Problèmes – Bilingual Lyrics French/English

• By: PLK
• Album: ENNA

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Ma chérie m'apporte des problèmes

My darling brings me problems

Elle fait que de me répéter

She keeps repeating to me

Que je vais finir par me faire péter

That I'm going to end up blowing up

J'ai toujours préféré l'oseille

I've always preferred money

J'ai du mal à me confier

I have a hard time opening up

Dans ma tête c'est compliqué

In my head it's complicated

Elle me dit pas sans moi

She tells me not without me

Moi, j'peux patienter

I can wait

J'ai pas confiance en toi

I don't trust you

Apprends-moi à me confier

Teach me to open up

J'ai grandi dans le doute

I grew up in doubt

Dans la rue pas sur Twitter

In the streets, not on Twitter

Dans les endroits sombres

In dark places

J'ai fait passeur et buteur

I played both roles, passer and scorer

Sur le terrain jusqu'à pas d'heure

On the field until late

Je serai tout seul dans ma tombe

I'll be all alone in my grave

On a grandi dans la douleur

We grew up in pain

Y a moula dans le caleçon

There's cash in my underwear

Bien avant d'faire du son

Long before making music

Alors, j't'annonce la couleur

So, I'm announcing the color

Tu vas pas me faire de leçon

You're not going to give me a lesson

Moi je suis un grand garçon

I'm a big boy

Ma chérie m'apporte des problèmes

My darling brings me problems

Elle fait que de me répéter

She keeps repeating to me

Que j'vais finir par me faire péter

That I'm going to end up blowing up

J'ai toujours préféré l'oseille

I've always preferred money

J'ai du mal à m'confier

I have a hard time opening up

Dans ma tête

In my head

C'est compliqué

It's complicated

Donne-moi ton cœur

Give me your heart

Dis-moi tout

Tell me everything

Qui t'a fait du mal avant?

Who hurt you before?

Donne-moi ton cœur

Give me your heart

Dis-moi tout

Tell me everything

Si t'es avec moi c'est mieux

If you're with me, it's better

Si t'es contre moi tant pis

If you're against me, too bad

Toute ma vie j'ai fuis les bleus

All my life I've run from the blues

C'est pas une meuf qui va me rendre peace

It's not a girl who's going to bring me peace

Double bigo, je double le bénéfice

Double call, I double the profit

Double problèmes, je suis trop défaitiste

Double problems, I'm too defeatist

Double bigo, je double le bénéfice

Double call, I double the profit

Oublie pas les crampons sur le terrain ça glisse

Don't forget the cleats on the field, it's slippery

Donc dis-moi, dis-moi, dis-moi

So tell me, tell me, tell me

Dis-moi comment tu veux faire mais

Tell me how you want to do it but

Arrête d'me répéter que je vais finir enfermé

Stop repeating that I'm going to end up locked up

Ça va me porter la poisse

It's going to bring me bad luck

Tu devrais la fermer

You should shut up

On sort main dans la main

We go out hand in hand

Quand l'immeuble sera cerné

When the building is surrounded

Quelques contacts, un bigo SFR

A few contacts, an SFR call

Je tourne dans l'secteur avec le Mac et ses keh

I roam the area with the Mac and its crew

Jamais de nos vies nous on s'est laissés faire

Never in our lives have we let ourselves be done

Alors laisse-moi rajouter des putain de zéros sur mon salaire

So let me add some damn zeros to my salary

Ma chérie m'apporte des problèmes

My darling brings me problems

Elle fait que de me répéter

She keeps repeating to me

Que j'vais finir par me faire péter

That I'm going to end up blowing up

J'ai toujours préféré l'oseille

I've always preferred money

J'ai du mal à me confier

I have a hard time opening up

Dans ma tête

In my head

C'est compliqué

It's complicated

Donne-moi ton cœur

Give me your heart

Dis-moi tout

Tell me everything

Qui t'a fait du mal avant?

Who hurt you before?

