Petrouchka – Bilingual Lyrics French/English

• By: Soso Maness, PLK
• Album: Avec le temps

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French rap with Soso Maness and PLK's "Petrouchka," a unique fusion of contemporary hip-hop and classic Russian folk melody. This track offers a fascinating glimpse into French slang and cultural references, all while grooving to an infectious beat that topped charts. Explore how a traditional tune can be reimagined into a modern anthem, perfect for those looking to expand their musical horizons and language skills.

[English]

In the zone, we sell the drugs, it’s all about the paper, they yell "akha"

And in the hall, I’m undercover, I’m on the grind, pour the vodka

RS3, four masks, a tracker, load the AK

Chanel bag, she gives me the go, my girl’s Petrouchka

In the zone, we sell the drugs, it’s all about the paper, they yell "akha"

And in the hall, I’m undercover, I’m on the grind, pour the vodka

RS3, four masks, a tracker, load the AK

Chanel bag, she gives me the go, my girl’s Petrouchka

I make the bullets, leave craters

Normal, it’s heavy hitting

On the Cannebière, standing tall

Bare chest like Poutine Vlad'

Bastos in my head

Kilos of powder in the suitcases

I’m in Ibiza, bottles firing like gunshots

I burned my Visa

And it’s "spasiba bolshoi, vodka, Coca-Cola, dasvidania"

Smoke a few lines of my Petrouchka, you’ll find yourself in Narnia

Different life, different cash

Different security, different rum

I come like Tony, I come like Zé Pequ'

Armed like in the City of Men

...

In the zone, we sell the drugs, it’s all about the paper, they yell "akha"

And in the hall, I’m undercover, I’m on the grind, pour the vodka

RS3, four masks, a tracker, load the AK

Chanel bag, she gives me the go, my girl’s Petrouchka

In the zone, we sell the drugs, it’s all about the paper, they yell "Akha"

And in the hall, I’m undercover, I’m on the grind, pour the vodka

RS3, four masks, a tracker, load the AK

Chanel bag, she gives me the go, my girl’s Petrouchka

Yeah, I’m rolling a Petrouchka, you’re stupid, huh

If you shine too bright, we’ll turn you off

I’m cruising hard, stubborn, on TikTok, Twitter, in my timeline

I’m not hanging out in Phuket

Storm coming, I’m stacking liters in the baby’s stroller

It hits hard, I’ll throw everything in the sink

Polak, Soso, yeah, it’s gonna blow (ooh yeah)

In jogging pants, in a two-tone

I take the hits, I smile, Didier Deschamps, hey

I can rap, I can dance, I can play offense and defense

I do this, I do a hundred, I do a thousand

You do a hundred, idiot, cruel, a real gangster

No small, no big, no little steps or dance

As long as I keep moving, a real gangster (déter, déter)

In the zone, we sell the drugs, it’s all about the paper, they yell "akha"

And in the hall, I’m undercover, I’m on the grind, pour the vodka

RS3, four masks, a tracker, load the AK

Chanel bag, she gives me the go, my girl’s Petrouchka

In the zone, we sell the drugs, it’s all about the paper, they yell "akha"

And in the hall, I’m undercover, I’m on the grind, pour the vodka

RS3, four masks, a tracker, load the AK

Chanel bag, she gives me the go, my girl’s Petrouchka

...

[French]

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

J'fais des boulettes, c'est des cratères

Normal, c'est d'la frappe

À cheval sur la Cannebière

Torse nu comme Poutine Vlad'

Bastos dans la cabesa

Y a des kilos de ppe-f dans les valisas

J'suis à Ibiza, des bouteilles en fusillade

J'ai cramé la Visa

Et ça fait "spasiba bolchoï, vodka, Coca, dasvidania"

Fume deux-trois barres de mon pétou, tu t'retrouves au monde de Narnia

Pas le même vécu, pas le même pécule

Pas la même sécu', pas le même rhum

J'arrive comme Tony, j'arrive comme Zé Pequ'

Armé comme dans la Cité des Hommes (dans la Cité des Hommes)

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "Akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Ouais, j'roule un pétou, t'es bête, hein

Si tu brilles trop, on t'éteint

J'roule khabat, entêté, sur TikTok, Twitter, en TT

J'traîne pas à Phuket

Tempête et j'mets les litres dans poussette du bébé

Ça tape, j'vais tout jeter dans l'évier

Polak, Soso, oui, ça va péter (ouh oui)

En jogging sur un deux temps

J'encaisse, j'sourie, Didier Deschamps, eh

J'peux rapper, j'peux ter-chan, j'peux jouer en attaque et en défense

J'fais ci, j'fais cent, j'fais mille

T'fais cent, débile, méchant, cas soc' déter'

Pas d'petit, pas d'grand, pas d'petits pas d'danse

Pardis qu'j'avance, cas soc' déter' (déter', déter')

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Et dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Dans la zone, on vend la drogue, ça fait TP, ça crie "akha"

Dans l'hall, j'suis sous pi', j'suis sous teh, sers la vodka

RS3, quatre cagoules, un traceur, charge le AK

Sac Chanel, elle m'donne le go, ma gadji c'est Petrouchka

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zone /zo.n/ B1	noun - area or region
drogue /dʁɔg/ B2	noun - drug, especially illegal substances
vent /vɑ̃/ B2	verb - to sell or distribute illegally
sac /sak/ A2	noun - bag or purse
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - balaclava, a type of head covering
traceur /tʁasœʁ/ C1	noun - tracker, person who tracks or monitors
vodka /ˈvɒd.kə/ A2	noun - a distilled alcoholic beverage originating from Russia
AK /a.ka/ B1	noun - AK-47, a type of assault rifle
chanel /ʃa.nɛl/ C1	noun - a luxury fashion brand
petrouchka /pɛt.ʁuʃ.ka/ C2	noun - a puppet character from Russian folklore and ballet
boulettes /bu.lɛt/ B2	noun - meatballs or similar small rounded food items
frappe /fʁap/ B2	noun - slap or strike, also slang for a punch or hit

Key Grammar Structures

• Ça fait TP

  ➔ Use of 'ça + verb' to express that something causes or results in a certain action or effect.

  ➔ 'Ça fait' is a common French expression meaning 'it causes' or 'it makes,' indicating causation.

• Sers la vodka

  ➔ Imperative form of 'servir' ('to serve') in the second person singular, used for commands.

  ➔ The verb 'sers' is the imperative form of 'servir,' meaning 'to serve,' used here as a command.

• J'ai cramé la Visa

  ➔ Use of 'avoir + past participle' to form the passé composé, indicating completed actions in the past.

  ➔ 'J'ai cramé' literally means 'I burned,' but colloquially it implies 'I spent' or 'I used up,' especially referring to money.

• Pas le même vécu

  ➔ Negation 'pas' used with the noun 'vécu' (experience) to express 'not the same life experience.'

  ➔ The phrase 'pas le même vécu' means 'not the same lived experience,' highlighting differences in personal backgrounds.

• J'arrive comme Tony

  ➔ Use of 'comme' to compare oneself to someone, indicating resemblance or similarity.

  ➔ 'Comme' means 'like' or 'as' in French, here used to express 'I arrive like Tony,' indicating similarity in style or attitude.