Un peu de haine – Bilingual Lyrics French/English

• By: PLK
• Album: MENTAL

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

A little cash, a little buzz, a little hate

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

When everything is dark, coming to talk is pointless

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Go work hard, come home and bring the money

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

So, I'm in the studio, making hits and I don't care about you

Eh, ton avis, on s'en bat les

Hey, we don't care about your opinion

Sauf si c'est pour dire "comment allez-vous?"

Unless it's to say "how are you?"

Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

You get upset without telling me, yeah

En vrai t'es un fan, tu veux faire le fou

Honestly, you're a fan, you want to act crazy

Et la haine ça rend mauvais

And hate makes you bitter

Tu parles mal bitch, tu dis s'te-plaît

You talk badly, bitch, you say please

Petite puta respecte-toi

Little puta, respect yourself

Garde ta salive et mes secrets, ouais

Keep your saliva and my secrets, yeah

Tu perds ton temps à trop parler, ouais

You're wasting your time talking too much, yeah

Faut prendre son biff et se tailler, ouais

You need to get your cash and leave, yeah

Tu jactes trop dans mon dos

You talk too much behind my back

J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

I’m with your sister, I hold her by the hair

J'en ai trop chié pour en arriver là

I’ve struggled too much to get here

Appelle-moi PLK ou Lakpo

Call me PLK or Lakpo

Eux et nous y a trop d'écart

There’s too much distance between them and us

J'ai l'disque d'or dans l'sac à dos

I have the gold record in my backpack

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

A little cash, a little buzz, a little hate

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

When everything is dark, coming to talk is pointless

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Go work hard, come home and bring the money

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

So, I'm in the studio, making hits and I don't care about you

Tu peux parler, j'te baise quand même

You can talk, I’ll still do you

Tu peux rager, j'te baise quand même

You can rage, I’ll still do you

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Monday, Tuesday, I’ll still do you

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Wednesday, Thursday, and all week long

Tu peux parler, j'te baise quand même

You can talk, I’ll still do you

Tu peux rager, j'te baise quand même

You can rage, I’ll still do you

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Monday, Tuesday, I’ll still do you

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Wednesday, Thursday, and all week long

Beaucoup parler peut tuer, boy

Talking too much can kill, boy

C'est comme avec les choy

It’s like with the dogs

Tout par en couilles comme le jour où t'as plus d'école

Everything goes wrong like the day you have no school

Avec le buzz, rien qu'ça parle (wouf wouf)

With the buzz, it just talks (woof woof)

Rien qu'ça parle

It just talks

Ça fume le rif, la patate

It smokes the weed, the energy

Ça tabasse

It hits hard

Ils te souhaitent le mal pour leur faire du bien

They wish you harm to feel good

Qu'est-ce qu'tu veux qu'j'te dise, c'est comme des chiens

What do you want me to say, it’s like dogs

Ils font des bêtises et quand l'maître revient

They do stupid things and when the master returns

Ils pleurent à la niche et font genre, t'aimes bien

They cry in their corner and act like they’re good

Moi j'reste dans l'tieks, grâce à Dieu, j'encaisse

I stay in the game, thank God, I’m making it

Une équipe solide, j'avais pas l'permis, mais j'avais ma caisse

A solid team, I didn’t have a license, but I had my ride

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

A little cash, a little buzz, a little hate

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

When everything is dark, coming to talk is pointless

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Go work hard, come home and bring the money

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

So, I'm in the studio, making hits and I don't care about you

Tu peux parler, j'te baise quand même

You can talk, I’ll still do you

Tu peux rager, j'te baise quand même

You can rage, I’ll still do you

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Monday, Tuesday, I’ll still do you

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Wednesday, Thursday, and all week long

Tu peux parler, j'te baise quand même

You can talk, I’ll still do you

Tu peux rager, j'te baise quand même

You can rage, I’ll still do you

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Monday, Tuesday, I’ll still do you

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Wednesday, Thursday, and all week long

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

A little cash, a little buzz, a little hate

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

When everything is dark, coming to talk is pointless

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Go work hard, come home and bring the money

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

So, I'm in the studio, making hits and I don't care about you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
haine /ɛn/ B2	noun - hatred, intense dislike
buzz /bʌz/ B2	noun - excitement or attention gained by something, especially through media or word of mouth
biff /bif/ B2	noun - money, cash
charbon /ʃar.bɔ̃/ B2	noun - coal
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - house
oseille /waz.jɛl/ B2	noun - money, cash
stud' /stʌd/ B2	noun - studio, a place where music or art is produced
hit /hɪt/ A2	noun - successful song, activity, or event verb - to strike or come into contact
emmerde /ɑ̃.mɛʁd/ B2	verb - to bother, annoy, or mess with someone
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - to get angry, to rage
parler /paʁ.le/ A2	verb - to speak
baise /bɛz/ B2	verb - to have sex with (vulgar)
secres /sə.kʁɛ/ C1	noun - secrets

Key Grammar Structures

• Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

  ➔ Use of 'c'est' to express a state or condition.

  ➔ In this line, "c'est" indicates that it is no longer worthwhile to talk when everything is dark.

• Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

  ➔ Use of informal language and slang.

  ➔ The phrase "l'seum" is slang for being upset or angry, showing a casual tone.

• Faut prendre son biff et se tailler, ouais

  ➔ Use of 'faut' as an informal way to express necessity.

  ➔ Here, "faut" indicates that it is necessary to take one's money and leave.

• J'en ai trop chié pour en arriver là

  ➔ Use of 'en' to refer back to a previously mentioned idea.

  ➔ In this line, "en" refers to the struggles faced to reach the current situation.

• J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

  ➔ Use of informal and vulgar language.

  ➔ The phrase "j'te baise" is a vulgar way to express dominance or aggression.

• Eux et nous y a trop d'écart

  ➔ Use of 'y a' as an informal way to say 'there is'.

  ➔ In this line, "y a" indicates that there is a significant gap between 'them' and 'us'.

• Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "un peu de" emphasizes the importance of money, buzz, and hate in the speaker's life.