RESCAPÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soso Maness

Lyrics & Translation

[English]

I aimed for the head and repainted the car

4 guys in balaclavas in a Bentley

Boxer waiting for the go

Delta Uno, Delta Uno

Mencho style

Malaga, lots of work, yes

In the K sector

The K sector that makes the news

Around here, it’s restless places

Where anyone who’s seen something

Ended up possessed

Police, turn off the radio

When they hear "commando"

They don't want to take a bullet

For a 1500 euro paycheck

The baking soda, the black (heroin), the heroin

The stash, the weed, the prices

They’re recruiting workers on Snap

It comes from the drug den, plus weapons from the hero

Coming to see me, what’s the point?

Staying with us is a cancer

It’s going to contaminate you here

You give us a kiss, you end up on the coroner's report

But you know what? I don’t even hold it against you

Because blood calls for blood

We’re just going to turn the taps back on

We’re remarrying everyone now

It’s darkness here

You’ve created monsters

There’s something bigger coming

Much bigger

Since I aimed for the head

A guy with a helmet on a motorcycle

The war continues at the top

No need for a lawyer, better to have a knife

I listen to the gunfire from the soldiers

I want them to go to sleep

You’re going to be snoring on your TMAX

If they send me the video

We weigh them up

Bring the diamonds

To the very

We weigh them up

Bring the diamonds

To the very

[French]

J'ai visé la tête et repeint l'auto

4 cagoulés dans un Bent

Boxeur qui attend le go

Delta Uno, Delta Uno

Son Mencho way

Malaga mucho trabajo, oui

Dans le secteur K

Secteur K qui passe au JT

Ici des endroits agités

Où n'importe qui a vu un chnooun

A fini habité

Police, éteins la radio

Quand ils entendent commando

Pas envie de se prendre du plomb

Pour une paye à 1500 euros

La baïda, la kahla, l'héro

Le stakpack, la beuh, les taros

Ça recrute des jobbeurs sur Snap

Ça vient du four plus des armes de l'héro

Venir me voir à quoi ça sert?

Rester avec nous c'est un cancer

Ici ça va te contaminer

Tu nous fais la bise, tu finis sur CR

Mais tu sais quoi? Je t'en veux même pas

Parce que le sang appelle le sang

On va juste réouvrir les robinets

On remarie tout le monde maintenant

C'est les ténèbres ici

Vous avez créé des monstres

Y a quelque chose de plus gros qui arrive

Beaucoup plus gros

Puisque j'ai visé la tête

Un casqué sur la moto

La guerre continue au sommet

Pas besoin d'avocat, mieux vaut avoir un couteau

J'écoute les tirs des sipahis

J'ai envie qu'ils aillent faire dodo

Tu vas ronfler dans ton TMAX

Si on m'envoie la vidéo

On les pèse

Ramène les diamants

À la très

On les pèse

Ramène les diamants

À la très

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tête tɛt A1	noun - The upper part of the human body containing the brain and sensory organs.
auto oto A1	noun - Car, automobile.
boxeur boksœʁ B1	noun - Boxer, someone who participates in the sport of boxing.
secteur sɛktœʁ A2	noun - Area, sector, neighborhood.
agités azite B1	adjective - Agitated, turbulent, restless.
police pɔlis A1	noun - Police force.
commando kɔmãdo B2	noun - Commando, special forces unit or armed group.
plomb plɔ̃ B1	noun - Lead, or metaphorically bullets/gunshot.
cancer kɑ̃sɛʁ B2	noun - Cancer, or metaphorically something destructive.
contaminer kɔ̃tamine B2	verb - To contaminate, infect or corrupt.
sang sɑ̃ A1	noun - Blood.
robinets ʁɔbinɛ B1	noun - Faucets, taps.
ténèbres tenɛbʁ C1	noun - Darkness, gloom.
monstres mɔ̃stʁ A2	noun - Monsters.
guerre ɡɛʁ A1	noun - War.
sommet sɔmɛ B1	noun - Summit, peak, top.
avocat avɔka A2	noun - Lawyer, attorney.
couteau kuto A1	noun - Knife.
diamants djamɑ̃ A2	noun - Diamonds.