

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

Tu sais que se plaindre ne sert à rien, hein ?

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

Même détruit, tu as encore tes idéaux, non ?

いっそ全部壊して未来投げ出して

Tout détruir, abandonne l’avenir

ゼロになれたならって

Si tu pouvais tout réduire à zéro

負けるつもりか？

Tu comptes perdre ?

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

Allez, n’cache pas ça dans ton cœur, crie-le

勝ち取った一歩で向かえよ You alive

Avance avec ce pas que tu as gagné, tu es vivant

You alive

Tu es en vie

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
期待 /きたい/ B1	noun - attente
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
世界 /せかい/ A2	noun - monde
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
壊す /こわす/ B1	verb - casser
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - crier
勝ち取る /かちとる/ B2	verb - gagner
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - absurdité
理想 /りそう/ B2	noun - idéal
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - choisir
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
時代 /じだい/ A2	noun - époque
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
一歩 /いっぽ/ A2	noun - pas
今日 /きょう/ A1	noun - aujourd'hui
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - faire du bruit

Grammar:

• 何も変わらねぇぞ

  ➔ Verbe négatif + ぞ (mise en valeur familière)

  ➔ Utilisé pour mettre en valeur dans un discours familier, souvent avec une tonalité masculine.

• 引き返す気ない

  ➔ Nom + ない (négation) + 気 + ない (pas d'intention de)

  ➔ Exprime que quelqu'un n'a pas envie ou n'a pas l'intention de faire quelque chose.

• 自分で答えを選べ

  ➔ Par soi-même + verbe à l'impératif

  ➔ Invite ou ordonne à quelqu'un de décider ou de choisir par lui-même.

• もうボロボロでも

  ➔ même si / bien que

  ➔ Exprime une concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

• 時代のせいにすんな

  ➔ ne fais pas (forme familière de するな)

  ➔ Forme familière de l'impératif signifiant 'ne fais pas ça'.

• 見つけたい今日があんだろ

  ➔ veux + だろ (probablement / n'est-ce pas?)

  ➔ Associe le souhait de faire quelque chose avec une confirmation tentative, exprimant désir et conjecture.

• ゼロになれたならって

  ➔ si / en supposant que + て (conditionnel)

  ➔ Exprime une condition hypothétique, signifiant 'si je pouvais devenir zéro' ou 'en supposant que je peux être zéro'.