Problèmes – Paroles en Français

• Par: PLK
• Album: ENNA

Paroles et Traduction

[Français]

Ma chérie m'apporte des problèmes

Elle fait que de me répéter

Que je vais finir par me faire péter

J'ai toujours préféré l'oseille

J'ai du mal à me confier

Dans ma tête c'est compliqué

Elle me dit pas sans moi

Moi, j'peux patienter

J'ai pas confiance en toi

Apprends-moi à me confier

J'ai grandi dans le doute

Dans la rue pas sur Twitter

Dans les endroits sombres

J'ai fait passeur et buteur

Sur le terrain jusqu'à pas d'heure

Je serai tout seul dans ma tombe

On a grandi dans la douleur

Y a moula dans le caleçon

Bien avant d'faire du son

Alors, j't'annonce la couleur

Tu vas pas me faire de leçon

Moi je suis un grand garçon

Ma chérie m'apporte des problèmes

Elle fait que de me répéter

Que j'vais finir par me faire péter

J'ai toujours préféré l'oseille

J'ai du mal à m'confier

Dans ma tête

C'est compliqué

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Qui t'a fait du mal avant?

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Si t'es avec moi c'est mieux

Si t'es contre moi tant pis

Toute ma vie j'ai fuis les bleus

C'est pas une meuf qui va me rendre peace

Double bigo, je double le bénéfice

Double problèmes, je suis trop défaitiste

Double bigo, je double le bénéfice

Oublie pas les crampons sur le terrain ça glisse

Donc dis-moi, dis-moi, dis-moi

Dis-moi comment tu veux faire mais

Arrête d'me répéter que je vais finir enfermé

Ça va me porter la poisse

Tu devrais la fermer

On sort main dans la main

Quand l'immeuble sera cerné

Quelques contacts, un bigo SFR

Je tourne dans l'secteur avec le Mac et ses keh

Jamais de nos vies nous on s'est laissés faire

Alors laisse-moi rajouter des putain de zéros sur mon salaire

Ma chérie m'apporte des problèmes

Elle fait que de me répéter

Que j'vais finir par me faire péter

J'ai toujours préféré l'oseille

J'ai du mal à me confier

Dans ma tête

C'est compliqué

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Qui t'a fait du mal avant?

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Aucune confiance

J'ai peur de la trahison

J'ai que ça dans la tête

Quand je pars en mission

J'ai mis mes doutes dans ma massa

Le bic fait le reste

On est que de passage

Même la détente se presse

Ah ouais, ouais, ouais

Ah ouais, ouais, ouais

Ma chérie m'apporte des problèmes

Elle fait que de me répéter

Que je vais finir par me faire péter

J'ai toujours préféré l'oseille

J'ai du mal à m'confier

Dans ma tête

C'est compliqué

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

Qui t'a fait du mal avant?

Donne-moi ton cœur

Dis-moi tout

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - difficultés, soucis
cœur /kœʁ/ A1	noun - organe vital, siège des sentiments
tête /tɛt/ A1	noun - partie supérieure du corps, esprit
mal /mal/ A1	noun - dommage, nuisance adverb - difficilement
vie /vi/ A1	noun - existence
peur /pœʁ/ A2	noun - sentiment de crainte
doute /dut/ B1	noun - incertitude, manque de conviction
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sentiment de sécurité, foi en quelqu'un
couleur /ku.lœʁ/ B1	noun - teinte, aspect
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - rémunération du travail
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - tâche à accomplir
tombe /tɔ̃b/ B2	noun - sépulture
terrain /te.ʁɛ̃/ B2	noun - surface de terre, domaine
crampons /kʁɑ̃.pɔ̃/ B2	noun - pointes sous une chaussure pour adhérer
détente /de.tɑ̃t/ C1	noun - repos, relâchement

Structures grammaticales clés

• Ma chérie m'apporte des problèmes

  ➔ Utilisation de l'adjectif possessif "Ma" qui s'accorde en genre et en nombre avec "chérie".

  ➔ L'adjectif possessif "Ma" indique que la petite amie de l'orateur ("chérie") apporte des problèmes. Le genre (féminin) et le nombre (singulier) de "chérie" dictent l'utilisation de "Ma" au lieu de "Mon" ou "Mes".

• Elle fait que de me répéter

  ➔ Utilisation de la construction "ne...que" avec "que de" signifiant "seulement" ou "rien que".

  ➔ Bien que grammaticalement incorrecte en français standard, l'expression familière "Elle fait que de me répéter" signifie "Elle ne fait que me répéter". C'est une version simplifiée de "Elle ne fait que me répéter".

• Que je vais finir par me faire péter

  ➔ Construction du futur proche "vais finir" suivie de "par + infinitif" indiquant une action éventuelle. Utilisation du verbe réfléchi "se faire péter" dans un sens familier.

  ➔ "Que je vais finir par me faire péter" signifie "Que je vais finir par me faire exploser/arrêter". "Finir par" implique que quelque chose finira par arriver. "Se faire péter" est une expression argotique qui peut signifier se faire prendre par la police ou littéralement se faire exploser.

• J'ai toujours préféré l'oseille

  ➔ Utilisation de "toujours" (toujours) avec le passé composé ("ai préféré") pour insister sur une préférence durable.

  ➔ "J'ai toujours préféré l'oseille" signifie "J'ai toujours préféré l'argent". "Toujours" souligne que cette préférence a été constante au fil du temps.

• J'ai du mal à me confier

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique "avoir du mal à + infinitif" signifiant "avoir du mal à/avec" quelque chose.

  ➔ "J'ai du mal à me confier" signifie "J'ai du mal à me confier aux autres". L'expression idiomatique "avoir du mal à" indique une lutte ou une difficulté.

• J'ai grandi dans le doute

  ➔ Utilisation du passé composé ("ai grandi") pour décrire une action achevée dans le passé qui a des conséquences durables. Utilisation de "dans" pour indiquer l'environnement ou l'atmosphère.

  ➔ "J'ai grandi dans le doute" signifie "J'ai grandi dans le doute". "Dans" décrit l'environnement émotionnel ou l'état que l'orateur a connu pendant son enfance.

• Si t'es avec moi c'est mieux

  ➔ Utilisation de la phrase conditionnelle avec la clause "si" au présent et la proposition principale au présent indiquant une vérité générale ou un résultat probable.

  ➔ "Si t'es avec moi c'est mieux" se traduit par "Si tu es avec moi, c'est mieux". Il s'agit d'une déclaration conditionnelle exprimant la conviction qu'être avec l'orateur est avantageux.