Donne-moi ton cœur

Give me your heart

Dis-moi tout

Tell me everything

Aucune confiance

No trust

J'ai peur de la trahison

I'm afraid of betrayal

J'ai que ça dans la tête

That's all I have in my head

Quand je pars en mission

When I go on a mission

J'ai mis mes doutes dans ma massa

I put my doubts in my bag

Le bic fait le reste

The pen does the rest

On est que de passage

We're just passing through

Même la détente se presse

Even the relaxation is in a hurry

Ah ouais, ouais, ouais

Oh yeah, yeah, yeah

Ah ouais, ouais, ouais

Oh yeah, yeah, yeah

Ma chérie m'apporte des problèmes

My darling brings me problems

Elle fait que de me répéter

She keeps repeating to me

Que je vais finir par me faire péter

That I'm going to end up blowing up

J'ai toujours préféré l'oseille

I've always preferred money

J'ai du mal à m'confier

I have a hard time opening up

Dans ma tête

In my head

C'est compliqué

It's complicated

Donne-moi ton cœur

Give me your heart

Dis-moi tout

Tell me everything

Qui t'a fait du mal avant?

Who hurt you before?

Donne-moi ton cœur

Give me your heart

Dis-moi tout

Tell me everything

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - problems
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
tête /tɛt/ A1	noun - head
mal /mal/ A1	noun - harm, evil adverb - badly
vie /vi/ A1	noun - life
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
doute /dut/ B1	noun - doubt
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - trust, confidence
couleur /ku.lœʁ/ B1	noun - color
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - salary, wage
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - mission
tombe /tɔ̃b/ B2	noun - grave
terrain /te.ʁɛ̃/ B2	noun - field, ground
crampons /kʁɑ̃.pɔ̃/ B2	noun - cleats
détente /de.tɑ̃t/ C1	noun - relaxation, leisure

Key Grammar Structures

• Ma chérie m'apporte des problèmes

  ➔ Use of possessive adjective "Ma" agreeing in gender and number with "chérie".

  ➔ The possessive adjective "Ma" indicates that the speaker's girlfriend ("chérie") brings problems. The gender (feminine) and number (singular) of "chérie" dictates the use of "Ma" instead of "Mon" or "Mes".

• Elle fait que de me répéter

  ➔ Use of "ne...que" construction with "que de" meaning "only" or "nothing but".

  ➔ While grammatically incorrect in standard French, the colloquial phrase "Elle fait que de me répéter" means "She does nothing but repeat to me". It's a simplified version of "Elle ne fait que me répéter".

• Que je vais finir par me faire péter

  ➔ Future proche construction "vais finir" followed by "par + infinitive" indicating eventual action. Use of reflexive verb "se faire péter" in a colloquial sense.

  ➔ "Que je vais finir par me faire péter" means "That I'm going to end up getting blown up/busted". "Finir par" implies that something will eventually happen. "Se faire péter" is a slang expression that can mean getting caught by the police or literally getting blown up.

• J'ai toujours préféré l'oseille

  ➔ Use of "toujours" (always) with the passé composé ("ai préféré") to emphasize a lasting preference.

  ➔ "J'ai toujours préféré l'oseille" means "I've always preferred money". "Toujours" emphasizes that this preference has been constant over time.

• J'ai du mal à me confier

  ➔ Use of the idiom "avoir du mal à + infinitive" meaning "to have difficulty in/with" something.

  ➔ "J'ai du mal à me confier" means "I have difficulty confiding in others". The idiom "avoir du mal à" indicates a struggle or difficulty.

• J'ai grandi dans le doute

  ➔ Use of the passé composé ("ai grandi") to describe a completed action in the past that has lasting consequences. Use of "dans" to indicate the environment or atmosphere.

  ➔ "J'ai grandi dans le doute" means "I grew up in doubt". "Dans" describes the emotional environment or state the speaker experienced during their upbringing.

• Si t'es avec moi c'est mieux

  ➔ Use of conditional sentence with "si" clause in present tense and main clause in present tense indicating general truth or likely outcome.

  ➔ "Si t'es avec moi c'est mieux" translates to "If you're with me, it's better". This is a conditional statement expressing a belief that being with the speaker is advantageous.