Mirage – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Creepy Nuts

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う

...

雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭

...

Until morning まだ醒めないで

...

時が引き裂く mm, yeah-yeah-yeah-yeah

...

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

...

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

...

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

...

ガス切れのライターが照らす いきさつ

...

ちょっと待ってや huh 俺にゃ家庭があって 生活があってやな

...

放っとかんて uh-huh 俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

...

La-di-la-di-la-la 今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

...

本当勝手やな 確か20年前もこんな始まり方

...

あぁ 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

...

「もっと書いて」「もっと歌って」欲張って笑う

...

お前の計画通り溶けていく明日 whoa

...

どうでもいいや whoa この通り

...

もう止まんねーや はっはっは

...

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

...

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

...

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

...

ガス切れのライターが照らす いきさつ

...

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

...

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタしてdracula-la-la

...

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

...

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして

...

たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

...

いや もう会わない サヨナラ 最後にこいつを書き上げたら

...

そしてまた お前の中 ペンを突き立てる柔肌

...

戻るただ 平凡なパパ 隠す首筋の歯形 yeah-yeah

...

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

...

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

...

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

...

ガス切れのライターが照らす いきさつ

...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
未練 /mɪɾen/ B2	noun - lingering affection; regret; reluctance to part
視界 /ɕi.ka.i/ B1	noun - field of vision; visibility
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1	noun - outline; contour; profile
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2	verb - to tear apart; to rip up (literally or metaphorically)
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - to be astonished; to be disgusted; to be fed up with
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2	noun - mirage; illusion; delusion
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2	noun - dignity; character; caliber
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2	noun - circumstances; background;経緯 (sequence of events)
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2	noun - household; home; family
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1	noun - life; living; daily life verb - to live; to get by (as する verb)
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1	noun - humming; tune hummed through the nose
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1	adjective (na-adjective) - selfish; arbitrary; self-indulgent noun - one's own convenience; circumstances; way (of doing something)
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1	noun - darkness; gloom; dark place
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2	verb - to be greedy; to covet; to grasp at everything
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - to melt; to dissolve; to thaw (literal or metaphorical)
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1	noun - cannibalism; mutual destruction; infighting
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2	noun - coffin; casket
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1	noun - soft skin; delicate skin
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1	adjective (na-adjective) - ordinary; common; mediocre; plain noun - ordinariness; commonness
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2	noun - bite mark; teeth marks